Greek Antiquity

The Name the Scribes Couldn’t Hear

An unfamiliar divine name returns to the printed text through a conjecture supported by another hymn.

The Protogonos manuscripts divide a difficult string into words resembling “Paian has found.” Leopardus’s restoration of Erikepaios fits the letters and an intact occurrence in a hymn to Dionysos.

Orientation

At a Glance

  • The manuscripts offer an awkward phraseIn the hymn to Protogonos, the manuscript letters can be read as two familiar words that fit the sequence poorly.
  • Leopardus restores a nameThe proposed name Erikepaios closely resembles the transmitted string and works as an address to the god.
  • Another hymn confirms the formThe name Erikepaios stands in the manuscripts of a hymn to Dionysos, alongside the title first-born.
  • The name’s origin remains openThe article distinguishes restoring the letters from explaining their origin or a possible connection with an initiation password.

Orphic Hymns, VI.1–4, with the apparatus and the note on VI.4; LII.6, with the note

In the fourth line of the hymn to the first-born god, among titles like “much-remembered seed” and “of many orgia,” the printed text gives a name, “Erikepaios.” The apparatus tells you that this is the work of a Renaissance scholar, Leopardus, and that the manuscripts read heurēke paian, two ordinary Greek words meaning something like “Paian has found” or “he found a paean.” The edition’s note calls that reading nonsense and draws the obvious lesson from it, that the scribes “no longer recognised the name.” It’s a perfect little case study in how an editor decides that a sentence which makes no sense is hiding a word that does, and in how much has to line up before that decision deserves to be trusted.

Look at the letters first, because that’s where the case begins. Written out, the manuscript phrase and the restored name are nearly the same string, heurēkepaian against ērikepaion, with the middle -kepai- untouched, so the change Leopardus made is mostly a matter of where the word breaks and two vowels at the edges. It’s exactly what happens when your phone’s autocorrect meets a foreign name and turns it into the nearest familiar words, and a scribe who had never heard of Erikepaios but knew perfectly well what a paean was would do the same thing with a pen. Copyists worked by sounding out the words under their breath, so an unfamiliar name tended to slide toward whatever familiar words it most resembled, and the more sacred and obscure the name, the more likely it was to be smoothed into nonsense that at least looked like Greek.

That alone wouldn’t be enough, since you can make almost any garble look like almost anything if you’re creative. What makes this restoration strong is that the name exists outside the hymn, in Orphic texts that have nothing to do with these manuscripts. A papyrus found at Gurôb in Egypt, written in the third century BC, contains a ritual cry that reads “Irikepaige, save me,” beside an appeal to Brimo and a list of sacred objects. The Orphic Rhapsodies used the name for the first god, as later Platonists who quote them show, and a Byzantine chronicle preserves a report that Orpheus called the first light Phanes, Metis and Erikepaios.

The strongest witness of all, though, is inside the collection itself. At LII.6, in a hymn to Dionysos, the manuscripts give the line “first-born, Erikepaios, father of gods and son as well,” and there’s no apparatus entry on that line, so the scribes copied the name correctly there. The same strange word sits beside the same title, first-born, in two hymns of one book, garbled in one place and clean in the other. When a manuscript tradition preserves the very word you want to restore elsewhere in the same collection, in the same company, an editor can hardly ask for more. It also explains why the two places came out differently, since at LII.6 the name stands in the vocative, ērikepaie, which looks nothing like a familiar phrase, while at VI.4 the accusative ending happened to make the letters fall into a shape a tired eye could read as ordinary Greek.

So the restoration is convincing, and I’d call it as secure as a conjecture gets. What it doesn’t do is tell you what the name means, and the note is honest about that. It’s not Greek, and nobody agrees on where it comes from, so the usual guess is a Dionysos cult in Anatolia while others have proposed Semitic or Babylonian origins, “none secure.” Restoring a name is one problem and explaining it is another, and the first can be solved completely while the second stays wide open, much as you can be sure of a friend’s surname without having any idea what it meant in the old country.

The connection with initiation passwords is the most tantalizing loose end. A gold tablet from Pherai in Thessaly, buried with an initiate in the fourth century BC, gives the dead person passwords to say, beginning with andrikepaidothyrson, a made-up compound that looks like man and child and thyrsus run together, then “Brimo, Brimo,” and then a promise that the initiate may enter the holy meadow. The -kepai- in the middle of that password looks a lot like the middle of Erikepaios, and the Gurôb papyrus has Brimo and Irikepaige side by side, just as the tablet does.

That’s suggestive, and I think it’s probably real, but the note is right to stop at “may lie behind.” The gold tablet never actually says Erikepaios, the compound can be read in more than one way, and a coincidence of a few letters is exactly the sort of evidence that looks stronger the more you want it to be true. What can be said is that the name and the password come from the same world of Bacchic initiation, a world where unusual sacred names were spoken at moments of crisis and passed on carefully, and where a scribe centuries later could easily hear one of them as a pair of ordinary words.

My verdict is that the edition is right to print Erikepaios and right to leave everything else about it open. The restoration rests on three things at once, the letters, the outside attestations and the clean copy at LII.6, and any one of them alone would be weaker. The name’s origin and its link to the Pherai password are a different kind of question, one that no editorial skill can settle. The scribes’ mistake is itself a small piece of evidence, too, since it shows a sacred name that had once been shouted in rites becoming, over centuries of copying, a sound nobody recognized anymore.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author regard the reading at LII.6 as the strongest support for restoring “Erikepaios” at VI.4?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.