Greek Antiquity
Two Editors Put the Same Spear in Dionysos’ Hand
Two conjectures turn different manuscript compounds into the same title for Dionysos.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsAbel’s text calls Dionysos thyrsos-speared in two hymns. Ruhnken supplied the spear in one place and Hermann supplied the thyrsos in the other.
Orientation
At a Glance
- The Bassareus manuscripts give the thyrsosRuhnken changes a transmitted compound to make the thyrsos the god’s spear.
- The feast hymn manuscripts give the spearHermann substitutes the thyrsos for gold in the epithet transmitted in the trieteric hymn.
- An ancient weapon makes the readings plausibleThe article points to Greek portrayals of the thyrsos as a weapon in Dionysian hands.
- The printed repetition has two originsEach occurrence of the compound in Abel’s text comes from a different editor’s repair.
Orphic Hymns, XLV.3–7, with the apparatus and the note on XLV.5; LII.4, 11, with the apparatus and the note on LII.11; XLIV.3; L.8; LIV
The thyrsos is the signature object of Dionysos’ worship, a long stalk of giant fennel topped with a bunch of ivy, carried and waved by his worshippers in the night dances, and in two Orphic hymns the god is given a title that turns it into a weapon. The hymn of Dionysos Bassareus calls him “thyrsos-speared, heavy in wrath, honoured by all the gods,” and the hymn of the trieteric feast calls him “Paian, thyrsos-speared, held in the lap, adorned with the grape-cluster.” It looks like a settled epithet, the kind of thing you could build an argument on about how these hymns picture the god. The edition’s notes, though, show that the word belongs to no manuscript in either place, and the story of how it got there twice is a small lesson in how a printed text gets made.
In the Bassareus hymn the word is the conjecture of David Ruhnken, the eighteenth-century Leiden scholar, and the note says the lexica confirm the attribution on their own. The manuscripts there give a different compound, which the lexica file under a slightly different spelling, so the thyrsos is in the transmitted word and the spear is not. Ruhnken adjusted a couple of letters and produced a compound meaning one whose spear is a thyrsos, and the note calls the result “a modern coinage,” found in Greek only as a conjecture. Abel prints it in his text and gives Ruhnken the credit in his apparatus.
In the trieteric hymn the word is Gottfried Hermann’s, and here the manuscripts give something quite different, chrysenchēs, golden-speared. So in this hymn the spear is transmitted and the thyrsos is not. Hermann changed the first part of the word, and the letters for gold and for thyrsos are close enough in Greek that the change costs only a few strokes. The note on that line draws the conclusion, saying the word “stands twice in Abel’s text and is conjectural in both places, by two editors from two different manuscript readings,” and adding that this is “worth knowing before it is treated as a word of the collection’s own vocabulary.” You can almost watch the two halves of the compound arrive from opposite directions.
Put the two cases together and the symmetry is striking. One manuscript reading carries the thyrsos without the spear, the other carries the spear without the thyrsos, and each editor supplied the half that was missing and landed on the same word. Hermann worked after Ruhnken and very likely knew his conjecture, so it’s fair to suspect that Ruhnken’s word made Hermann’s look natural, the way a phrase you’ve just learned suddenly turns up everywhere. That isn’t a charge of carelessness, because both changes are small and both make sense, but it means the repetition across the two hymns is the editors’ echo of each other, not the collection echoing itself.
The idea of a thyrsos as a weapon is perfectly ancient, which is what makes the conjecture so easy to accept. In Euripides’ Bacchae Dionysos describes putting the thyrsos into the women’s hands as an ivy javelin, and in the messenger’s report the women drive off armed men with nothing else. Ovid has Bacchus holding a spear wrapped in vine leaves, Diodorus tells a story of the god arming his women with iron points hidden under the ivy, and Lucian jokes about Indian scouts reporting an army of wild women carrying little headless spears made of ivy. If you were an editor with Euripides in your head, a thyrsos-spear would look like exactly the right word for a god who in the same hymn rejoices “in swords and in blood and in the holy Mainads.”
But look at what the collection does with the thyrsos when no editor has touched the line. Semele is the “mother of the thyrsos-bearing Dionysos of much gladness,” the god of the wine-vat hymn is “loosener, thyrsos-maddened,” the trieteric god himself is “shaker of the thyrsos” seven lines before the conjecture, and Silenos is “lover of the thyrsos” among the companies. The thyrsos in the transmitted text is carried, shaken, loved and maddening, a dancer’s implement and a sign of ecstasy, and nowhere does it become a weapon. The warlike Dionysos is certainly present in the Bassareus hymn, but his swords and blood are his own, and the spear in his hand is Ruhnken’s.
That affects any broad claim about the collection’s ritual imagery. A study that counted the thyrsos-spear twice and concluded that these hymns arm the Bacchic rite would be counting two editors, and a reader who found the trieteric god golden-speared in the manuscripts would have a different and stranger picture, a god with a weapon of gold among his grapes and ivy. The safest statement is that the manuscripts give Dionysos a thyrsos in the dance and, once, a golden spear, and that the fusion of the two belongs to the eighteenth and nineteenth centuries. That’s a narrower claim, but it’s the one the evidence supports.
My verdict is that the two conjectures are reasonable as text and misleading as evidence, since each repairs a real difficulty and each produces a word that fits the god, but together they manufacture a pattern the manuscripts don’t have. Abel was right to print both with their sources in the apparatus, and the edition is right to say so in plain words, because the thyrsos of the Orphic hymns, where the copyists left it alone, is something worshippers carried and shook and loved. The spear came later, put into Dionysos’ hand twice by two scholars working decades apart.
Test your understanding
Question 1 of 3
How do the two manuscript readings differ before the editors’ conjectures?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When a conjecture fits a deity’s broader ancient imagery but lacks manuscript support, how should an editor balance cultural plausibility against fidelity to the transmitted text?→
- What kinds of arguments about the Orphic collection would remain valid if the two conjectural thyrsos-spear readings were excluded, and which would need revision?→
- How does the possibility that Hermann knew Ruhnken’s earlier conjecture complicate the use of repetition as evidence for a collection’s distinctive vocabulary?→