Greek Antiquity
The Last Guest Has the Keys
Hekate’s ten lines close the Prayer’s gathering and open the sequence of individual hymns.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe manuscripts go directly from the Prayer to Musaeus to the address to Hekate. Reading through the editorial break lets the key-holder stand at the threshold between a gathering of gods and the first hymn.
Orientation
At a Glance
- A division made by editorsThe manuscripts continue directly into Hekate’s ten lines, which the edition prints as a separate hymn.
- An echo in the two endingsThe Prayer asks the assembled gods to come favorably, and Hekate’s hymn asks her to be present with a rejoicing heart.
- A key-holder at the thresholdHekate’s titles place her at the crossroads and give her the keys of the whole kosmos.
- A hymn of its ownHekate’s chain of titles and single petition follow the form of the individual hymns that come next.
Orphic Hymns, Prayer 42–44; I.1–10, with Abel’s note and the notes on I, I.1 and I.7; XXXI.7
Modern editions give Hekate a hymn of her own, numbered I and headed “To Hekate,” but the manuscripts don’t, because in them the Prayer to Musaeus finishes its long request with “the august libation” and simply keeps going, “Einodian Hekate I call, of the three ways, dark,” for ten more lines, with no heading and no fumigation rubric to mark a new start. The two scholars who first cut them apart were Sanctamandus and Willem Canter, as Abel’s note records, and Hermann and Abel kept the cut, so this edition follows the division too, while saying plainly in its note that the division is editorial and that “the collection as its users had it opened at the crossroads.”
So try reading it the old way, straight through, the way anyone holding the manuscripts would have met it. The Prayer has just finished its one great request, asking fifty-odd gods to come “with favour, holding a heart made glad,” and the very next thing you hear is a fresh “I call,” aimed at a goddess the whole catalogue skipped, since Hekate is one of the gods the book will hymn whom the Prayer never names. In the continuous version, then, she reads less like the first goddess of a new series than like a guest held back on purpose, called by name once the general invitation is out and everybody else is already inside.
Her ten lines also end in the shape of the Prayer’s ending, which is the strongest thing the continuous reading has going for it. The crowd was called to come, favorable, with glad hearts, and Hekate is called “that the maiden be present at the pure rites of those who beseech her, / gracious to the oxherd, with a heart ever rejoicing.” In Greek it’s the same build, a verb of calling and then an infinitive of arrival, elthein, “to come,” for the crowd and pareinai, “to be present,” for her, then the same favor word, eumeneas for them and eumeneousan for her, and a glad heart to finish, with only the word for heart swapped. The general invitation gets restated in the singular for one goddess, like an encore.
And look at whom the encore is for, because Hekate is Einodia, “of the road,” and triodītis, “of the three ways,” the goddess of the fork where her image stood and offerings were left, and a few lines later she’s “key-holder of the whole kosmos,” using a word at home in temple administration, where the key-holder was the official who opened the doors. In the continuous version the long gathering ends by calling, last of all, the goddess of thresholds and keys, which is the move you’d make for any big event, sending out invitations to everyone and then phoning the one person who can actually unlock the building. The book’s next hymn, as it happens, goes to Prothyraia, whose name means the goddess who stands before the door.
The continuous reading has one more thing going for it, which is where it leaves you. A poem that opened with the legendary Orpheus teaching his legendary pupil ends, fifty-four lines later, by asking a goddess to be gracious to “the oxherd,” a title that, as the edition’s note explains, named a grade of officer in Bacchic associations. Read whole, then, the opening of the book travels from myth to membership, from the founder of the rite to a working officer of the group performing it, and the sacrifice that Orpheus announced in his first line comes to rest, in the last line of all, on someone who was standing in the room, at least on the standard modern reading of that title.
The case for dividing is still a good one, and the editors weren’t being fussy. Hekate’s ten lines are built exactly like the hymns that follow, a chain of titles and then a single petition, and her close in favor and gladness is ordinary closing language in this book, with the whole last line coming back at XXXI.7, to the Kouretes, with only one word changed. That means the echo of the Prayer proves less than it first seems, since Hekate’s ending sounds like the Prayer’s partly because both of them sound like the collection. M. L. West went further and suspected that the Prayer began life as a separate poem and that its joining to the hymns was an accident of transmission, which would make Hekate the first hymn after all.
English readers once met the undivided version, as it happens. When Thomas Taylor translated the Hymns in 1787 he followed the older arrangement, so his opening runs on into Hekate and asks her, as “Leader and nurse,” to “be present to our rites” just before he closes. What the modern division buys is a clearer view of form, a prayer here and a hymn there, each its own kind of thing, and what it costs is the experience of anyone reading the manuscripts, and quite possibly of the people who first used the book, who would have heard the gathering of the gods and the call to the crossroads as one movement without a pause.
My verdict is that the ten lines are best read as a hinge rather than as a tail or a beginning, and that the edition’s compromise, dividing them but saying so, is exactly right. They finish the Prayer’s grammar of arrival, with the call and the infinitive and the glad heart, and they start the book’s grammar of the hymn, with one god and one chain of names and one petition, and a hinge is the one part of a door that belongs to both sides. A passage sitting on that line is just where you’d expect to find no heading and no rubric. Whichever way you read it the collection opens at the crossroads, and the only real question is whether you count Hekate as the first goddess hymned or the last one invited, and the text the manuscripts give makes her both.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the author regard Hekate’s ten lines as strongly continuous with the Prayer to Musaeus?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does reading Hekate as the last invited guest rather than the first hymned goddess change the meaning of her associations with roads, thresholds, and keys?→
- If a passage fits two literary forms at once, what should editors prioritize: manuscript presentation, formal structure, or the reader’s experience? Why?→
- How does the movement from Orpheus as legendary founder to the “oxherd” as a working member of the ritual group shape the opening’s relationship between myth and practice?→