Renaissance

The Parable of the Fake Manuscripts

Pater makes an alleged purchase of forgeries stand for Pico’s learning. The surviving work of Pico’s translator points to real books and a more complicated problem.

Pico understood medieval Kabbalistic works as ancient revelation. Pater’s story about counterfeit books gives way to a question about what Pico expected to find and how his Latin translations guided his reading.

Orientation

At a Glance

  • Pater puts the story at a distanceHe introduces the alleged forgeries with “It is said.” He takes their supposed discovery as a parable of what Pico gained from his search.
  • Pico tells a different storyIn the Oration, Pico says that he obtained books at considerable expense. He associates them with the writings set aside for the wise in the story of Ezra.
  • Genuine texts could be read through a Christian lensMedieval Jewish writings survive in the Latin translations prepared for Pico. Some of the translator’s added phrases turn the text toward Christian interpretations.
  • Pico’s reading opened a lasting discussionHis interpretations can be questioned alongside the work that made them possible. The translations and theses give a fuller record of his reading than the anecdote about a swindle.

Pater tells the story in one sentence and tells you what to do with it in the same breath. “It is said that in his eagerness for mysterious learning he once paid a great sum for a collection of cabalistic manuscripts, which turned out to be forgeries; and the story might well stand as a parable of all he ever seemed to gain in the way of actual knowledge.” Look at how carefully it’s hedged, since “It is said” makes it hearsay, “might well stand as a parable” chooses it for its meaning rather than its truth, and “seemed” softens the verdict at the last moment. The edition’s note takes Pater at his word, calling the story a parable and pointing to a separate, documented history of Pico’s Kabbalah, which is the right place to start digging.

The story begins in Pico’s own words, and in his telling it isn’t a swindle at all. In the speech Pico wrote for Rome, he describes the seventy secret books that the scribe Ezra was told to keep for the wise after making the other books public. The story comes from 2 Esdras. Pico says he acquired these books at no small cost, read them through with tireless care, and found in them, as God was his witness, not so much the religion of Moses as the Christian one. He presents himself as a scholar who has spent heavily and read deeply in a literature his Latin-speaking audience would have had difficulty reaching.

The purchase already has a life of its own in Johannes Reuchlin’s On the Kabbalistic Art of 1517. In a passage from the dialogue transcribed by Nathaniel Schmidt, the Jewish speaker Simon says he could scarcely afford the seventy books even if they survived and were offered for sale. Pico becomes the man who could buy what other scholars could scarcely hope to see. Pater’s story adds a different turn by asking the reader to imagine that Pico spent the money and was fooled.

So were the books really forgeries, as the story claims? The surviving translations contain genuine works of medieval Jewish mysticism. That evidence tells us about books Pico could read and leaves the supposed sale in Pater’s story unverified. Pico understood the teachings as an inheritance from Moses, eventually written down in Ezra’s time. The antiquity he assigned to them is a separate question from whether the books themselves were genuine.

The documentary record does contain a different kind of alteration. Flavius Mithridates, a learned convert from Judaism, prepared extensive Latin translations of Kabbalistic works for Pico. Brian Copenhaver’s account describes the translations as generally sound and identifies a small number of Christian additions. So the Kabbalah Pico read in Latin had been tilted, here and there, toward the very conclusion he hoped to find, which makes the parable truer than Pater knew, though in a subtler form than a fake manuscript.

The parable also clashes with Pater’s own praise a page earlier. There he says Pico “differs from other mystical writers of his time by a genuine desire to know his authorities at first hand,” and “He reads Plato in Greek, Moses in Hebrew, and by this his work really belongs to the higher culture.” A man praised for going to the sources on one page is summed up on the next by a story about being cheated at the sources. Pater needs both, because his chapter is building toward the claim that Pico’s person outlasts his work, and for the person to win, the learning has to lose, so the parable arrives exactly when the argument requires it.

The wider history of Pico’s learning points the other way. In his 1989 study, Chaim Wirszubski traced four surviving manuscripts of Mithridates’s translations and examined the scattered additions. The work helps show the range of Pico’s reading and how he used it in his Kabbalistic theses. Reuchlin’s dialogue shows some of the continuing interest those books stirred among Christian readers.

My verdict is that the story works as a parable about method and fails as a verdict on gains. It captures something real, since Pico trusted claims of antiquity, read through a translator with his thumb on the scale, and found Christianity where he went looking for it. But the one field the parable mocks is the field where his gains were most solid, and Pater chose it because his chapter needed Pico’s knowledge to fail. The honest parable is less tidy and more interesting, about a young man who spent heavily on his reading, took medieval books for witnesses to ancient revelation, and made new use of them in a language his fellow scholars could read.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article distinguish the antiquity Pico attributed to the works from their genuineness?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.