Greek Antiquity
The Verse That Says Orpheus Wove the Song
An extra line after the Fates names Orpheus as the weaver of their song.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsAbel records a verse that attributes the song to Orpheus at the end of the hymn to the Moirai. Its language of weaving suits the Fates and gives a possible scribal closing line the sound of poetry.
Orientation
At a Glance
- Abel records a full extra verseThe line stands in the apparatus after the end of the hymn in the printed text.
- Weaving suits the subjectThe image of Orpheus weaving a song echoes the thread spun by Klotho.
- A closing note can travelThe article considers how an attribution at the end of a copy might have been taken for another verse of the hymn.
- The line shows how the song was receivedThe line bears witness to the attribution of the song to Orpheus in the manuscript tradition.
The hymn to the Moirai ends, in the printed text, with a prayer that the Fates come “to the initiates, care-forgetting, with kindly counsel.” But the manuscripts do not stop there, and that is where the story of this line begins. The edition’s note on line 20 explains that “the codices carry one more verse here, and Abel does not print it in the text,” relegating it “to the apparatus, entire.” The note translates it as “the song of the Moirai has reached its end, the song Orpheus wove,” and calls it “a colophon in verse, in which the collection’s attributed author names himself.” A colophon is the closing note a scribe or publisher puts at the end of a book, and this one has slipped into the poem.
Abel’s decision is understandable, and the note says so. “The exclusion is intelligible,” it says, since “a subscription that migrated into the text is a common enough accident.” A scribe might write a line of closure at the end of a section, and a later copyist, not knowing it was a note, might copy it as part of the hymn. The line does not address the Fates, it does not pray, and it speaks about the song rather than in it, so an editor who wants to print what Orpheus supposedly wrote has good reason to set it aside. It is a little like a closing card that someone once spliced onto the end of a film reel, which later audiences watched as if it were part of the movie.
But the note insists that the line “is evidence about how the collection was transmitted and read, and it belongs in the record.” Someone, at some point between the composition of the hymns and the surviving manuscripts, thought it right to mark the end of this hymn with a verse naming Orpheus as its maker. That tells you that the hymns were read as Orpheus’ work, that at least one reader felt the end of the Moirai hymn deserved a formal close, and that the reader chose to make that close in verse, as if the signature belonged to the poetry rather than to the bookkeeping. The line also speaks of “the song of the Moirai,” as though each hymn were a separate song, so its writer seems to have thought of the collection as a sequence of songs, each one with its own end.
The image the line chooses for the making of the song is weaving. The verb is the ordinary Greek word for weaving cloth, and Greek poets had long used it for making songs. Bacchylides says that he has woven a hymn and sends it from his sacred island to the victor’s city, and Pindar describes himself weaving a many-colored headband of song. The professional singers of Homer were called rhapsodes, stitchers of song, and Pindar calls the Homeric singers the singers of stitched words. A verse that says Orpheus wove the song places him in that tradition, the poet as craftsman at a loom.
The weaving image is especially apt at the end of this hymn. The Moirai are themselves spinners, and one of them, Klotho, is named for the thread she spins, so the song about the spinners ends with a line about weaving. Catullus, centuries before the manuscripts were copied, imagined the Fates singing at a wedding while their spindles turned, with the refrain urging the spindles to run as they drew out the threads. The colophon catches the same thought from the other side, with Orpheus weaving a song about the goddesses who weave lives.
Weaving had a particular association with Orphic poetry as well. Ancient scholars listed works under Orpheus’ name with titles drawn from the loom, among them a poem called the Robe and another called the Net, and Clement of Alexandria reports a grammarian who explained that Orphic poems used the language of warp and thread for things like furrows and seed. Whoever wrote the colophon, then, was using an image that already belonged to the Orphic tradition, and the signature is in character as well as in verse.
The Bible has its own colophons, and some of them became part of the text in just this way. The Psalter’s second book ends with a line that is not a prayer at all, The prayers of David the son of Jesse are ended, a note of closure and attribution that every reader of the Psalms has read as scripture. Several later psalms are still headed as David’s, so the note is no longer strictly true in its present place, and scholars take it as the colophon of an earlier collection that survived when the books were joined, which is exactly the kind of evidence about transmission that the Orphic line provides. The Gospel of John closes with a voice that is not the evangelist’s, This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things, and we know that his testimony is true, a community signing its witness at the foot of the book.
My verdict is that the extra verse is a genuine piece of the collection’s history even if it is not a piece of the hymn, a verse of closure that became part of the transmitted poem because someone treated the end of the Moirai hymn as worth signing. Its weaving image places Orpheus among the poet-craftsmen of Greek song and suits both the spinning Fates and the Orphic tradition’s taste for the language of the loom. Abel was entitled to move it to the apparatus, and the edition is right to print it in full in the notes, since the line tells you who its readers thought had made the song.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article consider Abel’s removal of the extra verse from the printed hymn defensible?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If a verse was probably added as a colophon but shaped how later readers understood the hymn, in what sense does it belong—or not belong—to the work?→
- How should an editor balance reconstructing an earlier text against preserving evidence of how that text was transmitted and interpreted?→
- Does the weaving metaphor make the colophon feel more integrated with the hymn, despite its different function? Why or why not?→