Renaissance

The Pamphlet Where a Movement Saw Itself

Du Bellay’s defense of French puts a program into words. Its quarrels and its debt to an Italian dialogue show how a literary movement can learn to describe itself.

Pater is wary of making a single Renaissance out of many movements. In Du Bellay’s 1549 treatise he finds one moment when writers could name the change they wanted.

Orientation

At a Glance

  • One name can hide differencesPater warns that the word Renaissance can make writers and artists look more united than they were.
  • A program in FrenchDu Bellay urges writers to cultivate French by studying ancient and Italian authors and making new forms their own.
  • The argument had opponentsThe Defense entered an ongoing quarrel over French poetry, and the Quintil Horatian answered it directly.
  • A movement can borrow its languageDu Bellay’s debt to Speroni’s Italian dialogue shows that a case for writing in French could be worked out through ideas that crossed a border.

In 1549 a young nobleman from Anjou named Joachim du Bellay published a short tract with a title that sounds like a legal brief, La Deffense et Illustration de la langue Françoyse, the Defense and Illustration of the French Language, where “illustration” means making something illustrious, or as Pater puts it, the problem of “how to illustrate or ennoble the French language, to give it lustre.” Pater calls it the “first note of this literary revolution,” and he adds that, coming to us through three centuries, it “seems of yesterday, so full is it of those delicate critical distinctions which are sometimes supposed peculiar to modern writers.” That’s high praise from a critic who prided himself on delicate distinctions, and it sets up the boldest claim in the chapter.

Before that claim, though, Pater stops to warn us about the word he’s been using all book. “We are accustomed to speak of” the whole critical and creative movement of the fifteenth and sixteenth centuries as the Renaissance, he says, “and because we have a single name for it we may sometimes fancy that there was more unity in the thing itself than there really was.” Even the Reformation, he goes on, had “far less unity, far less of combined action, than is at first sight supposed; and the Renaissance was infinitely less united, less conscious of combined action, than the Reformation.” Coming from Pater this is striking, because the author put Renaissance in his own title and still asks readers what that one name might conceal.

Then comes the turn, in a sentence saying that “if anywhere the Renaissance became conscious, as a German philosopher might say, if ever it was understood as a systematic movement by those who took part in it, it is in this little book of Joachim du Bellay’s.” The phrase suggests Hegel and the idea of spirit coming to know itself, and Pater borrows the vocabulary with a raised eyebrow, the way you’d quote a famously heavy author at a dinner party without signing up for the system. Still, the question is a real one, since we need to know what would count as a movement becoming conscious before we can say whether one pamphlet could show it.

I’d say a literary movement is conscious when its members can name what they’re doing, lay out a program other writers could follow, and draw opponents who answer that program as a program, and the Défense has all of it. It asks French poets to move beyond rondeaux, ballades and virelays, which it dismisses as épiceries, or trifles. It recommends forms such as the ode, the sonnet, the elegy and the long heroic poem, asking writers to make ancient and Italian models work in French. That’s a program you could hand to a room of young writers, and the poets Pater has just listed as the Pleiad spent the next decade carrying it out.

And it had opponents, which is the part people forget. The Défense was partly a reply to Thomas Sébillet’s Art poétique françois, his French Art of Poetry of 1548, a handbook that had praised Clément Marot and the poets du Bellay wanted to bury, and the Quintil Horatian, generally attributed to Barthélemy Aneau, answered the Défense point by point. The literary historian Pierre Villey traced several close borrowings to Sperone Speroni’s Dialogo delle lingue, first published in 1542. So the great manifesto of French self-assertion was partly lifted from an Italian, which sounds like a scandal and, for Pater’s argument, turns out to be the best evidence of all.

The other side deserves its due here, because the borrowing could be read as fatal. If the founding document of French literary self-consciousness is partly a translation, then perhaps the consciousness belonged to Italy and du Bellay was running a cover version, and one young man’s pamphlet is a thin basis for saying the Renaissance ever knew itself. That objection is right about the Renaissance as a whole, and Pater concedes as much, but it misreads what the borrowing shows. A French writer could read a debate over writing in Italian and find arguments he could use to defend French. That exchange helps explain how a local program could take shape across borders without requiring the coordinated action Pater doubts.

Pater’s praise of du Bellay’s prose adds the last piece. He quotes Sainte-Beuve, whose study of sixteenth-century French poetry had helped renew interest in these writers, saying “It is a remarkable fact,” and “an inversion of what is true of other languages, that, in French, prose has always had the precedence over poetry.” Then he calls du Bellay’s prose “perfectly transparent, flexible, and chaste,” and claims it is “a more characteristic example of the culture of the Pleiad than any of its verse.” I think that big claim is right, because consciousness lives in argument. A lyric can embody a style without explaining it, while a treatise has to say what the style is for and whom it’s against and why the moment has come, and that’s where a movement can be caught in the act of knowing itself.

My verdict is that one pamphlet can show a movement becoming conscious of itself, as long as we take “movement” the way Pater actually uses it here, as a literary revolution in one country rather than the whole European Renaissance suddenly waking up. His caution about the single name and his praise of the single book fit together better than they seem to, because what the Défense shows is a local, argumentative, partly borrowed moment of self-recognition, and that’s what historical self-consciousness usually looks like. The evidence is the pamphlet together with the quarrel it lives inside, with Sébillet before it, Aneau after it and Speroni underneath it, and Pater is right that you can’t read it “without feeling the excitement, the animation, of change, of discovery,” since the excitement comes from a group of writers realizing, in public and under fire, what they were trying to do.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the author reconcile Pater’s warning that the Renaissance lacked unity with his claim that du Bellay’s pamphlet reveals a movement becoming conscious of itself?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.