Greek Antiquity
The Wand That Can Put to Sleep and Wake Again
Hermes takes the wand that lulls and wakes people in Homer onto the road of the dead.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe hymn takes a familiar action and gives its timing to fate. Hermes carries out an office granted by Phersephone, and waking has a new resonance in that setting.
Orientation
At a Glance
- Homer gives the wand two powersHermes can close the eyes of those he chooses and wake sleepers, as he does on his journeys in epic.
- The hymn places the wand among the deadThe familiar gesture follows a line about Hermes leading souls down at their appointed time.
- Fate sets the hourHermes escorts the dead when fate’s own time arrives, changing the emphasis from the god’s choice in Homer.
- Phersephone gives him the officeThe hymn places the power over sleeping and waking beside the authority she grants him throughout Tartaros.
Orphic Hymns, LVII.7–11, with the apparatus and the note on LVII.8
The central lines of the hymn to Chthonic Hermes describe a single object and what it does. The souls are the ones “which you lead down, whenever fate’s own time arrives, / charming all things with your well-hallowed, sleep-giving wand, / and again you wake the sleepers.” The edition’s note on line 8 identifies the source. “The rod is Homeric,” it says, since the Iliad and the Odyssey “give the same couplet,” in which Hermes takes up the rod “with which he charms the eyes of whatever men he wishes,” that is, puts them to sleep, and with which he wakes the sleeping in turn. It adds that “line 9 here keeps the second half of that formula.”
In Homer the wand belongs to Hermes as a traveler and helper. In the Iliad he takes it up when Zeus sends him to guide old Priam through the Greek camp at night to ransom Hector’s body, and he uses it to put the sentries to sleep so that the king can pass, appearing to Priam in the shape of a young Myrmidon and driving the old man’s cart himself to Achilles’ hut. In the fifth book of the Odyssey he takes it before flying to Calypso’s island with the order to release Odysseus. The note adds a useful distinction, that the word is the rod, “not the herald’s” staff, and that “the two should not be run together,” so the object is a magic wand rather than the badge of a messenger.
There is a third Homeric passage that the hymn seems especially close to. At the start of the last book of the Odyssey, Hermes summons the souls of the suitors Odysseus has killed, holding the same golden wand with which he charms the eyes of men he wishes and wakes the sleepers, and he leads them down the dank ways like bats squeaking in a cave, past the streams of Okeanos, the gates of the sun and the land of dreams, until they reach the meadow of asphodel where the dead dwell. That is Hermes as guide of the dead, exactly the role of the hymn, and the formula of the wand appears in the scene, so the hymn’s couplet comes with the whole picture of souls following Hermes into the dark.
But the hymn changes the formula in two telling ways. In Homer Hermes charms “the eyes of whatever men he wishes,” so the sleep depends on the god’s will, while in the hymn he is “charming all things,” and he leads souls down “whenever fate’s own time arrives.” The choice has passed from Hermes to fate, and the scope has widened from particular men to everything. In Homer the wand is a trick a god plays when he likes, and in the hymn it is the instrument of a law, the sleep that comes to all when their time is up.
That change gives the second half of the formula new weight. In Homer, waking the sleepers just means rousing the sentries Hermes put to sleep, or anyone else he chooses. In a hymn about the dead, “and again you wake the sleepers” raises a much bigger question, since the sleep the wand brings is the sleep of death, and Greek poets called Sleep and Death twin brothers, the pair who carry the body of Sarpedon home from Troy in the Iliad and who live, Hesiod says, in the house of their mother Night. The hymn does not explain what waking means for souls who have gone down, and it would be too much to read it as a doctrine of resurrection, but the phrase leaves open the hope that the god who brings the last sleep also has the power to end it.
The next lines suggest where that hope might come from. Hermes holds this office because “she gave to you, / Phersephoneia the goddess, this honour, throughout wide Tartaros,” so his power over sleep and waking is delegated by the queen below. The collection has already shown Phersephone as the goddess who returns from the underworld every spring, and a guide who serves her is a guide in the service of a goddess who knows the way back. The apparatus records only a small repair in line 8, Abel’s dative form for the manuscripts’ nominative “sleep-giving,” so the wand’s double power stands in the transmitted text.
Christians will hear in this language the New Testament’s habit of calling death sleep. When Jesus hears that Lazarus has died, he tells his disciples, Our friend Lazarus sleepeth, but I go, that I may awake him out of sleep, and Paul comforts the Thessalonians concerning them which are asleep, so that they sorrow not as others which have no hope. In both, the language of sleep is chosen because sleep is followed by waking, and the one who brings the sleep is also the one who promises to wake the sleeper. The Prayer Book’s burial office speaks the same way when it commends the departed to rest and asks that light perpetual shine upon them, joining the sleep of death to the light of waking.
My verdict is that the hymn takes a familiar Homeric action, Hermes charming men to sleep and waking them with his wand, and gives it new stakes by placing it on the road of the dead and putting its timing in the hands of fate. Where Homer’s Hermes chooses whom to put to sleep, the hymn’s Hermes charms all things when fate’s time arrives, and the second half of the formula, “and again you wake the sleepers,” becomes a quiet hope about what follows the last sleep. The wand that crossed the Greek camp for Priam has become the instrument of every mortal’s passage, held under Phersephone’s commission.
Test your understanding
Question 1 of 3
According to the article, how does the hymn most significantly transform the Homeric wand formula?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does transferring the timing of sleep from Hermes’ will to fate change the moral or theological meaning of the wand?→
- Why might the image of death as sleep create hope even when a text does not explicitly promise resurrection?→
- Does Hermes’ service under Phersephone strengthen the possibility of a return from death, or does the article ask that detail to bear too much interpretive weight? Why?→