Renaissance

The Plate That Went In Upside Down

An upside-down engraving in the Bodleian’s 1481 Dante shows what could go wrong when a printer added pictures to a page already filled with type.

The Bodleian copy repeats the second canto’s engraving before the third, this time upside down. Other surviving copies show how printers tried different ways to marry engraving and type.

Orientation

At a Glance

  • A mistake in one copyThe Bodleian Dante has three printed illustrations. The one before the third canto repeats the second canto’s image upside down.
  • Type and engraving take different kinds of printingThe type prints from a raised surface. A copper engraving prints from incised lines and could be added to the already printed sheet in a separate pass.
  • Different copies preserve different solutionsSome copies contain engravings printed onto the page. Others preserve illustrations on slips that were pasted into the spaces left for them.
  • The error helps us reconstruct the workPater reads the crooked impression as a clue to the printing process. Comparison with other copies shows how difficult the process was to repeat.

Pater packs a piece of book history into one long sentence. “In a few rare examples of the edition of 1481, the blank spaces, left at the beginning of every canto for the hand of the illuminator, have been filled, as far as the nineteenth canto of the Inferno, with impressions of engraved plates, seemingly by way of experiment, for in the copy in the Bodleian Library, one of the three impressions it contains has been printed upside down, and much awry, in the midst of the luxurious printed page.” He offers the accident as proof of something, and the question is whether a single misprint in a single copy can carry that much weight.

The book itself was a monument, printed in Florence by Nicolò di Lorenzo, a printer from Germany, dated 30 August 1481, and furnished with a vast commentary by the humanist Cristoforo Landino, who formed a publishing partnership with Bernardo Alberti and the printer. Landino presented it to the city’s government with a speech hailing Dante as Florence’s own poet, as part of the public celebration of the Florentine poet. The plan was to open every one of the poem’s hundred cantos with a picture, an ambitious plan for a printed book of that period. The surviving engravings cover the first nineteen cantos of the Inferno, and the edition’s note associates the designs with Botticelli. The engraver is usually thought to be Baccio Baldini.

The practical problem was brutal, because the text was printed from raised metal type, inked on its surface and pressed onto the paper. An engraving works the other way round, since the ink sits in grooves cut into a copper plate, the surface is wiped clean, and the paper has to be forced down into the grooves under much greater pressure, from a different kind of press. Where the engraving was printed directly on the page, it took a separate impression. The image had to land squarely in the blank space left for it on a sheet that already carried the text.

The surviving copies show the struggle, since in most of them only the first two plates are printed in their places, occasionally three, while later engravings were normally printed on separate slips and pasted in. Some copies have the full surviving series and others have no engravings. Arthur Hind, the great cataloguer of early Italian engraving, suggested that the difficulty of the double impression may be the reason the plan was abandoned. The same printer had tried a smaller version of the experiment four years earlier, in a devotional book called Il Monte Santo di Dio, with three engravings.

Now look at what the Bodleian blunder tells you. The picture before the third canto repeats the engraving from the second, but it is crooked and upside down against the type. That is the kind of mistake a printer could make when positioning a copper plate on a sheet already printed with text. A woodcut, by contrast, can be set in the same frame as type. The Bodleian impression lets you see one risk of the two-step process, especially when you compare it with the plates pasted into other copies.

The best modern parallel is a famous stamp, from the year 1918, when the United States issued a twenty-four-cent airmail stamp printed in two colors, a red frame and a blue biplane, which meant two passes through the press, and one sheet of a hundred reached the public with the blue airplane printed upside down. The result was the Inverted Jenny, a biplane flying upside down, now one of the most celebrated rarities in the history of stamp collecting. The Smithsonian notes that either the sheet or one of the printing plates could have been misoriented. In both books and stamps, the separate impression gave something a chance to turn the wrong way.

The edition’s note adds a useful caution, that the misoriented impression belongs to the history of inserting engravings into a printed book, not to the design as Botticelli conceived it. Pater respects that line here, since he uses the accident as evidence about printers, but he oversteps it in his next breath, where he says that before the fifteenth century “Dante could hardly have found an illustrator.” Illustrated manuscripts of the Commedia appeared in the fourteenth century. One surviving example was copied and illuminated in Florence in 1337 and is now in Milan’s Biblioteca Trivulziana.

My verdict is that the accident in one copy is genuinely good evidence for a procedure still being tried, because its appearance fits what we know about separate impressions, and the uneven state of surviving copies shows that printers tried other ways to insert the plates. The ambitious plan was given up, and within a decade the illustrated Dantes printed in Venice used woodcuts, which print together with type in a single pass. Pater read a smudge of history correctly, which is no small thing for a critic more often concerned with moods than with presses, and his sentence stands as a small lesson that what goes wrong in a workshop shows you how the work was done.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author treat the Bodleian’s upside-down image as evidence about printing procedure rather than Botticelli’s artistic design?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.