Greek Antiquity

The Unbroken Conscience That Does the Breaking

Dikaiosyne’s unbroken conscience gives force to a prayer to break what is bad in mortals.

The hymn uses the same root to describe the goddess’s conscience and what she does to resistance. When praise turns into petition, the object of the breaking changes.

Orientation

At a Glance

  • A single root links two powersThe Greek stem for breaking appears in the description of the goddess as unbroken and in the verb for what she does.
  • Conscience is a kind of inner knowledgeThe Greek expression points to what a person knows about their own actions.
  • The first breaking falls on peopleThe opening description names those who refuse to come beneath the goddess’s yoke.
  • The last breaking falls on badnessThe closing prayer asks Dikaiosyne to break the badness of mortals and makes their conduct the object of the request.

Orphic Hymns, LXIII.4–7, 12, with the apparatus and the notes on LXIII.5, 12 and LXIII.6–7

The fifth line of the hymn to Dikaiosyne is built around a single word root. The goddess is “unbroken in conscience,” and the line goes straight on, “for you break them all always,” so the adjective and the verb share the same stem, thraus-, the Greek root for breaking or shattering. Seven lines later the singer asks her to hear him, “breaking the badness of mortals justly,” and the root appears a third time. The edition’s note puts the point simply, and it is worth hearing in full. “The goddess is unbreakable and she breaks,” it says, “the same verb in seven lines, once of what cannot be done to her and twice of what she does.”

The note also explains why the translation keeps the repetition. “The English keeps the repetition because the Greek makes the argument with it,” it says, and it states the argument in one clause, that “the conscience that cannot be broken is what does the breaking.” A translator could easily have varied the words, unbroken, shatter, crush, but the repetition is not careless. It ties the goddess’s invulnerability to her power, so that what she cannot suffer is exactly what she inflicts.

The word for conscience is worth noticing too. To syneidos means literally the knowing-with-oneself, the inner awareness of what one has done, and by the time of these hymns it had become a word for moral conscience. A line long attributed to Menander says that for all mortals conscience is a god, and the New Testament speaks often of a good conscience. To call Justice herself unbroken in conscience is to give her the inner integrity that human beings are meant to have, a self-awareness that no bribe, threat or excuse can crack. Democritus already speaks of people who spend their lives in fear and torment because of their consciousness of having done wrong, and Euripides has Orestes name his sickness as the awareness that he has done terrible things, so the idea of conscience as an inner witness was old by the time of these hymns.

Hear how the sound works in the fifth line. The adjective comes first, then a short phrase, then the verb, so the stem thraus- strikes twice within a few words, and a listener hears the breaking echo the unbreakable. That audible echo is how the hymn makes her authority felt rather than merely asserted. The goddess’s strength is not described in a list of epithets but performed in the sound of the line, with the root that names her integrity turning into the root that names her action. There is an old saying that only a diamond can cut a diamond, and the hymn’s logic is similar, since only what cannot be broken has the standing to break.

The targets of the breaking change, and the change matters. At the first occurrence she breaks people, “them all,” namely those “who have not come beneath your yoke, the shifting ones, / tilting aside insatiably with the heavy scale-pans.” These are persons, cheats and turncoats who refuse her rule. At the last occurrence, in the prayer, she breaks “the badness of mortals,” and the object is no longer a set of people but a quality, the vice in them. The first breaking is punishment of wrongdoers, and the last is the destruction of wrongdoing. The prayer adds the adverb “justly,” so even the breaking of badness is measured, done in the way of justice rather than in anger, which fits a goddess whose whole hymn is about even balances.

That shift reflects the difference between describing the goddess and praying to her. In the description she is the avenger who shatters the unjust, a power to be feared, and in the prayer the singer asks her to shatter badness, which he and his fellow worshippers might share, so that a good life may travel by even balances. The note on lines 6 and 7 records that the description of her victims as “the shifting ones” is Hermann’s, where the manuscripts have three words meaning “but on behalf of him,” but the breaking of persons and the breaking of badness are both transmitted.

Christian writers knew the image of a broken conscience and its opposite. Paul tells Timothy to hold faith and a good conscience, which some having put away concerning faith have made shipwreck, so a conscience can be wrecked, and those who wreck it lose their faith with it. The prayer of the hymn asks for something like the reverse, that the unbroken conscience of Justice break the badness that would wreck human lives, and that what is left be whole. The psalmist turns the image of breaking around in another way, saying that the sacrifices of God are a broken spirit, a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise, so the breaking of badness can be the beginning of a heart made new.

My verdict is that the repeated root of breaking makes the goddess’s moral authority audible, tying her unbroken conscience to her power to break, so that her integrity and her judgment are one thing heard twice. The targets distinguish the two halves of the hymn, persons who refuse her yoke in the description and the badness of mortals in the prayer, and the move from the first to the second turns a feared avenger into a power the worshippers ask to work on their own vices.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article defend repeating forms of “break” rather than varying the English vocabulary?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.