Greek Antiquity

The Tau That Makes Hipta Recognizable

The edition uses the name Hipta from the Lydian inscriptions where Abel prints Hippa.

One letter lets readers connect the hymn’s goddess with the name on four stones from Lydia. Her association with Sabazios and the title Mother add evidence to that connection.

Orientation

At a Glance

  • A deliberate exceptionThe edition usually transliterates the form Abel prints and records why it uses Hipta in this hymn.
  • The stones give the name a placeThe note locates four inscriptions naming Hipta in the Katakekaumene district of Lydia.
  • Cult titles strengthen the matchThree inscriptions call her Mother Hipta, a title that fits the hymn’s address to her as a chthonic mother.
  • Recognition and provenanceThe name helps identify the goddess, while the other local titles and associations are needed to argue where the poems were used.

Orphic Hymns, XLIX title and 1, with the notes on XLIX.1 and XLIX.4; XLVIII.4, with the note on XLVIII.4

The edition has a simple rule for names, and the hymn to Hipta is where it breaks it. The note on the first line says so plainly, that Abel prints the name with a double p and that “this edition transliterates the form he prints everywhere else; here it does not.” So Abel’s Greek gives Hippa and the English gives Hipta, for a reason the note sets out at once. “The goddess is Hipta, with a tau, in the Lydian inscriptions and in all modern discussion of her,” and she is one of three deities, with Mise and Meilinoe, on whom the argument for the collection’s home in western Asia Minor rests.

The inscriptions are the reason a single letter matters so much here. The note on the hymn to Sabazios reports that Hipta is attested in four inscriptions of the first to third centuries after Christ, from the volcanic district of Lydia called the Katakekaumene, the Burnt Land, which Strabo describes as a country of ashy black soil whose vines produced a wine as good as any, and that three of them name Sabazios with her, all within a few miles of one another. The hymn to Hipta follows immediately on the hymn to Sabazios, line 2 names Sabos, the short form of his name, and the earlier hymn places her beside Mount Tmolos above Sardis. So the stones and the hymns tell the same small story, a goddess paired with Sabazios in Lydia.

The note’s practical point is about recognition, and it is a good one. “A reader who met her as Hippa would not recognise the name the argument turns on,” it says, and that is true for anyone who goes from this edition to the scholarship. Hippa looks like a Greek name built on the word for horse, and a reader could easily take her for a horse-goddess of no particular place, while Hipta is the name under which the Lydian inscriptions are published and discussed. A single letter decides whether the reader can follow the trail from the hymn to the stones or loses it at the first step.

The Bible offers a well-known case of a name lost by a faithful spelling. In two places the King James Version follows the Greek of the New Testament and calls Joshua “Jesus,” so that Hebrews says, if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day, and a reader without Greek has no idea that the verse is about the successor of Moses. Modern translations print Joshua, breaking with the letter of the Greek to preserve recognition across the two Testaments, and the edition’s Hipta does the same work across the hymn and the stones.

The edition also shows its hand honestly in the notes that follow. The note on line 4 adds that three of the four Lydian stones call her Mother Hipta, so the hymn’s address to her as “chthonic mother, queen” agrees with her title in cult. And it records that the Greek text still prints the name as Abel does, while the stones spell it with a tau. The reader therefore sees both the evidence of the manuscripts and the reason for departing from it in the English, which is the right way to make an exception to a rule.

Recognition, though, is not the same as location, and here a careful reader should ask what a geographical argument would need beyond the name. The fact that Hipta appears on stones only in Lydia shows where her cult was practiced, but a poet could have learned her name from a book, as the late writer Proclus evidently knew her story from Orphic texts rather than from a visit to the Burnt Land. To place the collection itself, you would want several independent local features converging, details of cult that only a worshipper on the spot would know, and a date for the stones that matches the date of the hymns.

Some of that convergence is already present, and it is worth naming. The pairing with Sabazios matches the inscriptions, the title Mother matches them too, and the hymn’s own geography of Ida in Phrygia and Tmolos in Lydia fits the region, while the stones’ dates of the first to third centuries match the date the introduction proposes for the collection. The introduction’s other kind of evidence helps too, since titles of officers like the oxherd, known from the inscriptions of Bacchic societies, show the kind of association that used the book, though such societies existed in many places. What is still missing is anything that ties the book to a particular city, such as a copy found there, an ancient writer who quotes it with a place, or an inscription that uses its words. That is why the introduction concludes that no single city can be fixed and calls that “the honest statement.”

My verdict is that the tau in Hipta is a small editorial decision with large consequences, because it keeps the hymn linked to the Lydian inscriptions and so keeps the most concrete evidence for the collection’s home within a reader’s reach. The edition makes the exception openly, printing Abel’s Greek and the stones’ English side by side and explaining why. But recognizing the goddess is only the first step of a geographical argument, which needs local details of cult, matching dates and ideally some trace of the book in a particular place, and on present evidence that argument reaches a region rather than a city.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the edition use “Hipta” in English even though Abel’s Greek text gives “Hippa”?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.