Greek Antiquity
The South Wind Begins as a Leap
The hymn lets us feel the south wind in flight before the prayer turns to address him.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsNotos is named in the heading, while the first lines describe a swift leap on wet paths. The change to direct address turns a rush of air into a presence the worshippers can summon.
Orientation
At a Glance
- The name stands in the headingA reader knows from the title that the hymn invokes Notos, the south wind.
- The first words describe motionThe opening names a swift leap traveling on wet ways and driven this way and that on rapid wings.
- The opening noun is neuterThe grammar initially makes the leap itself the thing the reader follows through the air.
- The prayer turns toward the godThe third line addresses Notos directly and asks him to come with moist clouds.
Orphic Hymns, LXXXII.1–4, with the notes on LXXXII.1 and LXXXII.4
The hymn to Notos opens with a thing rather than a god. “Swift leap through the air, travelling on wet ways, / shaken this way and that on rapid wings,” it begins, and the grammar of those lines is neuter, the gender of objects and events. Only in the third line does the hymn turn to the second person and make a request, “may you come with the moist clouds, first father of rain.” The edition’s note calls this “the clearest case in the collection of an abstraction addressed before the name that goes with it,” and observes that “the god is first a motion and only then a person.”
That order matches how a wind actually arrives, since nobody sees a wind coming, but everyone has felt the first gust before the weather changes, the sudden leap of air that bends the grass and slams a door, and only afterward does one say that the south wind has come up. The hymn begins where experience begins, with the leap, and only after two lines of motion does it recognize the power behind it and speak to him. It is the way you hear a storm in the treetops on a hill before the rain reaches your street, the sound of the thing arriving well before the thing itself.
The leap is a lively word, since the Greek is the noun for a jump or a bound, used of horses and dancers and athletes, so the wind’s first appearance is something energetic and almost playful, a spring through the air rather than a steady blowing. It is “shaken this way and that,” which is how a gusty southerly behaves, coming in fits rather than a single push, and it travels “on wet ways,” a phrase that tells the listener at once what kind of wind this is. Before Notos has a name, the hymn has already told us he is quick, gusty and wet, which is how a southerly often comes up in the Mediterranean, a sudden rising of warm damp air that turns the sea gray before the first drops fall.
The wings prepare the turn from thing to person. A leap has no wings, and the moment the hymn adds “rapid wings,” the motion begins to take a shape, since winged figures were how the Greeks pictured their winds. On the Tower of the Winds in Athens, built in the first century BC, each of the eight winds is carved as a winged man flying along the frieze, and vase painters showed Boreas with great wings carrying off his Athenian bride. The wings in line 2 are the point at which the leap starts to become a figure, and by line 3 the figure can be addressed.
The note on line 4 adds that the hymn then calls Notos “walker in air,” one hymn after the Zephyr-breezes are called walkers in air too, and it observes that this is “the only uncommon one shared by two of them.” So the wind that began as an impersonal leap ends the hymn’s first half with a personal title, walker in air, the kind of epithet the collection gives to divine figures who move through the sky. Plenty of hymns pile up epithets before the name, but this one does not even turn them toward a person until the third line. The movement from neuter to second person and from leap to walker traces the whole arc of a wind becoming present to the one who prays to it.
Hesiod gave the winds a family that the hymn quietly honors. In the Theogony the Dawn bears to the Titan Astraios the strong-hearted winds, the clearing Zephyros, Boreas swift in his course and Notos, so the useful winds are children of the gods, while the wild and destructive gusts come from the monster Typhoeus. The hymn’s Notos begins as one of those undisciplined motions, a leap shaken this way and that, and then reveals himself as one of the god-born winds, the kind Homer shows rushing home over the sea with a great roar when Iris summons them, the first father of rain with a prerogative from Zeus. The syntax lets him pass from the one class to the other as the reader watches.
The Bible tells the coming of the Spirit in the same order. On the day of Pentecost there came suddenly a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where the disciples were sitting, and only then did cloven tongues as of fire appear and they were all filled with the Holy Ghost. The sound and the rush come first, as an event in the room, and the presence is recognized afterward, which is just how the hymn moves from the leap in the air to the god who can be asked to come.
My verdict is that the hymn’s syntax lets a reader experience a wind becoming present, first as a felt motion and only then as a power one can speak to. The neuter leap, the gusts this way and that, the wet ways and the rapid wings are the wind as the body knows it, and the turn to the second person in line 3 is the moment the mind recognizes who has arrived. The order is not an accident of style but a small lesson in how the divine is met in weather, as something that happens to you before it is someone you address.
Test your understanding
Question 1 of 3
How does the article interpret the phrase “rapid wings” within the hymn’s progression?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If the hymn had named and addressed Notos in its first line, how would that change the reader’s experience of the wind’s arrival?→
- How do the images of a “leap,” movement “this way and that,” “wet ways,” and “rapid wings” work together to blur the boundary between an event and a person?→
- Does the article’s comparison between the hymn and ordinary weather experience strengthen its claim about encountering the divine? Why or why not?→