Greek Antiquity
The Whistling Rush That Drives Out Envy
The manuscripts keep the whistle, while Wiel changes the kind of envy and where it goes.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe hymn gives Law a sudden burst of motion as he drives envy away. Two editorial choices change the character of the thing expelled and emphasize its destination.
Orientation
At a Glance
- The rush is audibleThe transmitted Greek evokes a whistle, hiss, or whir as Law expels envy.
- The manuscripts call the envy unjustWiel’s reading calls it worthless and shifts the emphasis from wrongdoing to worth.
- The manuscripts stress who actsTheir emphatic pronoun says that Law himself drives envy away.
- The printed text stresses where it goesWiel’s conjecture “outside” emphasizes the direction in which Law drives envy.
Orphic Hymns, LXIV.1–7, with the apparatus and the note on LXIV.6
The sixth line of the hymn to Nomos gives the steady, star-setting power of Law a sudden burst of action. Law, who keeps nature steadfast and journeys bearing the heaven, “with a whistling rush drives worthless envy outside.” The edition’s note on the line separates the layers carefully. “Two readings in this line are Wiel’s,” it says, the word for “worthless” in place of the manuscripts’ “unjust,” and the word for “outside” in place of their “himself.” But “the whistling rush is not one of them,” since the phrase “is transmitted and carries no apparatus entry.”
Start with what is secure in the line, which is the sound. The Greek word rhoizos names a whistling, whirring or rushing noise, the hiss of an arrow, the whir of wings, the roar of a fast-moving wind. In the Odyssey it is the sound of the Cyclops whistling as he drives his fat flocks out of the cave toward the mountain, so the same word that the hymn uses for Law’s expulsion of envy describes a herdsman driving animals with a sharp whistle. Homer uses it too for the whir of arrows, and Hesiod for the hissing of the monster Typhon, so it is a sound of speed and force. A modern reader might think of a referee’s whistle that stops play and sends a player off the field, a sharp sound that clears the ground of something that does not belong there. Whatever the editors did to the rest of the line, the picture of something being driven out at speed, with a whistle or a rush of air, belongs to the manuscripts.
Now look at the envy that Law drives out, which is where the editors come in. In the manuscripts it is “unjust,” and Wiel made it “worthless.” The difference is larger than it seems, because Greek moral thought distinguished kinds of resentment. Aristotle sets envy, the pain one feels at another’s good fortune simply because it is another’s, against righteous indignation, the pain one feels at undeserved good fortune, and he treats the second as a virtue. To call envy unjust, as the manuscripts do, implies that there is a just kind of resentment that Law would not drive out. Wiel’s “worthless” drops that distinction and simply despises envy as something beneath contempt. The distinction mattered in Greek religion, since Herodotus has Solon warn Croesus that the divine is envious and fond of troubling men, and has the Egyptian king Amasis break his friendship with Polycrates for fear of the gods’ envy of too much good luck. A hymn in which Law drives envy out is quietly refusing that old picture of jealous gods.
Then there is the direction in which envy is driven. In the manuscripts Law drives envy out “himself,” with an emphatic pronoun that stresses his personal action, the god doing the work with his own rush. Wiel’s “outside” replaces the pronoun with a word of place, so that envy is driven out of the ordered world, beyond the boundary that Law keeps. That change gives the line a striking echo of Plato, since in the Phaedrus Socrates says that envy stands outside the divine chorus, and in the Timaeus he says that the maker of the world was good and that in the good no envy ever arises.
So the two editorial words shift the character of the unwanted force in a consistent direction. The manuscripts give a personal god who drives out an unjust envy, a moral act against a moral wrong. Wiel gives a cosmic order that expels a worthless envy beyond its borders, a picture closer to the Platonic idea that envy has no place in the divine at all. Both versions are coherent, and both keep the whistling rush, so a reader can see the same urgent expulsion with a different villain and a different stage.
The note puts the result in one sentence, “The image is the collection’s; the epithet and the adverb are the editor’s.” That is exactly the right division of credit, and it matters. Anyone who wants to build an argument about the hymn’s view of envy, whether it treats envy as injustice or as worthlessness, should know that the transmitted text says unjust, and that the word outside, with its Platonic overtones, is a modern contribution.
The Gospels have a scene of urgent expulsion that shares the hymn’s energy. When Jesus finds the money-changers in the temple, he makes a scourge of small cords and drives them all out of the temple, overturning the tables, so that the guardian of a holy order clears it of what defiles it with a sudden, physical rush. And the Letter of James names envy as exactly the thing that disrupts order, saying that where envying and strife is, there is confusion and every evil work, which is why a hymn about the keeper of order would want envy gone. Proverbs adds that a sound heart is the life of the flesh, but envy the rottenness of the bones, so envy is a decay inside the order it disturbs.
My verdict is that the whistling rush is the hymn’s own image of urgent expulsion, a sound like a herdsman’s whistle or a gust of wind driving something out, and that it survives in either reading. The editorial words change what is driven and where, from an unjust envy expelled by Law himself in the manuscripts to a worthless envy driven outside the ordered world in Wiel’s text. The first is a moral judgment and the second a Platonic exclusion, and a reader who hears the line should hear the rush as transmitted and the rest as a choice between them.
Test your understanding
Question 1 of 3
Which part of the line does the article identify as securely transmitted rather than introduced by Wiel?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- Why does distinguishing transmitted wording from editorial reconstruction matter when interpreting the hymn’s moral or theological position?→
- What different conceptions of Law emerge when the line is read as a personal god acting “himself” versus a cosmic order driving envy “outside”?→
- If the whistling rush remains constant across both readings, how does that shared image shape—or limit—the differences between their portrayals of envy?→