Greek Antiquity

Two Birthplaces in a Borrowed Line

Leto’s hymn quotes the Homeric Hymn to Apollo for the twins’ birthplaces, and Ortygia remains hard to place.

A single borrowed verse gives Artemis and Apollo their birthplaces in the short hymn to Leto. The article asks what comes with that quotation and which places ancient readers might have heard in Ortygia.

Orientation

At a Glance

  • The twins are born in two placesLeto bears Artemis in Ortygia and Apollo on rocky Delos.
  • The verse is a direct borrowingThe edition identifies the line as a verbatim quotation from the Homeric Hymn to Apollo.
  • Ortygia has more than one locationThe name can be associated with Delos or with the sacred site near Ephesus.
  • Other old poetry shapes the openingLeto’s dark robe and descent from Koios also recall Hesiod’s account.

Orphic Hymns, XXXV.1–5, with the note on XXXV.5

The fifth line of the hymn to Leto divides the twins between two places. She is the goddess “who bore Phoibos and Artemis the arrow-pourer, / her in Ortygia, and him in rocky Delos.” The edition’s note explains where it comes from, and the answer changes how you read the line. “This is not the collection speaking for itself,” it says, since the line “is verbatim Homeric Hymn 3.16,” and the phrase for Artemis the arrow-pourer in the line before it comes from the line before that. As the note puts it, “The hymn’s seven lines contain the longest verbatim borrowing from Homer so far.”

The source was the most famous account of the birth. The Homeric hymn to Apollo opens its Delian section by hailing Leto as the blessed mother of glorious children, Apollo and Artemis, the one born in Ortygia and the other on rocky Delos, where Leto leaned against the mountain of Kynthos beside a palm tree by the streams of the Inopos, and where, a few lines later, all the goddesses attending her raise a shout as the god leaps into the light. Greeks believed Homer himself composed it, and Thucydides quotes lines from it as Homer’s when he describes the ancient festival at Delos. So when the Orphic hymn borrows its line, it is borrowing the voice of the poet every Greek knew, at the passage every Greek associated with the birth of the twins.

The note draws an important conclusion from the borrowing. “The separated birthplaces are therefore not this hymn’s peculiarity but a quotation of the most prestigious source for the Delian birth, which is itself where the split comes from.” A reader who notices that the twins are born in different places might suspect the Orphic poet of inventing a variant, but the variant is Homer’s. The hymn hasn’t taken a side in an argument about geography, it has repeated the canonical version. It’s a little like discovering that a striking phrase in a sermon is really a line from the King James Bible, which changes the question from why the preacher said such a thing to why he chose to quote it just there.

The canonical version, though, contains a puzzle that the note doesn’t hide. The note adds that “Ortygia is in any case sometimes an old name for Delos (Strabo), and there is another at Ephesus.” The name means something like Quail Island, and Apollodorus records a legend that Leto’s sister Asteria, fleeing Zeus, took the form of a quail and plunged into the sea, giving her name to the place that was later called Delos, in which case the line might be naming the same place twice. The Ephesians, on the other hand, pointed to a grove called Ortygia near their city, and Strabo reports their story that the Kouretes stood on a nearby mountain clashing their weapons so that jealous Hera wouldn’t notice Leto giving birth. There was even an island Ortygia at Syracuse, which Pindar called the sister of Delos.

That uncertainty makes the borrowed line surprisingly useful for the people who sang it. For people singing these hymns somewhere in western Asia Minor, the nearest Ortygia was the one at Ephesus, home of the most famous sanctuary of Artemis in the world, a temple the ancients counted among the Seven Wonders, and a line that says she was born in Ortygia could carry their region’s claim without changing a word of Homer. A reader on Delos could hear the island’s old name, and a reader at Ephesus could hear the grove down the road. The inherited verse is prestigious and flexible at once, which is a rare combination.

The rest of the hymn leans on old poets as well. Its first epithet, “Leto of the dark robe,” is Hesiod’s, who in the Theogony calls her dark-robed and tells how Phoibe bore her to Koios, which is why the hymn’s second line calls her “daughter of Koios.” So the hymn opens with Hesiod and turns to Homer for its narrative heart, and its own contribution is the frame, the address to the goddess and the closing invitation. Only the last two lines are entirely the hymn’s own voice, and they are the lines that do the praying. A seven-line prayer has no room to tell the story of the birth, so it lets the classic texts tell it in their own words.

That is what a prestigious quotation does inside a short speech. A wedding toast that suddenly says love is patient, love is kind doesn’t need to explain what love is, because everyone in the room hears Paul’s letter behind the words and the whole chapter comes along with them. The Homeric line works the same way here, standing in for a story far too long to tell. In one hexameter it brings the wandering, the labor, the palm tree and the island’s welcome into the room, while the hymn itself stays short enough to pray before moving on to Artemis.

My verdict is that the borrowed line gives Leto’s portrait the authority of the most famous account of the twins’ birth and explains the divided birthplaces as Homer’s rather than the hymn’s own invention, exactly as the note says. The uncertainty about Ortygia adds flexibility rather than confusion, since the name could mean Delos itself or the grove near Ephesus, letting singers in Asia Minor hear their own claim inside a canonical verse. In a seven-line invocation, a single inherited hexameter does the work of a whole narrative, and it does so in the one voice no Greek audience would question.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does identifying the birthplace line as a Homeric quotation change the article’s interpretation of the Orphic hymn?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.