Greek Antiquity
Three Headings, Three Kinds of Editorial Power
A heading can change which god readers expect, what they hear as the addressee, or how they read a name.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsAbel’s headings for Plouton, Zeus of the Thunderbolt, and Meilinoe each depart from the manuscripts. The article follows how each editorial choice shapes the poem before the first verse.
Orientation
At a Glance
- Plouton displaces Typhon in a headingAbel’s title agrees with the name of the underworld god given in the hymn itself.
- Zeus enters a heading for the ThunderboltThe editorial title names the god addressed in the verses where the manuscript heading names the weapon.
- Lobeck changes the spelling of a goddessThe printed heading uses Meilinoe where the manuscripts give Melinoe.
- The spelling follows the goddess into the poemThe form adopted in the heading also determines how her name appears in the first verse.
Orphic Hymns, XVIII, heading, apparatus and the note on the title; XIX, heading and the note on the title; LXXI, heading, line 1 and the note on the heading; Introduction; Closing Matter
The first thing you read in any hymn is its heading, and by the time you reach the first verse it has already told you who is being prayed to. That gives a heading more power than any other line on the page, and the Orphic hymns show three ways an editor can use it. The Closing Matter of this edition keeps a short list of “Titles the manuscripts give, where Abel gives another,” and three of its cases are worth setting side by side, the hymn to Plouton that the manuscripts head to Typhon, the hymn to Zeus of the Thunderbolt that the manuscripts head simply of the Thunderbolt, and the hymn to a goddess whose very name in the heading is an editor’s spelling. They look like the same kind of change, and they aren’t.
The first case is about recognition, and it’s the easiest to defend. Abel’s apparatus notes that the manuscripts head the eighteenth hymn to Typhon, the storm monster Zeus defeated, while the poem names its god at line 4 as Plouton and goes on calling him by underworld titles. The introduction’s judgment is that “Abel is surely right,” and the reason is simple, since the poem itself tells you whom it addresses. What the new heading changes is the reader’s first expectation. A reader who met to Typhon at the top would spend three lines bracing for a monster and then have to correct course, while a reader of Abel’s page walks in already knowing the house he has entered, so the edit steers recognition without changing anything the verses say.
The second case changes the status of the thing addressed. The manuscripts head the nineteenth hymn of the Thunderbolt, “with no Zeus at all,” and the edition’s note observes that on that title “the addressee is the weapon.” Abel’s heading makes it Zeus of the Thunderbolt, and the note explains why that is defensible, since Zeus is addressed throughout in a string of participles, and the long run of epithets in the middle of the hymn hangs from the verb for hurling, describing “the bolt precisely as the thing Zeus hurls.” Still, the two headings ask a reader to pray to different kinds of thing, a sacred object with power of its own, or a god with an object in his hand, and the poem allows either reading.
The third case reaches further, into the goddess’s name itself. The manuscripts head the seventy-first hymn with a name spelled Melinoe, with an eta, and the scholar Lobeck changed it to Meilinoe, with an epsilon-iota, a change Abel records as the first entry on the hymn. The note on the heading adds that “Lobeck’s spelling then governs line 1 as well,” so the goddess is called by the editor’s form in both places where her name appears, and that “the familiar modern form Melinoe is in fact nearer the manuscripts’” spelling. Here there’s no later line to check the heading against, as there was with Plouton, because the name never appears in any other form in the hymn.
Spelling matters here because it changes which Greek words a listener hears inside the name. Lobeck’s form brings to mind the family of words for soothing and appeasing, the words used for gifts that calm the dead and for Zeus Meilichios, the gracious Zeus of the hymn two places later. The manuscripts’ form sits closer to a word for the yellow of a quince, and the first line of the hymn calls her “chthonic nymph, saffron-robed.” Neither etymology is certain, and the hymn doesn’t explain her name, but an editor’s choice of two letters decides whether a reader hears a goddess to be appeased or a goddess dressed in yellow.
Readers of the English Bible know how powerful such a change can become. The Hebrew name of God was written with four consonants, and scribes added the vowels of the word for Lord as a signal to say Lord aloud, and Christian readers who combined the consonants with those borrowed vowels produced Jehovah, a form the King James Version prints a handful of times. A reading aid became a name, and generations of hymns and sermons used it. Lobeck’s Meilinoe is a much smaller case, but it works the same way, with a scholar’s spelling turning into the name a goddess goes by in every index that follows the edition.
So the three changes carry three different kinds of risk. The Plouton heading is the safest, since the poem confirms it at line 4, and the only loss is the strange fact that the tradition carried a monster’s name at the top. The Thunderbolt heading is a real interpretation, because it settles a question about who or what is addressed that the poem leaves open, and the manuscripts’ title gives a reader a reason to take the bolt seriously as a power in its own right. The Meilinoe heading is the deepest, since there is nothing in the poem to test it against, and the edited name travels outward into the scholarship on the goddess.
My verdict is that editing a heading is the strongest move an editor can make with the fewest letters, and that these three cases show its range, from steering recognition to changing what kind of being is prayed to to remaking a name. Abel’s choices are defensible in all three, and the edition’s list of manuscript titles is what keeps them honest, because it lets a reader put to Typhon, of the Thunderbolt and Melinoe back at the head of their hymns and hear how differently each poem begins. A reader who does that once will never again treat a heading as a mere label.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author consider Abel’s Plouton heading the safest of the three editorial changes?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When a poem strongly supports an editor’s altered heading, what reasons might still favor preserving the manuscript heading in the main text?→
- If a poem permits both a sacred object and a god to be understood as its addressee, should an editor choose one interpretation in the heading? Why or why not?→
- How should readers weigh an uncertain etymological interpretation when a spelling choice shapes their understanding of a divine figure?→