Renaissance
The Name at the Top of the Poem
Pater knew the manuscripts tied only a handful of sonnets securely to Vittoria Colonna. He still let her friendship organize his account of the poems.
The Renaissance (1893)Michelangelo wrote for several people in the years Pater associates with Colonna. The Bracci epitaphs and gifts to Cavalieri show why a poem’s date can establish its setting without establishing its addressee.
Orientation
At a Glance
- Guasti asks for evidence of a namePater says the editor could assign only four or five sonnets to Colonna with confidence. The finding changes how much of the collection any one friendship can explain.
- A date establishes a periodMichelangelo wrote for more than one person in the 1540s. His epitaphs for Cecchino Bracci are an unusually clear example.
- Cavalieri belongs in the accountThe artist sent the young Roman nobleman drawings, letters and poems. Those gifts bring a relationship into view that Pater never names.
- An edition can change the reader a poem appears to addressThe 1623 editor sometimes changed masculine forms to feminine ones. Returning to the manuscripts makes it easier to see where an addressee is established and where a name remains uncertain.
The Renaissance · The Poetry of Michelangelo, the 1623 text and Guasti · Note 148, the great-nephew’s edition · Note 149, Guasti’s return to the autographs · The Poetry of Michelangelo, which sonnets are Colonna’s · Note 151, Vittoria Colonna · The Poetry of Michelangelo, delight in form and color · Vittoria Colonna, Uffizi Galleries · Michelangelo’s four epitaphs on one sheet, Casa Buonarroti · Michelangelo’s gifts to Tommaso de’ Cavalieri, Royal Collection · Michelangelo’s sonnets and madrigals, Italian text and English translation
Everybody’s played the game with a pop album, where you decide every breakup song is about the singer’s most famous ex and then hear the whole record through that one relationship. Victorian readers played it with Michelangelo’s sonnets, and the famous ex was Vittoria Colonna, the widowed poet and Marchioness of Pescara who was his close friend in the decade before her death in 1547. Pater opens his account of the poems by knocking that game over, complaining that “People have often spoken of these poems as if they were a mere cry of distress, a lover’s complaint over the obduracy of Vittoria Colonna,” which is a nice way of saying the critics had turned a whole body of verse into one long serenade under a window that never opened.
He also has the evidence to knock it over, and he uses it well. “The older, conventional criticism, dealing with the text of 1623, had lightly assumed that all or nearly all the sonnets were actually addressed to Vittoria herself,” he writes, “but Signor Guasti finds only four, or at most five, which can be so attributed on genuine authority.” That’s real scholarship doing real work, since Guasti had gone back to Michelangelo’s own manuscripts and looked for poems with actual evidence tying them to her, and he came back with a handful. If you’ve been taught that a scholarly edition is boring, this is the counterexample, because one careful editor quietly deleted a love story that had sat on top of the poems for two hundred years.
Then Pater slides, and the slide is worth watching in slow motion. “Still, there are reasons which make him assign the majority of them to the period between 1542 and 1547,” he goes on, “and we may regard the volume as a record of this resting-place in Michelangelo’s story,” meaning the years of his intimacy with Colonna, which ended when she died in February 1547. Pater moves from the date of the poems to a story about the place they occupy in Michelangelo’s life. That gives Colonna’s friendship a prominence the dates alone cannot establish. Knowing a song came out the year a singer was dating someone tells you what was going on in the singer’s life, but it doesn’t tell you who the song is for, and plenty of people around Michelangelo in the 1540s had better claims than Colonna on particular poems.
Take the strangest batch of poems Michelangelo wrote in those very years. When Cecchino Bracci, the teenage nephew of Michelangelo’s friend Luigi del Riccio, died in January 1544, Michelangelo wrote around fifty short epitaphs for the boy at del Riccio’s request, some of them grave and some of them oddly jokey, and several were sent with little notes that read like thank-yous for gifts of food. Those poems fall squarely inside Pater’s window and have nothing to do with Colonna, and they show you how crowded the room was in which Michelangelo wrote. There were friends who wanted verses and a dead boy to mourn, and a date between 1542 and 1547 sorts poems into a period without giving any of them a reader.
And then there’s the man Pater never mentions anywhere in the essay. In 1532 Michelangelo, then in his late fifties, met Tommaso de’ Cavalieri, a young Roman nobleman several decades his junior, and over the next year or so gave him a set of presentation drawings, among them the Rape of Ganymede, the Punishment of Tityus and the Fall of Phaeton, along with letters and poems of open and anxious devotion. The friendship lasted the rest of Michelangelo’s life, and Cavalieri was among the people at his deathbed in 1564. Pater’s essay, for all its talk of carnal form and wayward loves, never once says his name, though Pater knew Guasti’s text and praised John Addington Symonds’s translations in a later note.
Part of what made Cavalieri easy to miss was the 1623 edition. The great-nephew, changed some masculine forms so that verses addressed to a man appeared to address a woman, and supplied annotations that sometimes steered readers toward allegory, which is the editorial equivalent of a publicist insisting the song is about the singer’s dog. It had not always been hidden. Varchi’s discussion of Michelangelo’s poems and the surviving manuscripts give a different picture from the one many readers took from the 1623 collection. Pater had Guasti, which means the masculine addressees were sitting on his desk when he wrote “a lover’s complaint” and “resting-place.”
In fairness, Pater isn’t pretending, and he leaves signals for anyone listening. “Beneath the Platonic calm of the sonnets,” he writes, “there is latent a deep delight in carnal form and colour,” and a couple of sentences later he says Michelangelo “had not been always, we may think, a mere Platonic lover,” a suggestion he leaves open rather than attaching it to a name. Symonds himself, who was far franker in private, warned in 1878 that it would be hazardous to name either Colonna or Cavalieri as the subject of more than a few well-authenticated sonnets. The careful answer to who stands behind most of these poems is that the manuscripts often don’t say, and when they do say, the name isn’t always hers.
So who gets to stand behind a sonnet, in the end? The honest answer is that only the person the text or the manuscript actually puts there gets that spot, however famous or convenient someone else might be. A date tells you when Michelangelo was writing and what his life looked like that year, which matters, but it can’t hand a poem to a reader, and Pater’s lovely idea of the book as “a record of this resting-place” quietly does exactly that for Colonna. I’d give him credit for clearing out two centuries of romance with Guasti’s count and then dock him for building a smaller romance out of the calendar, because the name that most needs restoring to the top of the page is the one he left off.
Test your understanding
Question 1 of 3
What is the central flaw the article identifies in Pater’s description of the poems as a record of Michelangelo’s years of intimacy with Colonna?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- What kinds of evidence should be required before assigning a poem to a particular addressee, and why might chronology alone be insufficient?→
- How does the article balance its criticism of Pater with its acknowledgment that he challenged older assumptions and left suggestive signals in his writing?→
- When an editor changes gendered language or supplies interpretive annotations, where is the line between clarifying a text and reshaping its meaning?→