Renaissance
Turning Down the Volume on Hell
Pater praises the fire on the simoniacs’ feet and the daintiness of Botticelli’s centaurs. The two illustrations show how differently a painter can handle Dante’s punishments.
The Renaissance (1893)Dante makes one group of sinners burn upside down and sets centaurs to guard another. Botticelli sharpens the first punishment and makes the second scene unexpectedly charming, putting Pater’s rule for illustrating horror to the test.
Orientation
At a Glance
- Pater asks painters to lower the keyA grotesque scene can strike the eye more harshly than it strikes a reader. Pater wishes the 1481 edition had illustrated the quieter scenes of Purgatory.
- The fire makes the punishment legibleDante plants the simoniacs headfirst in holes resembling baptismal openings. The flames grip their exposed soles, giving visible form to an episode about the sale of sacred things.
- The centaurs become charmingDante gives the centaurs bows to police a river of boiling blood. Pater delights in the small faces and tiny bows that make Botticelli’s creatures seem at home in a woodland.
- The two inventions change different thingsThe flames sharpen the punishment Dante describes. The centaurs bring out a charm of their own, leaving the reader to decide how much menace the scene can spare.
The Renaissance · Sandro Botticelli, pp. 38–39, illustrating Dante · Sandro Botticelli, note 90 · Sandro Botticelli, note 91 · Sandro Botticelli, note 92
Pater’s principle comes in a single sentence about the engravings for the 1481 Dante. The grotesques, he says, are “so often a stumbling-block to painters, who forget that the words of a poet, which only feebly present an image to the mind, must be lowered in key when translated into visible form,” and they make him “regret that he has not rather chosen for illustration the more subdued imagery of the Purgatorio.” The printed poem continued through Paradise. Only the engraved illustrations stopped at the nineteenth canto of the Inferno, and few copies contain the full set. A separate series of Botticelli drawings extends across all three parts of the poem.
The principle has a famous ancestor, since in his Laocoön of 1766 Lessing asked why the ancient sculptors of the Trojan priest and his sons strangled by serpents gave him only a sigh, when Virgil has him roar to the stars, and answered that a scream which is terrible in words becomes merely ugly when it gapes in marble. Words present an image feebly, as Pater says, since the reader builds it at whatever strength he can bear, while a picture delivers the whole thing at once and at full volume. So the painter of hell has to choose, with every devil and every wound, how much of Dante’s noise the eye can take before horror turns into disgust or comedy.
Pater then praises two images, and they turn out to be very different kinds of invention. The first is the punishment of the simoniacs, who traded in sacred things, in the nineteenth canto, where he admires “an inventive force about the fire taking hold on the upturned soles of the feet.” The note explains his biblical phrase about those who “go down quick into hell,” quick meaning alive, from the Psalms. Dante puts these sinners head down in holes in the rock, with only their legs sticking out and their soles on fire, and that fire is a pointed irony, since simony takes its name from Simon Magus, who offered money for the power to bestow the Holy Spirit. Pentecost offers a suggestive contrast, with tongues of fire resting on the apostles. Dante himself compares the holes to baptismal openings in his beloved San Giovanni.
The fire on the feet can look like Pentecost turned upside down, the flame moved from the crown to the soles of men who tried to profit from sacred things. When Botticelli draws that flame gripping the feet, he isn’t departing from Dante at all. He’s finding the visual form of Dante’s own logic, making the inversion something you can see in the angle of the legs and the bite of the fire. That’s invention within a severe episode at its best, because it adds force without adding noise, and it makes the punishment more intelligible rather than merely more gruesome, which is exactly what lowering the key ought to mean.
The centaurs are another matter, and Pater loves them for the opposite reason. In Dante’s twelfth canto the centaurs patrol a river of boiling blood in which murderers and tyrants are sunk at different depths, shooting arrows at any soul that rises higher than its sin allows, and their leader Chiron is a grave and frightening presence. Botticelli, Pater says, “forgetful of the actual circumstances of their appearance,” has made them “bright, small creatures of the woodland, with arch baby faces and mignon forms,” the French word meaning dainty, “drawing tiny bows.” Here the painter has walked away from Dante entirely, drawn by the charm of the creatures themselves rather than by their job.
Is that a weakening of the episode, and does it matter if it is? By Dante’s standards it plainly is, because the seventh circle punishes violence against one’s neighbors, and the centaurs are its enforcers, half beast because violence is half bestial, so turning them into cherubic sprites drains the canto of its menace and its moral point together. A reader who met the episode first through Botticelli’s centaurs would come away charmed by a scene that Dante built to make him afraid. Pater’s delight is honest, and he admits that the painter has “gone off with delight on the thought of the Centaurs themselves,” but the word forgetful gives the game away, since forgetting the circumstances is precisely what a reader of Dante isn’t allowed to do.
The other side deserves its due, because charm has a place even in hell. Dante himself is capable of tenderness in the darkest places, with Francesca’s love story in the second circle and Brunetto Latini’s affection in the seventh, and a painter who finds something lovely in a terrible canto may be responding to a real strain in the poem. A long sequence of infernal scenes also needs relief, and an illustrator who never lightened his touch would exhaust his viewer long before the bottom. The little centaurs can be read as a breath between screams, the kind of grace note that keeps an audience able to look at the rest.
My verdict is that lowering the key is right, but it should lower the volume without changing the tune. The burning soles show how it works, a visual invention that sharpens Dante’s own meaning, while the baby centaurs show the cost of a departure that replaces the episode’s point with the painter’s pleasure. Pater prefers the second kind more than he lets on, which says something about his taste for charm over judgment. The surviving drawings take us beyond the printed illustrations into Purgatorio and Paradiso. Their quieter scenes give us another place to see what Botticelli could do with the lower key Pater wanted.
Test your understanding
Question 1 of 3
What does the author mean by saying an illustrator should “lower the volume without changing the tune”?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How might an illustrator decide when reducing a scene’s horror preserves its meaning and when it begins to distort that meaning?→
- Does the possibility that the little centaurs offer viewers necessary relief justify their loss of Dante’s menace? Why or why not?→
- What assumptions about the differences between reading and seeing underlie Pater’s principle, and how persuasive are those assumptions?→