Renaissance
The Poetry Is in the Drawing
Pater calls Botticelli a poetical painter. The fire and centaurs in his Dante illustrations show what the drawing adds to the poem.
The Renaissance (1893)Pater’s reading of Botticelli anticipates his argument about the arts in The School of Giorgione. A poem can supply the subject, while line, scale and color give the picture its own effects.
Orientation
At a Glance
- Two ways to be a poetical painterA painter can take a subject from a poem and can also produce a poetic effect through the resources of painting.
- The fire belongs to both artsDante gives the simoniacs burning soles. What Pater praises is the way the drawing makes the fire take hold.
- A change in scale changes the feelingPater sees the illustrator’s invention in the small, delicate centaurs that take the place of Dante’s fearsome archers.
- An effect the drawing ownsThe later Giorgione essay helps explain why the story and the particular effect of the picture can both matter.
The Renaissance · Sandro Botticelli, the question of a painter’s peculiar effect · Sandro Botticelli, Dante, burning soles and little centaurs · Sandro Botticelli, the undercurrent in the religious paintings · Note 91, Inferno XIX and the simoniacs · Note 92, Pater’s description of the centaurs · The School of Giorgione, why one art cannot translate another · The School of Giorgione, the condition of music · Dante, Inferno XIX, the simoniacs · Botticelli’s drawing for Inferno XIX, Staatliche Museen zu Berlin · The 1481 engraving for Inferno XII, Louvre · Botticelli’s Calumny of Apelles, Uffizi Galleries
Pater’s definition is compact enough to fit on a museum label. Botticelli “is before all things a poetical painter, blending the charm of story and sentiment, the medium of the art of poetry, with the charm of line and colour, the medium of abstract painting,” and that, Pater says, is how “he becomes the illustrator of Dante.” A page earlier he says that Botticelli drew inspiration from Dante, Boccaccio and new readings of classical stories, and that even his religious pictures carry “an under-current of original sentiment, which touches you as the real matter of the picture through the veil of its ostensible subject.” The phrase poetical painter can be read in two quite different ways, and the essay doesn’t say outright which one it means.
On the first reading, a painter is poetical because he paints poems, taking his subjects from literature so that the picture borrows a story’s feeling and works best on a viewer who knows the text. That was a familiar Victorian taste, and the exhibitions of Pater’s London were full of scenes from Tennyson, Shakespeare and Keats that asked to be read as much as looked at, while Dante Gabriel Rossetti, who bore the poet’s name, painted episodes from Dante’s life and work again and again. On the second reading, a painter is poetical when he achieves with line and color the kind of effect poetry achieves with words, a mood or a suggestion that runs beneath the subject, so that the picture would keep its feeling even if you had never heard of the source.
Pater’s Dante examples show which reading he really means. He praises the punishment of the simoniacs, who hang upside down in holes with fire on their soles, for “an inventive force about the fire taking hold on the upturned soles of the feet, which proves that the design is no mere translation of Dante’s words, but a true painter’s vision.” Yet the burning soles are already in Dante’s canto, so the idea isn’t Botticelli’s at all, and what Pater admires is the way the flame grips the feet on the page, which only drawing can do. The centaurs make the same point from the other side, since Botticelli, “forgetful of the actual circumstances of their appearance,” turns Dante’s grim archers into small woodland creatures with baby faces.
Seven years later Pater made the principle explicit in his essay on Giorgione, later added to this book. “It is the mistake of much popular criticism to regard poetry, music, and painting,” he wrote, “as but translations into different languages of one and the same fixed quantity of imaginative thought.” Instead, “Each art, therefore, having its own peculiar and untranslatable sensuous charm, has its own special mode of reaching the imagination,” and the famous sentence follows a few pages on, “All art constantly aspires towards the condition of music,” the art in which you can’t pull the subject away from the form. By that standard the first reading of poetical painter is exactly the popular mistake.
So is the 1870 phrase inconsistent with the 1877 theory? Partly, since “blending” two media sounds like the very translation he later rejects. But his examples already lean toward the later view, and so does the question he puts at the head of the essay, which asks “what is the peculiar sensation, what is the peculiar quality of pleasure, which his work has the property of exciting in us, and which we cannot get elsewhere?” That’s a question about what the picture does to you, not about what story it tells, and Pater’s claim about the Madonnas and the Venus is that a viewer feels their melancholy without any key to their iconography.
The other side deserves a real hearing, because much of Botticelli’s art does presuppose texts. The Birth of Venus draws on ancient and Florentine poetry, and the Calumny of Apelles reconstructs a lost Greek painting from a description by the ancient writer Lucian, so its whole point depends on knowing what it’s rebuilding. His parchment Dante drawings were made to accompany individual cantos, so a reader could compare the pictures with the poem. For his learned patrons, recognizing the source wasn’t an optional extra but part of the pleasure, and a viewer who misses it misses an argument the picture is making.
Still, the question is where the feeling enters, and the answer seems clear. It enters where the painter departs from the text or intensifies it in visual terms, in the grip of a flame, the scale of a centaur, the tilt of a head or the chill of a light. Recognition of the source frames those departures and makes them legible as invention, which is why the little centaurs are funnier if you know what Dante’s centaurs do. But a picture that works only with the footnote is an illustration in the narrow sense, and the best film adaptations of novels work the same way, finding a shot that does what a sentence did instead of putting the sentence on the screen.
My verdict is that a painter is poetical when he produces with line and color the kind of effect a poem produces with words, an undercurrent of feeling beyond the stated subject, and not when he simply borrows poetry’s stories. Pater’s 1870 formula speaks of blending two media, but his examples and his 1877 theory both point to equivalence, the discovery in one art of something that does what the other art does. Knowing the source matters as a frame and an enrichment, often a delightful one, yet the poetry in Botticelli’s Dante is in the drawing, and Pater’s examples show us where to look for it.
Test your understanding
Question 1 of 3
Which interpretation of “poetical painter” does the article ultimately endorse?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If a viewer feels Botticelli’s melancholy without recognizing the subject, in what sense—if any—is that experience incomplete?→
- When does a work’s dependence on a literary source enrich its artistic power, and when might that dependence reduce it to illustration in the narrow sense?→
- How do the burning soles and altered centaurs support the claim that artistic adaptation should seek equivalence of effect rather than literal translation?→