Greek Antiquity
The West Wind Arrives in the Plural
The hymn bears Zephyros’s name and addresses a company of breezes from its first line to its last.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsA single wind becomes a group of sea-born breezes in the body of the hymn. Their feminine plural address suits the many small effects they have on land and at sea.
Orientation
At a Glance
- The heading names a single windThe title gives the expected singular Zephyros, as the neighboring hymn names Boreas.
- The address is feminine and pluralThe opening hails breezes born of the sea, and the grammar keeps that plurality through the final line.
- Their effects stay close to the sensesThe breezes blow sweetly and whisper as they offer rest from toil and light air to ships.
- They never become a single figureThe last line describes them as unseen and light-winged, still moving in the dispersed form of air.
The hymn headed To Zephyros never addresses Zephyros, since it begins “Breezes born of the sea, Zephyr-breezes, walkers in air,” and every epithet that follows is feminine and plural, through “sweet-blowing, whispering, holding rest from toil” to the closing line, “of the air, unseen, light-winged, of the form of air.” The edition’s note calls this “the only hymn in the collection addressed to a plurality that is not a class of divinities but a plural of the god himself,” and adds that “the grammar stays feminine plural throughout, and the English follows it,” so that the west wind arrives as a company.
The Greek word for these breezes is aurai, the soft air that moves at dawn or evening, and it was already personified in ancient art. On the Altar of Peace in Rome, the great relief of a seated goddess with children on her lap is flanked by two female figures with billowing cloaks, one riding a swan and the other a sea creature, usually identified as the breezes of land and sea. Botticelli, centuries later, painted the west wind blowing Venus ashore with a female companion wrapped in his arms, two winds blowing together. The hymn goes further than either, since it lets the breezes come without their god at all. Even the Iliad imagines the winds as a company, feasting together in the house of Zephyros when Iris comes to fetch them for Patroklos’ pyre.
The epithets keep the breezes on the edge of being felt rather than seen. They are “walkers in air” and “sweet-blowing,” and they are “whispering,” a word that sounds like what it describes, the same word Theocritus uses when he opens his first idyll with the sweet whisper of a pine tree in the wind. They hold “rest from toil,” and the note points out that the manuscripts read rest from death there, while Abel’s reading makes the phrase match the collection’s other rests from labor given to Night and to Sleep. Whatever the exact reading, the breezes are something you notice on your face at the end of a hot day, a relief rather than a presence.
The plural is how a breeze actually feels, since a gale is a single force that pushes from one direction, and Boreas in the hymn before this one is singular, shaking the whole sky, but a light wind comes as many small touches, a stir in the leaves here, a coolness on the arm there, a ripple across a harbor, and no one experiences it as one thing. The hymn’s grammar honors that experience, refusing to gather the breezes into a single figure because the sensation they produce is not single. Anyone who has sat on a porch in the evening knows that the breeze arrives in waves, each one separate and all of them welcome.
The breezes also have a working life, and the hymn names it. They are “of the spring, of the meadows, longed for by the harbours,” and they are “drawing for ships a delicate passage, a light air,” which the note says reads passage where the manuscripts have anchorage, a word the previous line already used. Homer gives Zephyros the gentlest jobs in his poems, the shrill breath that Ocean sends up to refresh the dwellers in the Elysian plain and the steady breeze that ripens the fruit in the orchard of the Phaeacians, and the hymn’s breezes belong to that tradition of kindly weather, the wind that helps rather than threatens. The note on the first line adds that the manuscripts call the breezes born of all things where Abel prints born of the sea, so they may once have come from everywhere at once.
Then the hymn closes on a line of four epithets that dissolve the breezes almost entirely. They are “of the air, unseen, light-winged, of the form of air,” so that the last word the hymn gives them is a shape made of the very element they move through. A god can be pictured, and even Boreas comes from a named country, but these breezes have no country, only the sea they are born from and the air they walk in, and their form is the form of air itself. The hymn ends at the point where there is nothing left to see, only something to feel.
The Bible’s first garden has a breeze of its own. Genesis says that Adam and Eve heard the voice of the Lord God walking in the garden in the cool of the day, and the Hebrew behind the cool of the day speaks of the wind of the day, the evening breeze that rises when the heat breaks. The presence of God comes to the garden with that breeze, felt and heard before it is seen, and the scene keeps the same quality the hymn gives its Zephyr-breezes, a divine nearness that arrives as a movement of air at the end of the day’s work.
My verdict is that the plural lets a familiar wind become a company of light movements, and that the hymn means to keep them that way. Zephyros could have been addressed as a single god, as Boreas is, but the hymn chooses the breezes instead, feminine and many, whispering, resting, drawing ships along, and finally of the form of air. The grammar refuses to resolve them into one figure because the experience of a gentle wind is never one thing, and the hymn’s achievement is to make a prayer to something that can be felt together and seen not at all.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author consider the hymn’s consistently feminine plural grammar especially significant?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does addressing many feminine breezes instead of one god change the kind of divine presence the hymn creates?→
- The article contrasts a gale’s unified force with a breeze’s many small touches. How persuasive is this sensory explanation of the hymn’s grammar, and why?→
- What connections does the article draw among invisibility, relief from labor, and divine nearness, and how do those connections shape its interpretation of the hymn?→