Greek Antiquity
The Nurse Addressed as Foster Father
The hymn calls Silenos a nurse and foster-father of Bakchos, then names him as a leader of the rites.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe Greek word for nurse also names the women who raised Bakchos elsewhere in the collection. Silenos’s care for the infant god helps explain the authority the next lines give him.
Orientation
At a Glance
- Two titles name his careThe opening gives Silenos both the work of nursing Bakchos and the relation of a foster-father.
- The English keeps a recurring wordThe same Greek noun describes Hipta and the Nymphs, so “nurse” connects him with their work.
- The apparatus records a change of caseAbel prints the nominative where the manuscripts have the vocative, a distinction the English address can absorb.
- Nurture becomes leadershipSilenos moves from care of the child to honor at the trieteric feast and authority over the pastoral company.
Orphic Hymns, LIV title and 1–6, with the apparatus and the note on the title and LIV.1
The first line of the hymn to Silenos gives him two titles of nurture back to back. “Hear me, most august nurse, foster-father of Bakchos,” it begins, and the edition’s note on the line explains why that is less awkward in Greek than it might look. The first word, trophos, “is common in gender, masculine as well as feminine,” and the adjective with it, “most august,” is a form that serves both genders, “so there is no gender clash in the line at all.” The second word is the masculine form of the noun that the collection uses for the god’s foster-mothers, so Silenos is the male counterpart of the women who raised him. The English renders that second word “foster-father,” which pairs neatly with the “foster-mothers” of the hymn to Amphietes and of line 5 here, so the translation keeps the family of nurture words lined up across the hymns.
The edition’s choice of English here is deliberate, and the note explains it. The note observes that trophos “is the fixed word for the women who nurse Bakchos in this very block,” used of Hipta as “nurse of Bakchos” and of the Nymphs as “nurses of Bakchos,” and that it “is here given to a male.” So “the English keeps ‘nurse’ for that reason,” rather than translating it with a masculine word like tutor or guardian. A reader who meets “nurse” for Silenos hears the link to Hipta and the Nymphs, and understands that he belongs to the same company of carers, even though he is old, bearded and male.
The apparatus adds a small textual point that the note also explains. The manuscripts have the regular vocative form of the noun, while Abel prints the nominative, a licence the note says he takes four more times in these hymns. The English is unaffected, since either form is an address, but the note is right to record it, because a reader checking the Greek against the manuscripts would otherwise wonder where the nominative came from.
The tradition that Silenos raised the infant Dionysos was well established. Sophocles wrote a satyr play called Dionysiskos, the little Dionysos, in which the satyrs appear as the infant god’s nurses, and Diodorus describes Silenos as the god’s tutor and helper in his deeds. The most famous image of the relationship is a statue known in several Roman copies, among them one in the Louvre, which shows Silenos holding the baby Dionysos in his arms and looking down at him with great tenderness. The old drinker who leads the satyrs is, in that statue, simply a nursemaid. Euripides’ Cyclops opens with Silenus complaining to Bromios that because of him he has had countless labors, now and back when he was young and strong, the grumble of a lifelong carer who has followed his charge everywhere.
The hymn turns that care into authority, and it does so in the very next lines. Silenos is “far the best of the Silenoi, honoured by all the gods / and by mortal men at the trieteric seasons,” “of holy rites, stately, lord of the rite of the pastoral company,” and “leader of the Naiads and of the ivy-bearing Bakchai.” Each of these titles describes a position in the cult, a leader of rites and companies, and the hymn puts them right after the titles of nurture, as if the authority grew out of the nursing. The apparatus shows that the manuscripts divide the letters of line 4 differently, giving a word for good order where Abel reads “pastoral,” so the company Silenos leads is either a band of herdsmen or a well-ordered one, and either way he is its lord of the rite. The one who raised the god is the one who leads his worshippers, because he knew the god first and best.
That pattern is familiar from ordinary human life too, not only from myth. A godparent or a mentor who was present at the beginning of someone’s life often carries a kind of authority later, not because of rank but because of care, and the old family friend who held you as a baby gets to speak at your wedding. Silenos’ authority in the hymn is of that kind, an elder’s standing earned by having fed and carried the god, and the worshippers address him first as a nurse and only then as a leader of rites. In many parishes the priest is still called Father, a title that joins care and authority in exactly the same way.
The Bible gives men the title of nurse more than once, and in contexts of leadership. Moses complains to God that the burden of the people is too much for him, asking whether he must carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, and Isaiah promises Israel that kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers. Paul tells the Thessalonians that he was gentle among them, even as a nurse cherisheth her children, using the very Greek word of the hymn, and a few verses later that he exhorted them as a father doth his children. The apostle, like Silenos, is nurse and father in the same breath, and his authority over the church is described as care.
My verdict is that the opening line’s paired terms of nurture make Silenos the male counterpart of the god’s foster-mothers, and that the edition is right to keep “nurse” for a Greek noun that can refer to a male and that the collection uses elsewhere for the women who raised Bakchos. The titles that follow show what the hymn makes of that nursing, a ritual leader whose authority over the companies of the god comes from having cared for the god himself. Like Moses’ nursing father and Paul’s gentle nurse, Silenos leads because he once carried the child in his arms.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the edition retain “nurse” for Silenos instead of using a more conventionally masculine term?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- Why might calling Silenos a “nurse” convey something that alternatives such as “tutor” or “guardian” would not?→
- How does the sequence from nurture to ritual leadership shape the kind of authority the hymn attributes to Silenos?→
- What do the article’s comparisons with mentors, priests, Moses, and Paul suggest about the relationship between care and legitimate leadership?→