Greek Antiquity

The She-Wolf Among the Bridal Epithets

Aphrodite’s bridal titles surround an unexpected manuscript epithet, “she-wolf.”

Abel replaces the she-wolf with Lykeia, a word with several possible derivations. The beasts drawn to Aphrodite in this hymn and in the Homeric hymn make the transmitted word worth hearing.

Orientation

At a Glance

  • A wedding sequence contains a wolfThe manuscript word stands between bridal and royal titles and the names of Aphrodite’s powers in marriage and birth.
  • Abel offers a new wordLykeia can suggest a wolf, the first light, or Lykia, and the translation leaves those possibilities open.
  • The wild animals returnA few lines later Aphrodite brings beasts maddened with love beneath her charms.
  • The parallel has a limitThe Homeric Hymn to Aphrodite brings wolves around the goddess on Ida, while this manuscript gives the wolf’s name to Aphrodite herself.

Orphic Hymns, LV.8–14, with the apparatus and the note on LV.11

Line 11 of the hymn to Aphrodite looks like a string of wedding words with one stranger in it. She is “bridal, feast-fellow, sceptred among gods, Lykeia,” and then in line 12 “birth-giving, husband-loving, most longed-for, giver of life.” The stranger is “Lykeia,” and the edition’s note explains where it comes from, saying that the word “is Abel’s own conjecture” and that the manuscripts read the Greek for a she-wolf. That, the note says, “changes the difficulty entirely,” since “the transmitted text puts a she-wolf among the bridal epithets.” What looks like an obscure title in the English is an editor’s replacement for an animal.

Abel’s word has problems of its own, and the note lays them out. It is “unattested of Aphrodite anywhere,” and it has three possible derivations, from the wolf, from the first light of dawn or from the region of Lykia, which “are the three the ancients themselves offered for Apollo Lykeios.” So the conjecture replaces a clear but surprising word with an unclear one that borrows its uncertainty from Apollo. The edition’s English “leaves it transliterated rather than choosing among them,” which is honest, since a reader who sees “Lykeia” is not told that it means wolfish or dawn-bright or Lykian. Apollo Lykeios had a famous sanctuary outside Athens, the Lyceum where Aristotle later taught, so the title Abel chose had a familiar ring, but only for a different god.

The manuscripts’ she-wolf is surprising, but it is not out of place in the hymn. Three lines later Aphrodite is the one who has yoked “the great tribe of wild beasts, maddened with love, beneath charms,” so the hymn itself brings wild animals into its account of her power. A goddess who rules over the mating of beasts could well be given an animal epithet, and the she-wolf, an animal known for its ferocity and its fierce care for its young, sits naturally beside “birth-giving” and “giver of life” in the next line. The surrounding words make the wolf less of an intruder than it first appears. Greek love poetry also used the wolf as an image of desire, as when a lovesick reaper in Theocritus sings that the goat chases the clover and the wolf the goat and he is mad for his girl, or when Socrates in the Phaedrus says that lovers love a boy as wolves love lambs.

The note then offers an outside parallel, and it deserves a careful look. The Homeric hymn to Aphrodite describes her arriving on Mount Ida while grey wolves, fierce-eyed lions, bears and swift leopards come fawning after her, and she rejoices and puts desire in their hearts so that they lie down in pairs in the shady glens. The note observes that this is “line 14 of this hymn, three lines later,” and the match is close, since both texts show Aphrodite’s power over wild beasts and the desire she rouses in them.

But the parallel supports the wolf’s presence more than its identity. In the Homeric hymn the wolves follow Aphrodite, and she is not one of them, while the manuscripts of this hymn call the goddess herself a she-wolf. So the comparison shows that wolves belong in her company and in her sphere of power, which makes it easy to see how a poet could reach for the animal, but it does not show a goddess called a wolf. For that, a reader can look elsewhere, since Aristotle and later writers record the story that Leto came to Delos from the far north in the form of a she-wolf, so a great goddess could take that shape in Greek tradition.

Part of the difficulty may be a modern one. In Latin a she-wolf, lupa, was also slang for a prostitute, and a reader who knows that may flinch at the word among the bridal titles, as though the hymn were insulting the goddess of marriage. Nothing suggests that the Greek word carried that sense here, and the hymn is happy elsewhere to call Aphrodite “weaver of guile” and to praise her power over unbridled necessity, so it is not trying to make her respectable. The she-wolf may be jarring precisely because the hymn wants her wildness in the same breath as her weddings. Textual critics have a rule of thumb that the harder reading is more likely to be original, because scribes tend to smooth over what puzzles them rather than introduce new puzzles, and by that rule the manuscripts’ wolf has a strong claim.

The Song of Songs puts a bride among wild beasts in a way that suggests the combination is not as odd as it seems. Come with me from Lebanon, my spouse, the lover says, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards, so the beloved comes to the wedding out of the haunts of the fiercest animals. Desire in the Song is not domesticated, and the bride carries something of the wild into the marriage, which is close to what the manuscripts of this hymn do with their she-wolf.

My verdict is that the manuscripts’ she-wolf is the better reading, supported inside the hymn by the wild beasts maddened with love three lines later and outside it by the Homeric picture of Aphrodite among wolves and the story of Leto as a she-wolf. Abel’s Lykeia replaces a hard but meaningful word with one unattested of the goddess and uncertain in sense, and the edition’s transliteration is a fair way to print his text without pretending to know what it means. A reader should know, though, that behind “Lykeia” stands a wolf, and that the hymn probably meant one.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author consider the Homeric hymn a limited rather than conclusive parallel for the manuscript reading?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.