Greek Antiquity

Two Affiliations at the Birth of Adonis

The hymn gives Aphrodite a claim on Adonis as her shoot and places his birth in Phersephone’s bed.

The familiar story divides the infant between two goddesses after he is born. The hymn puts both relationships in the account of his birth and lets his later movement carry them forward.

Orientation

At a Glance

  • Aphrodite gives him a lineageThe “sweet shoot of the Kyprian” makes the goddess of desire part of Adonis’s origin.
  • Phersephone gives him a place of birthThe next line locates his birth in Phersephone’s bed, bringing the underworld into his beginnings.
  • The usual story places the dispute laterThe account cited in the note begins with an infant hidden in a chest and later divided between the goddesses.
  • His two dwellings continue the patternThe hymn sends him back and forth between Tartaros and Olympos after giving him two divine affiliations.

Orphic Hymns, LVI.7–12, with the note on LVI.9

The hymn to Adonis gives him two goddesses in two lines and makes no attempt to reconcile them. He is “of longing mind, sweet shoot of the Kyprian, scion of desire, / brought to birth in the bed of lovely-tressed Phersephone,” and the lines that follow send him back and forth between Tartaros and Olympos. The edition’s note on line 9 observes that this “puts Persephone at the birth itself, and line 8 gives Aphrodite the parentage in the line before,” and that “the hymn does not reconcile them.” Two claims stand side by side, and the rest of the hymn lives with both.

The usual story makes the two goddesses rivals, and the note summarizes it from Apollodorus, who took it from the early epic poet Panyassis. In that version Aphrodite hides the infant Adonis in a chest and gives it to Persephone for safekeeping, and when Persephone sees the beautiful child she refuses to give him back. The quarrel goes to Zeus, who divides the year into three parts, one for Adonis with Persephone, one with Aphrodite, and one to spend as he likes, and Adonis gives his own third to Aphrodite. The division comes after the birth, as a judgment about custody. Another version, in Hyginus, makes the Muse Calliope the judge, giving each goddess half the year, and adds that Aphrodite was so angry at the verdict that she drove the women of Thrace to tear apart Calliope’s son, who was Orpheus himself, so in that telling the quarrel over Adonis reaches the poet whose name these hymns bear.

The hymn moves both claims back to the beginning. Aphrodite’s claim appears as genealogy, since Adonis is her “sweet shoot” and the “scion of desire,” the offspring of the goddess of love or at least the plant that grows from her. The Greek word for shoot was also an affectionate word for a child, as when Hecuba in the Iliad calls Hector her own dear shoot, so the phrase may mean Aphrodite’s darling as much as her son. Persephone’s claim appears as the birth itself, since he was “brought to birth in the bed” of the queen below. The Greek verb for that birth is the word for delivering a child, so the phrase could mean that Persephone bore him or only that he was born in her chamber, and the hymn leaves the choice open, but either way the underworld goddess is present at the beginning rather than arriving later to claim him.

The usual story’s actual mother has vanished from the hymn altogether. In the familiar account Adonis is the son of Myrrha, the princess turned into a myrrh tree, from whose trunk he was born, and Ovid tells that story at length in the Metamorphoses. The hymn has no Myrrha and no tree, and even its rubric calls for aromatics in general rather than the myrrh that would have recalled her. With the human mother gone, the two goddesses fill the space of origin between them, one as the source of his being and one as the place of his birth.

That relocation changes the meaning of the alternation that follows. In Panyassis the back-and-forth between the two goddesses is the result of a lawsuit, a settlement imposed by Zeus on two quarreling parties. In the hymn the alternation is the god’s own way of being, since he “at one time dwell beneath murky Tartaros, / and at another bring your season-ripened body to Olympos,” and the note calls it “an alternation of dwelling-places rather than a settlement.” The tension between the goddesses is not resolved by a judge but built into the life of the god, who carries both claims with him as he moves.

The comparison with the story the note cites is best made prospectively, as the idea suggests, asking how the hymn would look to a reader who already knew Panyassis. Such a reader would hear in “shoot of the Kyprian” the goddess who hid him in a chest, and in “Phersephone’s bed” the goddess who would not give him back, and would notice that the hymn has erased the quarrel and kept both relationships. The custody battle becomes a double inheritance, and the year that Zeus divided becomes the circling seasons of the god himself.

The Bible has a famous story of two women claiming one child, and it shows by contrast what the hymn avoids. Two mothers come before Solomon, each claiming a living baby, and the king calls for a sword and says, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other, so that the true mother reveals herself by giving up her claim to save the child. Solomon’s judgment ends the dispute by finding one rightful mother. The Adonis story in Panyassis ends it by splitting the year, and the hymn never lets it become a dispute at all, giving the child to both goddesses from the moment he is born.

My verdict is that the hymn relocates the two goddesses’ claims from a quarrel after birth to the circumstances of the birth itself, giving Aphrodite the genealogy and Persephone the bed, and quietly removing the human mother of the usual story. The note is right that it does not reconcile them, and that is the point, since the alternating dwellings at the end carry their tension forward as the pattern of the god’s life. Where Panyassis has a judgment that divides Adonis between rivals, the hymn has a god who belongs to both from the start.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the hymn chiefly transform the relationship between Aphrodite, Persephone, and Adonis found in the Panyassis account?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.