Renaissance
The Songs He Burned and the Commentary He Kept
Pater wishes he could read the love songs Pico reportedly burned. The poems that survived let us test his picture of a man growing cold.
The Renaissance (1893)Thomas More tells the burning as a turn away from youthful desire. Pater reads it as a loss, yet hears heat in the Italian commentary that Pico wrote about love.
Orientation
At a Glance
- The story of the burningPico’s nephew reports that he destroyed books of youthful verse. In Thomas More’s translation the act marks a turn away from past conduct.
- Pater misses the poemsPater wishes the love songs had survived to offer some relief from Pico’s learned Latin works.
- The commentary has a different kind of heatPico’s Italian commentary describes the ascent from bodily to unseen beauty. Pater calls the change chilling and later hears a glow in the writing.
- Some poems survivedCeretti published 24 sonnets from two manuscripts in 1894, and Dilemmi published 45 from a Paris manuscript in 1994. Their relation to the books reportedly burned remains uncertain.
The Renaissance · Pico della Mirandola, the lost songs and the commentary on love · Note 73, the commentary on Girolamo Benivieni’s poem · Pico della Mirandola, the glow in Pico’s account of ascent · Conclusion, Pater’s hard, gem-like flame · Gianfrancesco Pico’s Life of Pico, translated by Thomas More · Brian Copenhaver on the Arezzo episode and Pico’s Commento · Simona Mercuri, the manuscript and publication history of Pico’s verse · Pico’s Sonetti, Giorgio Dilemmi’s 1994 edition, library catalogue
Pater writes about the burned poems with the frankness of a tired reader. Pico, he says, “had loved much and been beloved by women,” wandering, in a phrase borrowed from Thomas More, “over the crooked hills of delicious pleasure,” but that reign was over, and long before Savonarola’s famous bonfire of the vanities he had destroyed “those love-songs in the vulgar tongue, which would have been so great a relief to us, after the scholastic prolixity of his Latin writings.” Notice the “us,” because Pater is speaking for every reader who has waded through Pico’s Latin and wished for a sonnet, and the sentence carries a critic’s honest sigh, which is part of what makes it such good company and also why it’s worth asking whether the sigh shapes the story he tells.
The source is Thomas More’s English life of Pico, and it shows how the burning was first understood. More says Pico burned five books of wanton love verses, with other such fancies written in the vernacular in his youth, out of loathing for his past vices and fear that the trifles might later do harm. More’s phrase was that Pico had followed the crooked hills of delicious pleasure, and Pater turns followed into wandering over, which makes the pleasures sound like a landscape to roam rather than a road to follow. The pleasures weren’t only literary either, since in 1486 at Arezzo Pico abducted a woman married to Giuliano Mariotto de’ Medici and received help from Lorenzo de’ Medici after the affair.
That same year, 1486, Pico was writing the Italian work Pater thought was the only one that had survived, a commentary on a poem by his friend Girolamo Benivieni, composed, as its subtitle says, “according to the mind and opinion of the Platonists.” In it, Pater says, Pico “attempts to define the stages by which the soul passes from the earthly to the unseen beauty,” and the edition’s note adds that the commentary uses the poem to trace the soul’s ascent from beauty you can see to beauty you can only understand. It’s a striking coincidence of dates, since the treatise on climbing beyond bodily beauty and the abduction at Arezzo belong to the same twelve months of the same young man’s life.
So what could each form register that the other couldn’t? A love song registers desire for one particular person, with a name, a face, a delay and a jealousy, and its first person is a lover speaking from inside the longing. A Platonic commentary registers a desire about desire, an account of where longing ought to go and what it ought to become, and its first person is a guide who has supposedly been up the ladder already. The songs would have shown us Pico wanting someone, while the commentary shows him wanting to want better, and both were written in Italian, the language Petrarch had made the native tongue of love poetry, so even the treatise keeps the accent of the lyric while explaining how to leave it behind.
Pater’s account of the change is where his preference shows. “A change indeed had passed over him, as if the chilling touch of the abstract and disembodied beauty Platonists profess to long for were already upon him.” The word profess carries a skeptic’s smile, and chilling is the verdict of a critic who loves warmth. Yet two pages later Pater contradicts himself, since when Pico explains the steps by which the soul passes from the love of a physical object to the love of unseen beauty, Pater writes, “there is a glow and vehemence in his words which remind one of the manner in which his own brief existence flamed itself away.” The same commentary is cold when Pater is mourning the songs and hot when he’s mourning the man.
That wobble matters to the portrait, because it decides whether Pico’s change reads as loss or as growth. Pico’s nephew, a follower of Savonarola, told the burning as a victory over vice, and More’s translation preserves that reading. Pater, the critic who would close his book urging readers to burn with a hard, gem-like flame, tells it as a cooling, a sacrifice of the personal and the sensuous to an abstraction he suspects. Each teller reveals himself in the telling, and Pater’s preference for vernacular relief turns Pico’s conversion into something close to a small tragedy of style.
Then comes a twist Pater could hardly have foreseen. In 1894, the year he died, Felice Ceretti printed 24 sonnets from two manuscripts. In 1994 Giorgio Dilemmi edited 45 sonnets from the Bibliothèque nationale de France’s manuscript Italien 1543. We can read Pico’s verse in Petrarch’s long shadow, though its relationship to the five books mentioned by More is uncertain. Readers can now set Pico the lover beside Pico the Platonist and test the claim that the first would have been the greater relief.
My verdict is that Pater’s regret is honest and the loss he mourns is real, since a love song registers a desire for one person that no commentary on the ladder of love can capture. But his preference bends his portrait, making him describe Pico’s change as a chill when his own later page admits the glow, and the truer account is that Pico moved his heat from a person to a ladder without letting it go out. The commentary is still a love text, written in the language of love, by the same man who abducted a married woman at Arezzo, and that combination is more interesting than either the lost songs or the cold abstraction Pater feared.
Test your understanding
Question 1 of 3
How does the article distinguish the perspective of Pico’s love songs from that of his Platonic commentary?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does Pater’s preference for personal, sensuous writing shape his interpretation of Pico’s turn toward Platonic thought?→
- What does the coincidence between the Arezzo episode and Pico’s commentary suggest about the relationship between a writer’s conduct and philosophical ideals?→
- Does the article’s claim that Pico redirected his emotional intensity rather than extinguishing it successfully reconcile the lost songs with the surviving commentary? Why or why not?→