Renaissance
The Tidy Book Nobody Quite Wrote
The neat Treatise on Painting misled Pater’s readers about how Leonardo worked. Its editor’s hand was largely Francesco Melzi’s, and the wish for order was Leonardo’s own.
The Renaissance (1893)A manuscript in the Vatican and a note from Florence show how Leonardo’s unfinished plans for a book became the printed treatise readers knew.
Orientation
At a Glance
- Pater’s objectionPater argues that the neatly arranged treatise hides the restless course of Leonardo’s inquiries.
- The first compilationFrancesco Melzi gathered Leonardo’s passages on painting into a manuscript after the artist’s death.
- The Paris editionDu Fresne published a shortened descendant of Melzi’s book in 1651, while the fuller text reached print in 1817.
- Order was part of the projectLeonardo’s own note of March 1508 records his intention to arrange the material by subject when he could.
The Renaissance · Pater on the apparent order of Leonardo’s inquiries · Diotimos editorial note on the treatise · Francesco Melzi’s manuscript, Vatican Library · Leonardo’s notebooks, edited by Jean Paul Richter · British Library catalogue on du Fresne and the Paris edition
Imagine someone publishing your notes app and a few hundred half-finished emails after you’re gone as a self-help book with neat chapters, and you’ve got a rough idea of what happened to Leonardo’s writing on painting. Pater sees the danger in that kind of book very clearly, and he says so in one long, grumpy sentence. Later writers, he complains, “thinking only of the well-ordered treatise on painting which a Frenchman, Raffaelle du Fresne, a hundred years afterwards, compiled from Leonardo’s bewildered manuscripts, written strangely, as his manner was, from right to left, have imagined a rigid order in his inquiries.” He wants to replace that picture with the restless experimenter, warning that if we think of Leonardo as “the mere reasoner who subjects design to anatomy, and composition to mathematical rules,” we’ll miss the impression he made on the people around him.
Start with the handwriting, because “strangely” is doing a lot of work in that sentence. Leonardo wrote much of his private work in a left-handed mirror script, a habit that has fed centuries of speculation about secret codes. Moving from right to left may have suited his writing hand, and Jean Paul Richter, who spent years transcribing these pages, compared the difficulty to reading one of the Eastern scripts that simply run the other way. The mirror writing was a working habit, and Pater’s adverb adds mystery to what may have been a practical habit.
Then there’s the question of who did the compiling, and here Pater has the story wrong in a way that matters. Leonardo left his papers to his pupil Francesco Melzi, and around 1540 Melzi pulled the passages about painting out of the notebooks and copied them into a large manuscript he called the Libro di pittura, the Book on Painting, which survives in the Vatican as the Codex Urbinas, with hundreds of sections and a list of the notebooks he drew on. Shortened copies of Melzi’s book circulated in Italy, one of them reached the Roman collector Cassiano dal Pozzo, and a copy made in his circle is what du Fresne edited and printed in Paris in 1651, with a French translation appearing the same year. Melzi’s full text wasn’t printed until 1817, so the 1651 edition was already several steps removed from Leonardo’s own pages.
Each of the hands between Leonardo and that Paris printer rearranged the material. Melzi sorted the passages by subject into parts, so that remarks Leonardo wrote side by side on one sheet can end up in separate chapters, and the abridgers then cut whole sections of Melzi’s book. Cassiano had Nicolas Poussin redraw the little figure diagrams as classical nudes in noble attitudes, and for the 1651 edition, Charles Errard supplied the landscape backgrounds, which Poussin subsequently disavowed in a letter to Abraham Bosse. So a French reader of 1651 met Leonardo’s thoughts about painting arranged by his pupil, shortened by unknown copyists, dressed by a French classicist and given scenery by a third man, which is a long way from “bewildered manuscripts” and an even longer way from Leonardo.
Pater is right that the order is manufactured, then, but the other half of his picture needs a correction, because Leonardo wanted that order badly himself. On March 22, 1508, in Piero di Braccio Martelli’s house in Florence, he began a new gathering of notes by admitting that it would be “a collection without order, taken from many papers” he’d copied out, in the hope of putting each piece in its place by subject later, and he begged the reader not to blame him for repeating himself, since the subjects were many and memory couldn’t hold them all. Ten years earlier, in 1498, the mathematician Luca Pacioli told the Duke of Milan that Leonardo had already finished, with all diligence, a worthy book on painting and human movements. You don’t write either of those things unless you mean to end up with a book.
Seen that way, the choice Pater offers between the sorcerer and “the mere reasoner” looks like a false one. The pages show a reasoner who couldn’t stop adding, a man who drafted chapters, promised himself books on anatomy, water and painting, and then reopened his own conclusions years later, so that Pacioli’s report of a finished book sits beside evidence of continuing work on related questions. Restlessness and system turn up in the same hand, often on the same sheet. Later collectors imposed orders of their own as well, since the sculptor Pompeo Leoni, who got hold of a great many of the papers in the late 1500s, cut sheets apart and pasted them into huge albums, including the atlas-sized Codex Atlanticus, sorting them roughly by kind.
So what could a study of the individual sheets recover? They put the words back beside the drawings, which matters because Leonardo thought with diagrams and the text often just finishes what the sketch started, and the printed treatise strips that partnership away. They give back dates and second thoughts, so you can watch an idea get stated and then restated over twenty years. They also show what the compilation saved, since many of the notebooks Melzi used are lost and the Codex Urbinas is now the only witness to much of what they said, which means the tidy book was also a rescue operation. Reading the sheets and the compilation together, the way modern editors do, gives you the method Pater couldn’t see, a mind working toward books by way of thousands of notes.
My verdict is that Pater wins the argument he picked and loses the one underneath it. He’s right that compilation changes the apparent shape of an inquiry, and right that a reader who knows only the neat treatise will imagine a calmer, more rule-bound Leonardo than ever lived. But the cure he offers is a sorcerer with crucibles, and the evidence for the sorcerer comes down to a left-hander’s handwriting and a paragraph of Romantic mood. The truer picture is a working writer who planned treatises, apologized for his own disorder and died with the books unfinished, and the right way to read the Treatise on Painting is as Melzi’s book about Leonardo’s papers, preserving Leonardo’s words while giving his inquiry a shape he never finished.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author say Pater is right about the treatise’s order but wrong about Leonardo’s own aims?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If editorial organization makes fragmented ideas easier to understand but changes their apparent shape, how should readers judge whether that intervention is helpful or misleading?→
- How does the coexistence of systematic planning and continual revision complicate Pater’s contrast between Leonardo as a reasoner and as a restless, mysterious figure?→
- Given that the individual sheets recover context while Melzi’s compilation preserves otherwise lost material, what should count as the most authentic way to read Leonardo’s work?→