Renaissance

The Little Words Ronsard Used to Face Death

The diminutives Pater calls trifles become a way for Ronsard to speak tenderly to his own dying soul.

Ronsard uses mortality to press his case in love poems. His late address to his soul shows what the same small forms can do when he turns them on himself.

Orientation

At a Glance

  • Pater’s objectionPater sees a courtly habit of making even skulls and death into delicate decoration.
  • Mortality as persuasionIn the poems to Cassandre and Hélène, the prospect of fading beauty urges the addressee to act now.
  • A more demanding comparisonBoccaccio’s storytellers use orderly entertainment to hold together in a time of plague.
  • A dying poet’s own addressRonsard’s douceur turns inward in À son âme, where the repeated diminutives make his farewell intimate.

Pater’s charge comes in a run of short, stinging observations. Except in their hunger for music, he says, “the poets of the Pleiad seem never quite in earnest,” and the ancient mythology that great Italians had treated as weighty “becomes with them a mere toy.” The “Lord of terrible aspect,” the Love who appears to young Dante in the Vita Nuova, has shrunk into “Love the boy, or the babe,” and “they delight in diminutives, ondelette, fontelette, doucelette, Cassandrette,” little wave, little spring, sweet little one, little Cassandra. “Their loves are only half real,” and “They write love-poems for hire,” so by the time Pater reaches death you can guess the verdict he’s preparing.

He does grant that “as they play, real passions insinuate themselves, and at least the reality of death.” Their sadness at leaving “le beau sejour du commun jour,” the lovely dwelling place of our common daylight, is expressed “with almost wearisome reiteration,” and “with this sentiment too they are able to trifle.” “The imagery of death serves for delicate ornament,” he says, just as the details of the charnel house nest among birds and flowers in the architecture of the time. You can still see what he means in Rouen, where the galleries of the Aître Saint-Maclou, an older burial ground whose galleries were built in the sixteenth century, have beams carved with a running frieze of skulls, crossbones, coffins and gravediggers’ spades, with a dance of death on the columns, so that mortality becomes interior design.

The case for Pater deserves to be heard first, and it’s strong. Much of the Pléiade’s death talk is leverage, as in Ronsard’s famous rose ode, where the flower that fades in a single evening is there to hurry a girl along with “Cueillez, cueillez votre jeunesse,” gather, gather your youth. In the late sonnet “Quand vous serez bien vieille,” When you are very old, Ronsard pictures himself under the earth as a “fantôme sans os,” a ghost without bones, resting among the myrtle shades, imagining that Hélène will regret having spurned him. Death in these poems often works as a sales pitch, carpe diem as a pickup line, and the lightness of the touch can make it feel as if the poet never quite believed in the thing he keeps mentioning.

Pater’s own comparison, though, changes the stakes of the whole argument. The poets, he says, are “Like that party of people who tell the tales in Boccaccio’s Decameron,” forming “a circle which in an age of great troubles, losses, anxieties, can amuse itself with art, poetry, intrigue,” and “they amuse themselves with wonderful elegance.” Boccaccio’s ten young storytellers leave Florence during the plague of 1348, after an opening description of corpses laid in trenches in layers like cargo in a ship’s hold, and in their country villas they keep rules, choose a king or queen for each day and observe careful manners. Their amusement is a discipline held up against chaos, so comparing the Pléiade to them makes its elegance look less like evasion and more like a way of standing up to catastrophe.

The real test is what Ronsard did when death came for him. Dying at the end of 1585 in a priory near Tours, he wrote and dictated his last poems, which open with a sonnet beginning “Je n’ay plus que les os,” I have nothing left but bones, and one of them is a short address to his own soul. “Amelette Ronsardelette, / Mignonnelette doucelette,” it begins, little soul, little Ronsard soul, darling little one, sweet little one, and there in the second line is doucelette, one of the very diminutives Pater lists as trifles. The soul goes down to the cold kingdom of the dead “foiblelette, / Pasle, maigrelette, seulette,” weak little thing, pale, thin little thing, all alone.

The poem echoes the dying verses the Roman emperor Hadrian is said to have addressed to his soul, “Animula vagula blandula,” little soul, little wanderer, little charmer, and Ronsard’s “Treschere hostesse de mon corps,” dearest guest of my body, recalls Hadrian’s description of the soul as the body’s guest and companion. Here the smallness does something nothing grand could do. The diminutives are what you say to a frightened child or a sick animal, and they turn death into something you can hold close and speak to, so that an emperor who ruled most of the known world and a poet hailed as the prince of his age both faced the largest fact there is in the smallest words they had.

That suggests where the line between tenderness and triviality really runs. The trouble Pater detects lies less in smallness than in repetition and direction, because the same rose and the same myrtle shades repeated in a hundred poems harden into décor, and death aimed at a reluctant girl is a tool rather than a subject. A diminutive spoken once, at the right moment, toward the one who is actually dying, does the opposite of decoration, since it brings death close instead of keeping it at the polite distance of a carved frieze. Pater half admits this himself when he notes that their “gaiety becomes satiric” as real passions creep in.

My verdict is that a poem can make death small without making it trivial, as long as the smallness is aimed at the one who must die rather than at an audience to be charmed. The Pléiade’s delicacy evades death when it turns skulls into ornament or mortality into a seduction technique, and it gives death a particular shape, intimate, domestic and almost unbearably gentle, when it becomes a way of speaking to oneself at the end. Pater’s comparison with Boccaccio raises the stakes in the poets’ favor, and Ronsard’s dying “doucelette” proves that the very word Pater filed among their trifles could carry the heaviest thing a poem ever has to carry.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the comparison with the storytellers in the Decameron complicate Pater’s criticism of the Pléiade’s elegance?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.