Greek Antiquity

Two Hermeses, Two Families

Maia’s son carries messages for Zeus, and the child of Dionysos and Aphrodite guides souls below.

The two Hermes hymns give the god different families suited to different work. The article checks which words in the underworld genealogy survive without an editor’s compound.

Orientation

At a Glance

  • Maia’s son belongs to Zeus’s householdThe first hymn calls Hermes the messenger of Zeus and praises him for his speech, trade, and other dealings above ground.
  • The guide below has other parentsThe chthonic hymn names Dionysos and the Paphian Aphrodite in the account of Hermes’s birth.
  • The disputed compound changes the danceThe editorial reading attaches the language of the Bacchic dance to Dionysos.
  • The parentage survives in the manuscriptsThe word for offspring and the names of Dionysos and Aphrodite are transmitted in the chthonic hymn.

Orphic Hymns, XXVIII.1–8; LVII.1–12, with the apparatus and the note on LVII.3–4

Every major comic-book hero has a few origin stories, one for each series that needed him to do a different job, and fans learn to keep them straight without worrying too much about which is true. The Orphic hymns give Hermes two of them, in two different hymns. In his own hymn he is “Hermes, messenger of Zeus, son of Maia,” which the edition’s note calls the standard descent, the one in Hesiod and the Homeric Hymn, and in the hymn to chthonic Hermes he is “Hermes, offspring of Dionysos of the bacchic dance / and of the Paphian girl, quick-glancing Aphrodite.” The two parentages don’t fit together, and the hymns make no attempt to reconcile them. What’s worth asking is what each family says about the work its Hermes does, and how much of the second one rests on an editor.

Maia’s son belongs to Zeus’ household, and his hymn is all about traffic in the upper world. He is messenger and “prophet of the word to mortals,” the one “who rejoice in exercises and in crafty deceits,” and the “interpreter of all things, dealer in gain, looser of cares.” Maia was a daughter of Atlas who bore him in a cave on Mount Kyllene, and the Homeric Hymn has the newborn steal Apollo’s cattle on his first day, so this family gives you a clever younger son who makes his way by speed and talk. In the Odyssey Zeus sends him off with the words that he is the messenger in all things, and that’s the job this parentage explains, the family errand runner, trusted with words and deals.

The second family places Hermes somewhere else entirely, below the earth. The chthonic hymn opens with him “Dwelling on Kokytos’ road of necessity, that knows no return,” leading souls down, “you who attend the sacred house of Phersephone,” and it says his honor came from Phersephoneia herself. His father is Dionysos, the god of the mysteries, and his mother is Aphrodite, the goddess of desire, and his wand works on the dead by “charming all things,” using the Greek verb for enchantment that also belongs to love spells. A guide of souls born to the mystery god and the goddess of longing is a Hermes inside the world of the initiates, where the dead go to Persephone’s house and the god of the rites has a stake in them.

There’s a further curiosity in the choice of parents. Dionysos and Aphrodite are the parents that Pausanias and Diodorus give Priapos, the garden god of Lampsakos, and Priapos and Hermes had a lot in common in Greek streets and fields, since the herm, the stone pillar with Hermes’ head and an erect phallus, stood at boundaries in much the way a Priapos statue stood in a garden. The collection itself knows Priapos as one of the names of the first-born god. The hymn never mentions him, and it would be too much to say it borrowed his family on purpose, but it gives the guide of the dead the parents of fertility, which suits a cult in which the road below and the return of life belong to the same story.

Now comes the test the edition itself sets for this parentage. The note says that “the half-line that carries it is not transmitted,” since the manuscripts read a vocative meaning bacchant and a genitive meaning of the dance, and the single compound of the bacchic dance, agreeing with Dionysos, is a conjecture Abel credits to Casaubonus, “though the attribution has not been traced to a printed source.” It concludes that the parentage “stands on an emendation of uncertain provenance.” That sounds as if the underworld family might vanish if you went back to the manuscripts, and that is worth checking word by word.

It doesn’t vanish, because the words that carry the parentage are all transmitted. The word for offspring is in the manuscripts, Dionysos’ name in the genitive is in the manuscripts, and the whole next line, with the Paphian girl and quick-glancing Aphrodite, carries no apparatus entry at all. Read the manuscripts as they stand and you get Hermes, bacchant of the dance, offspring of Dionysos and of the Paphian girl, which keeps both parents in place. What the conjecture actually changes is who is doing the dancing. In the manuscripts Hermes himself is hailed as a bacchant, while Casaubon’s compound hands the dance to his father and makes the line tidier.

The manuscript version is the more interesting of the two, because it makes the guide of souls a reveller on the road he walks. Gold leaves buried with initiates in southern Italy tell the dead that they will travel the sacred road on which other initiates and bacchants go in glory, and a Hermes addressed as a bacchant would be one of that company, leading the way as a member of the procession. You could read the manuscripts a second way, as offspring of Dionysos’ dance, a stranger metaphor, but even then Aphrodite is his mother and Dionysos stands at the source, so the family survives every reading.

My verdict is that the two parentages fit two jobs, Maia’s son as Zeus’ envoy in the busy world of words and trade, and the child of Dionysos and Aphrodite as the guide who belongs to the initiates’ world below, and that the underworld family rests on transmitted words, not on Casaubon. The conjecture decides only whether Hermes is himself called a bacchant or whether the bacchic dance belongs to his father, and on that smaller question the manuscripts give the bolder answer, a guide of the dead who dances on the road he leads them down.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the article primarily interpret the two incompatible parentages of Hermes?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.