Renaissance

The Pupils Who Were Supposed to Disappear

Pater treats a disputed attribution as evidence that Salaì lost himself in his master’s manner. The workshop records tell us more about how pictures passed between hands.

Salaì and Melzi shared Leonardo’s circle and had different roles in it. Their work and the history of the Saint Anne make it hard to turn stylistic likeness into a claim about character.

Orientation

At a Glance

  • A name in Pater needs identificationThe young pupil Pater calls Salaino is generally known as Salaì, or Gian Giacomo Caprotti. Leonardo’s notes record his arrival and some of his mischief.
  • The Saint Anne tests Pater’s argumentThe Louvre now gives the painting to Leonardo and describes its long development. Its attribution history says little about Salaì’s disposition.
  • Copying was work in the studioA contemporary letter describes assistants making copies and Leonardo sometimes adding touches. Several hands could take part in the same version.
  • Melzi’s role was differentMelzi inherited and preserved Leonardo’s papers. That practical devotion is easier to establish than Pater’s claim that a pupil surrendered his individuality.

Pater introduces Leonardo’s pupils by way of a love story. Among the drawings in Florence there’s “the head of a young man, which may well be the likeness of Andrea Salaino, beloved of Leonardo for his curled and waving hair,” and Pater adds Vasari’s Italian, belli capelli ricci e inanellati, beautiful curly hair in ringlets. “Of all the interests in living men and women which may have filled his life at Milan,” he says, “this attachment alone is recorded.” Then he makes a bigger claim, that “in return Salaino identified himself so entirely with Leonardo, that the picture of St. Anne, in the Louvre, has been attributed to him.” Devotion, in other words, gets measured by confusion over who painted what.

Leonardo’s pupil was Gian Giacomo Caprotti, known as Salaì. In his household notes, Leonardo recorded that he came to live with him on July 22, 1490, aged ten. Within days the boy had stolen money, and at a dinner he ate for two and did mischief for four, breaking three cruets and spilling the wine, and Leonardo’s list of complaints calls him a thief and a liar. The nickname Salaì, little devil, comes from a demon in Pulci’s comic epic Morgante. He stayed with Leonardo for more than twenty-five years, and the early pages of Leonardo’s accounts record theft after theft. The drawings Pater has in mind may include Salaì, though curls alone cannot identify him.

Pater’s general theory of the pupils covers both types he knew of. Leonardo chose “men of some natural charm of person or intercourse like Salaino, or men of birth and princely habits of life like Francesco Melzi,” and they had “just enough genius to be capable of initiation into his secret, for the sake of which they were ready to efface their own individuality.” Melzi fits that portrait far better than Salaì does. He was a young nobleman who became part of Leonardo’s circle, and the family villa at Vaprio on the Adda became a retreat for the master. The few paintings given to him, like the Vertumnus and Pomona in Berlin, are smooth exercises in Leonardo’s manner, and he spent the rest of his life guarding Leonardo’s papers.

The Saint Anne is the hinge of Pater’s argument, and it won’t bear the weight. The idea that Salaì painted the Louvre picture was a nineteenth-century guess, and the Louvre now gives the painting to Leonardo, describing prolonged work and revisions. Even if the guess had held, Pater’s reasoning runs backward. A picture being mistaken for a pupil’s work is a fact about connoisseurs and how they sort pictures, and it tells you nothing about whether the pupil had dissolved his personality into his master’s. Pater has quietly turned an attribution into a biography.

Here’s what learning Leonardo’s manner actually involved, day to day. Vasari says that some pictures in Milan said to be Salaì’s had been retouched by Leonardo, and in an April 1501 letter the friar Pietro da Novellara reported to Isabella d’Este that two of Leonardo’s assistants were making copies while Leonardo now and then added touches to them. When Salaì died in 1524, the inventory of his estate listed pictures with the titles of the master’s great late works, among them a Leda, a Saint Anne and one called la Joconda, and scholars still debate whether they were originals or copies. The manner passed from hand to hand by copying, finishing and selling, which is a trade, not an initiation, and the Ambrosiana’s Head of Christ the Redeemer, signed by Salaì and dated 1511, is an example of a Leonardesque work he signed with his own name.

That’s exactly the point where personality and authorship come apart. A pupil who imitates well enough produces paintings that look like his master’s, so questions of authorship blur, but nothing about that requires the pupil’s character to blur as well. Salaì could make a convincing Leonardesque head in the morning and lift the money for his own new clothes in the afternoon. Pater confuses stylistic identity with personal identity, and then he goes one step further, saying that Leonardo’s “solitary culture of beauty seems to have hung upon a kind of self-love.” The circle of pupils becomes a mirror for the master, which is a beautiful idea and a poor description of a workshop.

To be fair, Pater is half right, and the half matters. Melzi inherited Leonardo’s papers and worked to preserve and organize them. That commitment is documented more directly than any judgment about what it cost him as a painter. Many works from Leonardo’s circle really are hard to separate from his, and some still move back and forth between his name and his pupils’. So the old picture of a manner learned at the cost of one’s own describes Melzi’s career with some accuracy. It just doesn’t describe the circle as a whole, and it describes Salaì not at all.

My verdict is that Pater’s account of the pupils is right about the quiet aristocrat and wrong about the thief, and that his use of the Saint Anne shows exactly how the confusion happens. A manner can be learned without losing oneself, since Salaì learned it thoroughly and stayed entirely Salaì, and an error of attribution is evidence about the people doing the attributing, not about anyone’s soul. The real lesson of Pater’s paragraph is that authorship should be settled by looking at paint and documents, and personality by looking at lives, and that the two kinds of evidence shouldn’t be allowed to stand in for each other.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

According to the author, what is the central error in Pater’s use of the disputed attribution of the Saint Anne?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.