Greek Antiquity

Two Kinds of Sacredness in One Line

The Muses are both sacred and pure, and the two Greek words explain different parts of their holiness.

The Diotimos edition uses two English adjectives to retain the difference between hieros and hosios. The collection shows how belonging to the gods and being fit for sacred conduct can come together.

Orientation

At a Glance

  • What belongs to the godsHieros describes things set apart for divine use, including the water of Styx and Zeus’s throne.
  • What is fitting in worshipHosios describes such things as pure rites, libations, or intentions, and its opposite can describe wrongful plans.
  • Two qualities in one lineThe hymn to Mnemosyne applies both adjectives to the Muses and adds a third for their clear voices.
  • Five consistent termsThe edition uses a distinct English rendering for each of five related Greek words so readers can track their uses.

The second line of the hymn to Mnemosyne describes the Muses she bore as “sacred, pure, clear-voiced,” and the first two of those adjectives look like synonyms in English. In Greek they are hieros and hosios, two of the five words the hymns use for holiness, and the edition’s Key Terms say that this very line is what forced the translation to distinguish them. The rule it settled on renders the five words holy, sacred, pure, well-hallowed and consecrated, “everywhere and without exception,” and adds that until it was applied, English holy had been carrying three of the Greek words at once.

The collection’s own usage shows what hieros was for. It is the word for things that belong to the gods, places and objects set apart for them, and the hymns use it of “the sacred water of Styx,” the “sacred throne of Zeus,” the “sacred house of Phersephone” and the “sacred bed” in which Meilinoe was conceived. Sacred in this sense is a matter of status and ownership, the quality of something that is the gods’ and not ours, and it is the root of the Greek words for priest and temple, the person and the building given over to divine business, and when Plouton is asked to receive “these sacred offerings,” the Greek is simply the plural of the word, the things made over to a god.

Hosios works differently, and the collection uses it of human actions done rightly toward the gods. The hymns speak of “the pure rites of those who beseech her,” of “my pure libations and my prayers,” of drawing near “with pure purposes,” and they call the avengers’ prey “the impure counsels of mortals.” Pure in this sense is a matter of condition and conduct, the quality of something done in the right way, and in the language of the mysteries it described the initiate who had been purified, as when a chorus in Euripides sings of being named a Bacchus after being made pure. The fourth hymn asks for “a pure life” for a newly initiated worshipper, which is exactly that sense.

So the line gives the Muses both kinds of holiness at once. They are sacred because they belong to the gods, daughters of Zeus and of Memory, and they are pure because they are fit for the rites, clean in the way a libation or a purpose can be clean, and the combination says that they stand on the divine side of the line by birth and on the right side of it by character. Greek speakers often joined the two words in a pair to mean everything that is right in relation to the gods, the divine side and the human side together, and the hymn has packed that pair into a description of nine goddesses. The opening prayer of the book adds the remaining note, summoning “the holy Mousai” with the word the edition reserves for the first of the five, so that across the collection the Muses wear all three.

The translator’s problem is that the words’ ranges overlap. Hosios can mean holy or pious as well as pure, and the dialogue Plato devoted to it, the Euthyphro, is usually said to be about piety, while hieros can stretch to mean mighty or strong in older poetry. Any single English word will catch only part of each range, so the edition chose a fixed pairing and held to it, and it took one more step to protect it, rendering a sixth word, katharos, as undefiled, so that pure would be left free for hosios alone. The cost is that a reader may hear pure as moral innocence, but the gain is that the difference becomes audible.

That gain depends entirely on consistency, because a reader cannot hear a distinction the first time a word appears, but after meeting the sacred water, the sacred throne and the sacred bed, and then the pure rites, the pure libations and the pure purposes, he begins to hear the pattern, and by the time he reaches the Muses described as sacred and pure he knows that two different claims are being made. A translation that varied its English for elegance would destroy the code, which is why the edition’s rule says without exception.

The King James Bible shows what is lost when the distinction collapses. It renders both hagios and hosios as holy, so that the Holy One of the sermon in Acts, who will not see corruption, is hosios, while the Holy Spirit is hagios, and an English reader cannot tell them apart. The letter to the Hebrews describes Christ as holy, harmless and undefiled, using hosios for the first of those words, and Paul asks men to pray everywhere lifting up holy hands, again with hosios, a word about rightly offered prayer that the English cannot distinguish from the holiness of God himself.

My verdict is that the line pairs two real kinds of holiness, the status of belonging to the gods and the condition of being fit for them, and that the edition’s fixed renderings let a reader hear the difference even though the Greek ranges overlap. Sacred and pure are not perfect equivalents, and no pair of English words could be, but held consistently across the whole collection they become a code that the reader learns by use. The Muses of this line are both, set apart by their birth and fit for the rite by their nature, and a translation that kept one English holy for both would have lost the most interesting thing the line says about them.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

According to the article, what distinction does “sacred, pure” make when applied to the Muses?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.