Greek Antiquity
Three Ways of Writing Manna
The offering rubrics distinguish plain manna, frankincense-manna, and storax with manna.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThree ways of naming manna give the reader three kinds of evidence about ritual offerings. The article counts them separately and leaves the identity of the substance open.
Orientation
At a Glance
- Plain manna appears ten timesThe single-word offering is prescribed for gods including Nike, Apollo, Artemis, and Asklepios.
- Frankincense-manna is a compoundThe Greek uses one word in the rubrics for the Sun, Zeus of the lightning, the Sea, and Hephaistos.
- The Erinyes receive two named offeringsTheir rubric joins storax and manna with a conjunction.
- Wording and ingredients are different evidenceThe written distinctions tell us how the rubrics classify offerings, while the exact substance called manna remains open.
Orphic Hymns, rubrics of VIII, XX, XXII, XXXIII, LXVI, LXVII and LXIX, with the notes on the rubrics of VIII and XXXIII; Key Terms, fumigation; Glossary
Say the word manna to most English speakers and they think of the Exodus, the bread from heaven that lay on the ground like frost and tasted of wafers made with honey. The Orphic hymns use the same Greek word for something much more down to earth. The edition’s note on the rubric of the sun hymn explains that manna is “the crumb and powder of frankincense knocked from the tree, as against the whole tears” burnt for Ouranos, and Pliny says much the same, that the fine bits shaken off frankincense are called manna. The Greek Bible uses the word for the Exodus food as well, so the same five letters cover a desert miracle and a grade of temple resin. The hymns care only about the resin, and they write it in three different ways.
The three forms are easy to tell apart on the page. Ten hymns call simply for manna, among them Nike, Apollo, Artemis, Asklepios, Hygieia, Eos and Thanatos. Four call for libanomanna, a single compound word, frankincense-manna, and they are the sun, Zeus of the lightning, the Sea and Hephaistos. One hymn, the Erinyes’, calls for storax and manna, two substances joined by an and, and it is one of the six rubrics in the book that occur only once. The edition renders each form the same way every time it appears, so a reader of the English sees three categories exactly where the Greek has three.
How you count them matters more than you might expect. If manna is just a grade of frankincense, you could fold the plain manna hymns and the frankincense-manna hymns into the frankincense column, and frankincense would become by far the commonest offering in the book, ahead of aromatics. If you followed the old translator Thomas Taylor, who read the compound as frankincense and manna, two things, then the four compound hymns would each prescribe a double offering, and the Erinyes would lose their claim to be the one hymn where two substances are named together. The note on the sun’s rubric admits that “Whether the rubric names one grade or two substances is not settled.” Keeping the three forms distinct is the only way to keep both options open.
Distinct categories also let you ask questions a merged count would hide. The four frankincense-manna hymns go to the sun, to lightning, to the smith of the forge and to the Sea, and three of those four are powers of fire and light. Plain manna goes to a different crowd, to the twins of Leto, to the healers Asklepios and Hygieia, to the Dawn, to Victory and to Death. Whether that grouping means anything is another matter, since ten and four are small numbers and a pattern in small numbers can be pure chance. But you can only notice it, and then argue about it, if the rubrics are printed the way they were written.
The Erinyes’ rubric raises its own question once it stands apart. Storax and manna is the only rubric that names two offerings joined by a plain and, while the poppy rubric for Sleep uses a preposition and two others add exclusions with except. The Erinyes are also hymned again in the very next hymn under their kinder name, the Eumenides, who get aromatics, and the note there observes that the collection gives the same powers different offerings. A reader who had merged the manna forms into frankincense would see a hymn that burns storax and frankincense for the Furies, and the oddity of the joined offering would blur into the general count.
What the distinct categories can’t do is tell you exactly what was in the censer. The note on the Nike hymn calls manna “the powder and crumb of frankincense, given alone here,” and the note on the sun’s rubric adds that no ancient source prices the powder, so the cost and grade of the offering are unknown. Later centuries used the word manna for the sweet sap of a European ash tree, which is a different thing again. Settling what an Orphic worshipper actually burned belongs to the people who study ancient trade and resins, with Pliny and Dioscorides on the table and the residues from excavated incense burners under the microscope.
The case is a little like a church inventory that lists candles, beeswax candles and candles and lamp oil in separate lines. A tidy clerk might lump them all as lighting, and he’d get a cleaner total, but he’d lose the fact that one altar was given beeswax and another got two kinds of light, and he’d make it impossible for anyone later to ask why. Old service books are full of small distinctions like that, and they often turn out to matter when someone finally asks the right question.
My verdict is that keeping plain manna, frankincense-manna and storax and manna as three categories is the right call, because the rubrics are evidence of practice and their exact wording is all the evidence there is. Merging them would make the census tidier and less true, and it would close off questions, such as why fire and light gods get the compound or why the Furies alone get a joined offering, that the hymns as written allow a reader to ask. The material identification can wait for the specialists, and the words on the page should be left exactly as the copyists wrote them until they do.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author argue that plain manna and frankincense-manna should remain separate categories despite their possible material similarity?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When evidence is linguistically precise but materially uncertain, should a classification system prioritize the wording of the source or the likely identity of the substances? Why?→
- What kinds of additional evidence would justify merging the three manna categories, and what uncertainty might remain even then?→
- How should readers evaluate the possible pattern linking frankincense-manna with fire and light without either dismissing it or treating it as established?→