Greek Antiquity

The Rubric That Makes Room for Pouring Milk

The Amphietes rubric directs the worshipper to burn everything except frankincense and to pour milk.

The offering line combines a fumigation defined by exclusion with a separate command to make a libation. Its brevity leaves the order of the acts open.

Orientation

At a Glance

  • Two offerings appear in one rubricThe first instruction names what may be burned, and the second calls for milk to be poured.
  • An exclusion has a parallelGaia’s hymn also specifies a broad offering by naming what the worshipper must leave out.
  • Milk suits the power addressedThe opening calls Dionysos chthonic, and the article compares the libations of milk offered to the dead and powers below.
  • The rubric stops at the materialsIt gives the worshipper two distinct acts without saying when the milk is poured in relation to the song or the fumigation.

Orphic Hymns, LIII rubric, with the note on the rubric; XXVI rubric; LIII.1

Most of the rubrics at the head of these hymns are a single noun phrase, “fumigation from aromatics,” “fumigation from storax,” “fumigation from manna,” and that brevity makes the rubric of the hymn to Amphietes stand out at once. It reads “fumigation from everything except frankincense, and pour a libation of milk.” The edition’s note says it is “exactly as long as Earth’s” at the twenty-sixth hymn, and that the two of them are “much the longest in the book,” but it points out the real difference. This is “the only rubric that prescribes a second act,” and it “adds a libation, which no other hymn does.”

The rubric has two parts, and they are different kinds of instruction. The first part, like every other rubric, names the material of a fumigation, the stuff to be burned so that its smoke rises with the hymn. The second part is a command addressed to the celebrant, “pour a libation,” using a Greek imperative where every other rubric has only a noun. The verb is the ordinary one for pouring a libation, and its noun gave Greek its word for a truce, since agreements between enemies were sealed by pouring wine to the gods. One instruction says what to burn, and the other says what to do with your hands, and the rubric joins them with a simple “and” without saying how they relate.

The first part is itself unusual, since it works by exclusion. Earth’s rubric had the same shape, “every seed except beans and aromatics,” and the note on that hymn explains the bean taboo as a well-known Pythagorean and Orphic rule. Here the excluded thing is frankincense, which the book has already prescribed six times on its own and more often mixed with manna, so the rubric removes one of the most ordinary offerings of the collection while allowing everything else. The rubric gives no reason for that, and the note does not invent one. Frankincense came to Greece from Arabia, and Herodotus tells a tall tale about Arabians gathering it from trees guarded by small winged snakes, so it was an exotic and costly substance, but nothing in the hymn suggests that cost was the reason for leaving it out.

The second part brings in a liquid that belongs to a particular kind of worship. Greeks poured libations of milk, honey and water, without wine, to the dead and to powers of the earth, as when Atossa in Aeschylus’ Persians brings milk, honey, water and other gifts to the tomb of Darius, or when Odysseus at the entrance to the underworld pours to the dead first milk and honey, then sweet wine, then water, or when the old men in Sophocles’ Oedipus at Colonus tell Oedipus to pour water and honey, but no wine, to the Eumenides. The god of this hymn is “chthonic Dionysos” in its first line, a god who sleeps at Phersephone’s house, so a libation of milk suits him. It is still striking that the god of wine should receive milk instead, though the Bacchae shows that milk belonged to him as well, since the maenads strike the ground and milk wells up from it.

Keeping the two acts apart matters because it is tempting to merge them into a single imagined ceremony. A reader might picture the celebrant lighting the fire, singing the hymn and pouring the milk at a particular moment, perhaps at the line about the god rising from below, or might suppose that the milk was poured onto the fire or onto the ground. The rubric says none of this, and it is easy to forget how little it says. It does not give an order, a quantity, a vessel or a place, and it does not say whether the milk was poured before, during or after the singing.

That restraint is part of what makes the rubrics trustworthy. They read like a script’s stage directions reduced to the minimum, telling a celebrant what to have ready rather than describing a performance, and a reader who fills in the sequence is writing a ritual of his own. It is like a recipe card that lists the ingredients but leaves out the method, useful to a cook who already knows the dish and silent to everyone else. The note’s description of this rubric is careful in the same way, counting it, comparing it with Earth’s and noting what is unique, without suggesting how the rite unfolded. The safest statement is that this hymn required two things, a fire without frankincense and a pouring of milk.

The Bible has its own rubrics with exclusions and separate acts. Leviticus orders that frankincense be put on the grain offering, and in the same chapter says that ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire, and the Book of Numbers prescribes separately the drink offering of wine to be poured with the burnt offering, the fourth part of an hin of wine for a lamb, measured and named as an act of its own. The Hebrew rules exclude honey from the fire and require frankincense, the reverse of the Orphic rubric, but they share its habit of naming what may be burned and treating what is poured as a different act.

My verdict is that the rubric of the hymn to Amphietes asks its reader to distinguish two kinds of act, a fumigation defined by what it leaves out and a libation of milk commanded in its own imperative. The milk suits the chthonic god of the first line and the Bacchic miracles of milk from the ground, and the exclusion of frankincense is real even though its reason is unstated. What the rubric does not provide is a sequence, and the right response is to take its two instructions as they stand rather than guessing at the complete rite they belonged to.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

What most clearly distinguishes the rubric for Amphietes from the other rubrics discussed in the article?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.