Greek Antiquity
Three Ways to Ask for a Good Finish
Proteus, Hermes, and Nike give a familiar closing prayer three different kinds of fulfillment.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsProteus brings a seer’s knowledge to a good ending, while Hermes brings the graces of speech and remembrance. The manuscripts give Nike a different gift from the one in the printed text.
Orientation
At a Glance
- Proteus can see an ending comingThe hymn asks the god who knows past, present, and future to send a good end upon the worshippers’ works.
- Hermes gives words and memoryHis closing petition joins the good end of life to good work, the graces of speech, and remembrances.
- Lobeck restores a familiar requestThe printed hymn to Nike asks for a good end, using wording the collection also gives to other gods.
- Nike can give glory again and againThe article favors the manuscripts’ gift of glory because it fits the recurring victories and good repute celebrated in the hymn.
Orphic Hymns, XXV.4–5, 10–11; XXVIII.9–12, with the note on XXVIII.4, 6, 10, 12; XXXIII.6–9, with the apparatus at XXXIII.9; Introduction
Baseball teams pay a fortune for a closer, the pitcher who comes in for the last inning and gets the final outs, because everyone knows a game can be lost at the end after being won for eight innings. The Orphic hymns share that instinct, and the edition’s introduction lists what the association behind them keeps asking for, “the things an association of ordinary people wants,” among them “a good end to life.” The request turns up at the close of hymn after hymn, but it isn’t always the same request, and three hymns placed close together, to Proteus, to Hermes and to Nike, show how much a stock phrase can change when the god it’s addressed to changes. Each god finishes things in his or her own way, and the prayer bends to fit.
Proteus is first, and his hymn has spent its middle lines describing a seer, a god “knowing what now is / and whatever was before and whatever will be after.” The note calls that the seer’s formula, the words Homer uses of the prophet Kalchas. So when the hymn closes with “But, father, come to the celebrants with pure providence / sending a good end of a blessed life upon their works,” the request goes to the one god who can see an ending coming. The Greek word for providence is literally forethought, and the word for blessed is built on olbios, the word Solon used when he warned Croesus in Herodotus to call no one blessed until he had seen the end of his life. Proteus is asked for exactly the ending that would let a life be called blessed afterward.
Hermes takes the same request somewhere else entirely, into the world of talk. His hymn has been full of speech, and the note counts “four of the twelve lines” given to it, from prophet of the word to the “dread weapon of the tongue,” so the close asks him for “a good end to life / in works, in the graces of the word, and in remembrances.” The note says the first half is the collection’s standing petition and that “What is new is what line 12 adds to it,” which is the word and memory. A good end from Hermes reaches past death into how people talk about you, and Pindar said much the same in his first Pythian ode, that only the acclaim that outlives a man reveals his life to the storytellers and poets, which is why Croesus’ generosity never fades.
Nike’s hymn seems at first to fall into line, closing with “But, blessed one, may you come, longed for, with a shining eye, / always bringing a good end upon deeds of good repute.” It looks like the same formula again, a good end upon deeds, the very shape of Proteus’ request. The apparatus, though, tells a different story, since the word for end in that line is a conjecture by the nineteenth-century scholar Lobeck, and the manuscripts read glory instead, the same noble glory that appeared three lines earlier in “the noble glory of every contest.” In the manuscripts, Nike’s hymn ends by asking her to keep bringing glory upon deeds of good repute, and the echo of the collection’s formula exists only because an editor put it there.
Lobeck had good reasons for his change, and they deserve a fair hearing. He knew the Orphic material as well as anyone in his century, and the formula he restored really is everywhere, closing the hymns to Proteus, to Pan, to Asklepios and to chthonic Hermes, where the god is asked, “may you send the initiates a good end upon their works.” A copyist whose eye caught the noble glory of line 6 could easily have written it again at line 9, which is one of the commonest slips in any handwritten text, and Lobeck’s change brings Nike into line with a pattern the whole book seems to follow. If you think of the closing petition as fixed liturgical wording, like the doxology that ends a psalm, then the conjecture restores the expected words.
The manuscripts have a strong case too, and the word always is the heart of it. A good end comes once, so it’s odd to ask a goddess to be always bringing it, but glory comes again with every victory, and a goddess who always brings glory upon deeds of good repute is simply doing what Nike does each time she flies down with a wreath. The whole hymn is steeped in reputation, since it calls her “Nike of good repute” and speaks of “deeds of good repute,” and the manuscripts give it a neat ring, glory in line 6 and glory again in line 9. Reading it that way, the hymn ends on the one kind of finish only Victory can hand out.
Set side by side, the three closings divide the work of finishing well. Proteus gives the end that is seen ahead, the outcome that makes a life count as blessed, while Hermes gives the end that is spoken afterward, a life carried on in words and memory, and Nike, read as the manuscripts have it, gives the glory that comes in the moment of winning and stays with the deed. Ecclesiastes ties two of these together when it says that a good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of one’s birth, and the psalmist’s request that God establish the work of our hands is close kin to all three prayers for a good end upon works.
My verdict is that these three hymns turn one stock request into three distinct blessings, finishing well by foresight, by memory and by glory, and that Nike’s version is stronger in the manuscripts’ wording than in Lobeck’s. The word always and the hymn’s steady talk of repute make glory the end that Nike actually gives, while Lobeck’s change makes her sound like everyone else in the collection. His conjecture is tidy and defensible, and a reader should know that the apparent echo of the formula in Nike’s last line is an editor’s choice, because the manuscripts give her a closing that belongs to her alone.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article consider Proteus especially suited to grant a blessed end to life?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When does adapting a repeated liturgical formula to a particular deity strengthen the unity of a collection, and when might it weaken that unity?→
- How should a reader weigh Lobeck’s appeal to a common formula against the manuscripts’ thematic fit with Nike’s association with glory and reputation?→
- What different ideas of a well-finished life emerge from foresight, remembrance, and glory, and which does the article present as depending most on other people’s judgments?→