Greek Antiquity
The Lion an Editor Put in Rhea’s Harness
Hermann’s lion fits familiar images of the Great Mother, and the manuscript line gives Rhea a stranger chariot.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe printed hymn gives Rhea a lion-drawn chariot through an editorial conjecture. A later hymn helps explain why the lion felt natural and why the reading still calls for caution.
Orientation
At a Glance
- The lion is an editorial readingThe manuscripts give a difficult line in which Rhea herself draws the chariot, and Hermann’s conjecture gives the work to a lion.
- A later hymn actually names lionsThe hymn to the Mother of the Gods gives the goddess a chariot drawn by bull-slaying lions.
- Rhea is already associated with the MotherThe drum and clashing bronze in the next verse evoke the Great Mother’s worship.
- A familiar picture can be persuasiveThe article asks how much of the lion comes from the evidence and how much from what readers expect to see.
Orphic Hymns, XIV.1–3, with the apparatus and the note on XIV.2–3; XXVII.3, with its note
The second line of the hymn to Rhea paints a picture any museum visitor would recognize, “whose bull-slaying lion draws the sacred-wheeled chariot.” The great Mother of Asia Minor rides behind lions on Roman coins, on reliefs, on silver plates, and in poetry from Lucretius to Catullus, so a lion in Rhea’s harness looks as natural as a sleigh behind reindeer. The edition’s note, though, tells you that “the lion enters the line only by Hermann’s conjecture,” and that the manuscripts read the line “with Rhea herself drawing and no lion at all.” What looks like the most traditional image in the hymn is, on the evidence of the manuscripts, a nineteenth-century addition.
It helps to see how much Hermann had to change. Where the manuscripts have hēt’ epi, roughly “you who upon,” he wrote hēi lis, “whose lion,” and where they have taurophoron, a puzzling “bull-bearing,” he wrote taurophonos, “bull-slaying,” and he changed the verb from “you draw” to “draws.” That’s three alterations in one line, and none of them is a simple slip of the pen of the kind editors fix with a single letter. A repair that size has to be justified by something stronger than a feeling that the line reads oddly, and it’s fair to ask where Hermann’s confidence came from.
The edition answers that question in its note on a later hymn. In the hymn to the Mother of the Gods, the goddess is addressed as “having yoked the swift-running chariot of bull-slaying lions,” and the note there says, “This is the place where the manuscripts themselves give the lion-chariot,” adding that this line “is very likely what he conjectured from.” So Hermann took the lions and their bull-slaying adjective from a hymn about the Mother and imported them into a hymn about Rhea, which is reasonable if the two are the same goddess and the same picture, and risky if the poet meant to say something different the first time. The collection gives Rhea and the Mother separate hymns thirteen poems apart, and the same note observes that it never remarks on the doubling, so nothing obliges the two portraits to share every piece of equipment, any more than two hymns to the same saint have to mention the same miracle.
The drum and the bronze in the very next line are where the case gets interesting, because they cut both ways. Rhea is “thundering with the tympanon, loving the frenzy of the goad, maiden of clashing bronze,” and the note points out that the tympanon and the bronze are Kybele’s, the Anatolian Mother’s, with whom Rhea had long since merged. On one side, that makes the lion feel inevitable, since once you hear the drums you expect the lions, the way you expect a siren once you see flashing lights. On the other, it shows that the hymn has already made Rhea into Kybele without any lion at all, so the conjecture adds nothing the reader needs in order to know who she is, and its only job is to complete a picture that the drums had already sketched in the reader’s mind.
That’s the trap with conjectures that match our expectations. A reading that makes a text look the way we already think it should look feels persuasive for exactly that reason, and the feeling has very little to do with evidence about what the poet wrote. Editors call the principle lectio difficilior, the harder reading is more likely to be original, because copyists tend to smooth strange things into familiar ones and seldom do the opposite. Hermann’s lion is the familiar thing, and the manuscripts’ goddess drawing her own chariot with something to do with bulls is the strange one, which by that old rule ought to make an editor pause before replacing it.
The manuscripts’ picture is also less impossible than it first seems. When the Mother’s sacred image arrived in Rome in 204 BC, Ovid says, she rode into the city on a cart drawn by yoked oxen sprinkled with fresh flowers, so cattle belong to the way the Romans remembered the Mother’s arrival, and a bovine element in her chariot is no absurdity. And Greek storytelling had a famous image of people doing the oxen’s work for a goddess, Herodotus’ tale of Cleobis and Biton, who pulled their mother’s cart to Hera’s festival when the oxen were late. I’m not claiming the manuscripts must be right, since “bull-bearing” is a hard word and the line may well be damaged, only that the strange reading points toward real things in the Mother’s world.
What follows for anyone using the hymn as evidence is fairly clear. The line can’t be cited as proof that Rhea in this collection rode behind lions, since the only lion-chariot the manuscripts give belongs to the Mother of the Gods later on, and the lion here is borrowed from there. It can still be read with pleasure in Hermann’s version, which is good poetry and good iconography, as long as the reader knows that the picture was assembled by an editor out of another hymn and a strong expectation, and that the goddess of the manuscripts was doing her own hauling.
My verdict is that Hermann’s lion is plausible but unproven, and that its persuasiveness comes mostly from the image readers bring to the line rather than from anything the line itself requires. The drum and the clashing bronze already make Rhea into Kybele, so the lion is decoration on an identification that is complete without it, and a conjecture that rewrites three words to supply decoration should be held at arm’s length. Read the line as uncertain, enjoy the lion as Hermann’s, and keep the manuscripts’ stranger goddess in mind, because she may be telling us something about the Mother’s processions that the familiar picture would erase.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article treat Hermann’s reconstruction as more than a routine correction of a copying error?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When a conjecture produces an image that strongly matches cultural expectations, what kinds of evidence should be required before accepting it over a difficult manuscript reading?→
- Does the separation of Rhea and the Mother of the Gods into two hymns make it more or less reasonable to transfer imagery from one hymn to the other? Why?→
- How should readers balance the principle of preferring a harder reading against the possibility that a difficult manuscript line is genuinely damaged?→