Greek Antiquity
Three Mentions of the Vat in Ten Lines
The hymn mentions the wine-vat in its heading and twice in the verses, tracing the vine from hidden shoot to fruit.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe repeated vocabulary makes the vintage a setting for Dionysos’s appearance. The similar name of the Athenian Lenaia raises a separate question about the festival’s history.
Orientation
At a Glance
- Three names from the vatThe heading names Lenaios, the first verse calls him a god of the press, and the fifth returns to the vat.
- A shoot comes into fruitThe middle verses trace a hidden plant into fruitfulness before asking the god to bring fruit to the initiates.
- Two births can name a plantThe note cites Diodorus for a reading in which the vine is born at planting and again when it bears fruit.
- The festival name stays openThe hymn’s vintage vocabulary gives a clear account of its own language, while the Lenaia’s derivation remains uncertain.
This hymn keeps returning to one piece of farm equipment. Its heading names the god Lysios Lenaios, its first line calls him “Bakchos of the wine-press,” and its fifth line calls him “of the wine-vat,” and the edition’s note explains that both epithets come from the Greek word for the vat in which grapes were trodden. One is “a standard title of the god,” while the other “is an ordinary adjective of the vintage everywhere else and a divine epithet only here.” The note sums up the effect neatly, that “the vat is named three times in ten lines,” and that repetition gives the hymn its vocabulary, a god named over and over from the place where the year’s grapes become wine.
The vat was a real object with a clear job. It was a large trough, usually of stone or wood, in which men trod the grapes with their feet while the juice ran out through a spout into jars below, and vase-painters loved to show satyrs doing the treading, dancing in the vat to music. Calling the god after it is like calling a harvest festival after the barn, a name that brings the whole season of work and celebration to mind at once.
Around those three words the hymn builds the life of the vine in order. The god is a “hidden-born sacred shoot” in line 3, a phrase that could describe any young plant before it breaks the soil, and in line 4 he is “well-nourished, rich in fruit, making the gladdening fruit grow.” In line 5 he is “earth-breaker,” which suits a shoot pushing up through the ground and is given to the god again among the epithets of the trieteric hymn a few pages on, and in the same line “of the wine-vat,” so the plant has grown and fruited and reached the press. Line 6 adds “a sacred flower,” and the last line brings him to the initiates “bringing fruit,” so the course runs from seed to harvest and then to the people gathered for the rite.
Even the strange epithet in line 1 may belong to this vocabulary. The edition translates it “of two mothers,” following the modern explanation that the god had two mothers, Semele and the thigh of Zeus, but its note on line 1 points out that the one ancient author who explains the word, Diodorus, makes the two births belong to the vine, “once when the plant is set in the ground, once when it comes into fruit.” The note says frankly that the English follows the modern gloss, which “is not what antiquity says the word means.” If Diodorus is right about how the word was heard, then the hymn’s first line already contains the vine’s double birth, and the vat at the end of the line is where that second birth ends up. Diodorus reads other parts of the god’s story the same way, as pictures of what farmers do with vines and grapes, so he is a witness to an ancient habit of hearing Dionysos’ titles as the language of the vineyard.
The Bible tells the life of a vineyard in the same order. Isaiah sings of a beloved who had a vineyard on a fruitful hill, fenced it, gathered out the stones, planted it with the choicest vine, built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein, and when Jesus retells the story in his parable of the wicked husbandmen, Matthew’s Greek uses the very word for the vat that this hymn uses, saying the owner dug a winepress in it. In both, the vat is the end of the work, the place where the year’s labor is meant to turn into something to drink and share.
The note adds a caution that deserves a paragraph of its own, because it concerns a different question. The Athenian festival called the Lenaia has a name that looks as if it comes from the same vat, and many readers assume it does. But “the derivation of the Athenian Lenaia from” the vat “is contested,” the note says, since “the rival derivation is from” a word for the maenads, and “the festival fell in January, months after the vintage.” Hesychius glosses that word as bacchants, and Heraclitus, in a famous fragment, says that Hades and Dionysos are the same, for whom people rave and keep the Lenaia, putting the festival verb right beside the verb for frenzy.
That is a genuine historical problem, and it is not settled by this hymn. A festival held in midwinter, long after the grapes had been trodden, is an odd one to name after the treading trough, while a festival of women in Bacchic frenzy would fit the rival derivation well. On the other hand, the god of the vat was surely honored in winter too, when the new wine was ready, and names can outlive their reasons. The festival was also a famous occasion for comedy, since Aristophanes staged the Acharnians there, and his hero remarks in it that no foreigners are present because it is the Lenaia, so it was the Athenians’ own winter feast whatever its name meant. The note’s conclusion is the right one, that “Within this collection the vat-sense is secure; the festival’s name is a separate question.”
My verdict is that the three mentions of the vat give this hymn a consistent vocabulary of the vintage, and that the hymn arranges its epithets so that the god moves through the life of the vine, from hidden shoot and double birth to fruit, press and the fruit carried to the initiates. The edition’s separation of that vocabulary from the history of the Athenian festival is exactly right, because the hymn’s meaning does not depend on how the Lenaia got its name. Inside these ten lines the vat is the vat, and the god named from it is the god of the harvest coming to his people.
Test your understanding
Question 1 of 3
How does the article interpret the sequence of epithets across the hymn?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does reading the epithets as stages in the life of a vine change the way you understand the god’s identity in the hymn?→
- What kinds of evidence should carry the most weight when deciding between the vat-based and maenad-based derivations of “Lenaia”?→
- Why might the repeated image of the vat connect agricultural labor, celebration, and religious initiation so effectively?→