Greek Antiquity
Three Natures and Two Mothers in One Hymn
Three natures, two mothers, and three births give Dionysos several ways of being numbered across the hymns.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsA story of successive births can make the numbers fit. Reading each Greek epithet for what it counts keeps the hymns’ different claims visible.
Orientation
At a Glance
- One hymn names natures and mothersThe trieteric hymn calls Dionysos three-natured and then addresses him as a youth of two mothers.
- Another hymn counts birthsThe earlier hymn to Dionysos calls him thrice-born, giving the number to an event in his story.
- Two mothers can be heard as two birthsThe note gives another possibility for the Greek word and cites Diodorus’s account of the vine’s two beginnings.
- Three natures stand outThe edition notes that other gods have a double nature and that the three-natured Dionysos is unique in the collection.
The hymn to the god of the trieteric feast gives Dionysos two numbers four lines apart. At line 5 he is “three-natured,” and at line 9 he is “youth of two mothers,” and the edition’s note puts the two side by side and observes that “the hymn sets three natures at 5 against two mothers at 9, four lines apart, and reconciles nothing.” It adds a third number from elsewhere, since the hymn to Dionysos had called him “thrice-born,” and it warns that a triple birth “is not the same claim” as three natures. So the collection offers three, two and three again, and the temptation is to make them add up.
The tidy version, which many modern handbooks tell, runs something like this. In the Orphic story Dionysos is first born of Phersephone, torn apart by the Titans, and born again from Semele, and then, after Semele’s death, born a third time from the thigh of Zeus. On that chronology he is thrice-born, he has two mothers in Phersephone and Semele, and if you like you can say he has three natures for his three lives. Every number seems to find its place, and the god’s biography becomes a neat sequence of births. The story is ancient in its parts, since the Latin mythographer Hyginus tells how the Titans tore apart the son of Jupiter and Proserpina and how Jupiter gave his heart to Semele in a drink so that she conceived him again, but it is late, and no early source tells all of it in one place.
The trouble is that the epithets count different things. The word “three-natured” counts natures, what the god is, “of two mothers” counts parents, who bore him, and “thrice-born” counts events, how many times he came into the world. A god could be born three times with one nature, or have two mothers and be born twice, so the numbers do not have to match, and a chronology that makes them match has quietly changed what each word means. Think of someone described as a three-sport athlete with two hometowns who has moved house three times, and nobody would expect those numbers to describe one fact about her. The note’s insistence that a triple birth is “not the same claim” as three natures is a warning against exactly that slide.
The word for three natures is also unusual in the collection, which sharpens the problem. The note points out that the collection “has given six gods a double nature,” and “this is the only” three-natured god in it. Double nature usually means male and female, as with Protogonos, or two forms, as with other gods, so a third nature is a step beyond anything the book has said before. Whatever it means, it is not obviously the same thing as three births, and the hymn gives no hint of what the three natures are. Readers have guessed at three realms, heaven, earth and the world below, or at god, man and beast, but those are guesses, and none of them is in the line.
Even the two mothers are less settled than the English suggests. The edition’s note on an earlier hymn explains that the lexica gloss the word as twice-born, and that “the one ancient author who explains it,” Diodorus, makes the two births belong to the vine, once when it is planted and once when it fruits. The English “of two mothers” follows the modern explanation, Semele and the thigh of Zeus, which the note says plainly “is not what antiquity says the word means.” So if the ancient gloss is right, line 9 counts births too, and the collection calls its god twice-born here and thrice-born elsewhere, which makes the paradox sharper rather than softer.
Christian theology learned to count carefully for exactly this reason. The Definition of Chalcedon, printed among the historical documents at the back of the Prayer Book, says that Christ is one person in two natures, without confusion, without change, without division, without separation, and the old teaching that he has two births, one from the Father before all ages and one from his mother in time, is kept separate from both. Preachers liked to say that he was born of a Father without a mother and of a mother without a father, a sentence that counts parents and births at once and still keeps them apart. Persons, natures and births are counted by different rules, and the whole point of the careful language is that one number does not answer a question asked about another.
The hymn does not offer that kind of precision, and it would be a mistake to supply it on its behalf. What it offers is a god whose numbers do not line up, three natures here, two mothers or two births there, three births in another hymn, set down without commentary. The edition’s rendering helps by keeping each number literal, “three-natured” and “of two mothers,” and by noting at each step what is and is not the same claim, so that a reader can see the paradox rather than having it smoothed away in translation.
My verdict is that the neat chronology of three births from two mothers obscures more than it explains, because it makes the epithets count the same thing when the hymn’s words count natures, parents and births separately. Keeping them apart leaves a genuine paradox in the printed text, a three-natured god of two mothers in one hymn and a thrice-born god in another, and the edition is right to print it that way and to say, in its own note, that nothing is reconciled. The god of many names is also, it seems, a god of many numbers.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author reject the neat chronology as a full explanation of Dionysos’s numerical epithets?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- What is gained and what is lost when readers preserve the hymn’s unresolved numerical paradox instead of constructing a unified biography to explain it?→
- How should a translator balance literal wording against ancient glosses and modern interpretations when an epithet’s meaning is disputed?→
- Why might readers be tempted to make the numbers of natures, mothers, and births correspond, even when the terms count different categories?→