Greek Antiquity

The Sounds That Make a Mountain Inhabited

Voices, running feet, a Bacchic cry, and water from the rock make the Nymphs’ mountains sound inhabited.

The same words can evoke water and song as the hymn moves through springs, glens, and peaks. The cry of euhoi brings Bacchic activity into that landscape.

Orientation

At a Glance

  • Clear voices and hummingThe terms for sound in the ninth line can recall singing as well as the noise of moving water.
  • A cry identifies a riteThe Nymphs shout euhoi, a cry that fits their connection with Bakchos elsewhere in the hymn.
  • Feet and water both runLight-footed Nymphs leap and range through the mountains, while water winds through the same landscape.
  • Pan enters by joining themThe Nymphs are described leaping with Pan, which lets the movement give him a place in the scene.

Orphic Hymns, LI.4–10, with the note on LI.3, 8, 15, 16

Read the hymn to the Nymphs aloud and you notice how much of it you would hear rather than see. In the middle of the list the Nymphs are “leaping with Pan over the mountains, criers of euhoi, / flowing from the rock, clear-voiced, humming, mountain-roaming,” and a few lines earlier they are “runners” and “light of foot.” Those are sounds of three different kinds, voices, water and movement, and the hymn sets them side by side without deciding which is which. The effect is a landscape that is never quiet, where something is always calling, running or pouring.

Take the two words for sound in line 9. The word “clear-voiced” translates a Greek adjective used for the shrill, carrying sound of a good singer, the Muses, the Sirens, or the wind in the reeds, and “humming” translates a word whose verb describes the buzz of bees, the drone of a pipe or the boom of the sea. Both words can describe a voice, and both can describe water, since a stream over stones has a clear high note and a waterfall has a deep hum. The hymn puts them right after “flowing from the rock,” so the listener cannot quite tell whether the Nymphs are singing or the spring is running, and that ambiguity is exactly the point.

Greek poets heard the same overlap between song and water long before this hymn. In the opening lines of Theocritus’ first idyll, a goatherd tells a shepherd that his song is sweeter than the water that tumbles from the rock high above, and in the same breath compares the other man’s piping to the whisper of the pine by the springs. Music and running water are measured against each other because they occupy the same space in a herdsman’s ear. The hymn to the Nymphs goes one step further and makes them the same thing, the voice of the Nymphs being the sound of their water.

The ritual cry pulls the landscape in another direction. The Nymphs are “criers of euhoi,” the Bacchic shout, which suits their place earlier in the hymn as “nurses of Bakchos” and their share in his cult. That cry belongs to the dances on the mountains, and when the hymn sets it beside the sounds of running water, it makes the Bacchic company and the noise of the hills part of one soundscape. A worshipper on the mountain who shouted euhoi would be adding his voice to a noise that, on this account, was already there.

Then there is the movement, which has its own sound. The Nymphs are described as runners and as “light of foot,” and they go “leaping with Pan over the mountains,” mountain-roaming and, earlier, “winding in your courses,” so feet and water run together through the hymn. The Homeric hymn to Pan describes exactly this scene, with the mountain Nymphs moving swiftly on their feet at a spring of dark water, singing in clear voices, while Echo moans round the mountain-top, and Pan dances among them. The spring and the peak are joined by sound, since the song at the spring rings back from the summit, and that is how a mountain becomes one place instead of several. In Longus’ novel Daphnis and Chloe, a herdsman tells how Echo, a girl raised by the Nymphs, was torn apart at Pan’s prompting and her still-singing limbs scattered over the earth, which is why the hills still answer every sound, and that story makes the echo itself a Nymph’s voice spread across the land.

Pan belongs in that soundscape by right, and the hymn shows why. The note observes that the hymn attaches the Nymphs to other cults, Bakchos, Pan, Nysa and Deo, “without once telling a story about any of them,” and Pan enters the hymn not through a myth but through a shared action, leaping. The collection’s own hymn to Pan calls him the leaper, and here the Nymphs leap with him, so the god of herdsmen’s pipes and the goddesses of springs move together across the same ground. The leaping company is heard before it is seen, in the cry, the patter of feet and the pipes that echo off the rocks.

The Bible imagines a landscape that sings in the same way. Isaiah promises that the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands, and the psalmist hears deep calling unto deep at the noise of thy waterspouts. In both, the sounds of nature are taken as voices, and the land is pictured as alive with praise, which is not far from the Greek sense that a mountain full of running water and echo is a mountain full of Nymphs. Anyone who has walked a canyon trail knows the effect, since the sound of the creek, a hiker’s shout and its echo off the far wall make a stretch of rock and water feel like a single room.

My verdict is that the sounds in the first half of the hymn, clear voices, humming, cries of euhoi, running feet and water from the rock, are what make the Nymphs’ scattered places feel like one inhabited landscape. Because the same words can describe singing and running water, the hymn lets the spring, the glen and the peak share a single voice, and because the Bacchic cry and Pan’s leaping are folded into that voice, the god and his company belong to the mountain as naturally as its streams. You don’t see the Nymphs in this hymn so much as hear that the mountain is full of them.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article emphasize the placement of “clear-voiced” and “humming” immediately after “flowing from the rock”?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.