Greek Antiquity
The Three Names Followed by One Gift
Splendor, bloom, and joy become a gift the three Graces offer together.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe hymn names Aglaia, Thalia, and Euphrosyne before calling them mothers of gladness. Its closing prayer turns their shared work toward the people singing.
Orientation
At a Glance
- Each name carries a meaningAglaia, Thalia, and Euphrosyne name splendor, flourishing, and gladness respectively.
- The epithets address the groupAfter giving the three names, the hymn describes the Charites together as kindly, holy, and ever-blooming.
- The gift circles back to the namesCalling all three mothers of gladness makes the whole group a source of what Euphrosyne’s name expresses.
- The singers ask for their presenceThe final line asks the givers of prosperity to come and stay gentle to the initiates.
Orphic Hymns, LX.1–5, 10–11, with the apparatus and the note on LX.6–9
The hymn to the Charites names its goddesses in its third line, “Aglaia and Thalia and Euphrosyne rich in blessing,” and every name is a word. Aglaia means splendor or radiance, Thalia means bloom or festive abundance, and Euphrosyne means good cheer or mirth. So the three names are already a small description of what the Graces bring, brightness, flourishing and gladness, and a Greek listener would hear the meaning in each name as it was sung. Hesiod lists the same three, calling Thalia lovely, and says that love which loosens the limbs flows from their eyes as they glance. At Orchomenos in Boeotia, Pausanias says, the Graces were worshipped in the form of stones said to have fallen from heaven, so the goddesses whose names mean brightness and bloom could also be honored as plain rocks, a sign of how old their cult was.
Then the hymn stops naming and starts describing them together. The fourth line calls them “mothers of gladness, lovely, kindly, holy,” the fifth “of shifting form, ever-blooming, longed for by mortals,” and, after the passage that the note says was moved here from another hymn, the tenth line calls them “prayed-for, circling, bud-faced, stirring desire.” In these lines the three names disappear into a single company, and the only thing that distinguishes them is gone. The hymn treats them as one gift-giving power, three persons who do a single work.
That shared work, the hymn makes clear, is gladness. The first epithet after the names, “mothers of gladness,” makes them the source of the very thing the last name, Euphrosyne, means, so the three goddesses together give birth to what one of them is named for. The apparatus shows that the word for “kindly” in the same line is Slothouwer’s conjecture, where the manuscripts seem to repeat the word for gladness, so the transmitted text may have stressed the point even more heavily, gladness upon gladness at the head of the list. Even Slothouwer’s word keeps the echo, since “kindly” in Greek is built on the same root as Euphrosyne, so whichever reading a reader prefers, the name of the third Grace is sounded again in the epithets that describe all three.
Ancient writers liked to explain why the Graces are three and why they appear together. Seneca, in his treatise on benefits, describes the Graces dancing in a ring with their hands joined and explains the picture as a lesson about generosity, one Grace giving a benefit, one receiving it and one returning it, so that the kindness passes from hand to hand and comes back to the giver. He credits the interpretation to the Stoic Chrysippus and adds that the Graces are young because the memory of a kindness should not grow old, and maidens because benefits should be pure. The hymn’s word “circling” in line 10 suits that image, three goddesses in a ring, and their names become positions in a circle of giving rather than separate characters.
The final prayer turns that circle toward the people singing, asking, “may you come, givers of prosperity, gentle to the initiates always,” and the two epithets in the line, givers of prosperity and gentle, describe the Graces not in themselves but in their relation to the worshippers. They are asked to give, and to be gentle toward those to whom they give, so the attributes that were sung as names and epithets become a relationship, the Graces as the ones who give and the initiates as the ones who receive. The word “always” at the end of the line asks that the relationship be lasting, not a single visit but a standing gentleness toward the company.
The prayer is short, but it has a precise shape. It does not ask the Graces for any particular favor, only that they come and that they be what their names say, givers and gentle. The note on lines 6 to 9 observes that in the manuscripts the hymn is seven lines, “an address, the three names, the epithets, and a closing prayer,” and that simple structure carries the movement from names to gift without any argument in the middle. The Graces are named, described as one, and asked to come as givers, and that is the whole hymn.
Christian worship often addresses a single God in three names and then asks for one gift. The grace at the end of Paul’s second letter to the Corinthians, which Episcopalians know from the close of Morning and Evening Prayer, runs, The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Ghost, be with us all evermore. Three names each carry a gift, grace, love and fellowship, and the blessing gathers them into a single prayer for the people present. The theology is very different, but the movement from three named givers to one blessing on the gathered company is the same.
My verdict is that the hymn moves from three distinct names, each a word for a kind of delight, to a single shared work, the giving of gladness, and that its last prayer turns those attributes into a relationship with the initiates by asking the Graces to come as givers of prosperity and to be gentle toward those who call them. The circling dance of the three, which Seneca read as a ring of giving and receiving, is the right image for the hymn, since its names end in a gift that passes to the worshippers and, in their gratitude, comes back.
Test your understanding
Question 1 of 3
What is the main effect of the hymn’s shift from individually naming the three Graces to applying epithets to them collectively?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does hearing the meanings within Aglaia, Thalia, and Euphrosyne change the way a listener might understand the hymn’s movement from names to collective epithets?→
- If the hymn asks for no specific favor, what does that suggest about whether its central concern is a material gift, a relationship, or a quality of divine presence?→
- How far does Seneca’s circle of giving, receiving, and returning clarify the hymn, and where might that interpretation go beyond what the hymn itself says?→