Renaissance
The King James Bible Inside the Mona Lisa Paragraph
Pater moves a warning from Saint Paul onto the Mona Lisa’s weary eyelids. The borrowed phrase gives a painted face the weight of many ages.
The Renaissance (1893)The King James wording of 1 Corinthians helps explain why Pater’s Mona Lisa seems to have lived through the history he imagines in her.
Orientation
At a Glance
- A quotation in the portraitPater’s words about the ends of the world come from 1 Corinthians 10, where Paul uses the wilderness story to warn his readers.
- The ends of the agesThe Greek phrase has a temporal meaning, which Pater gives visible form through the histories he imagines gathering in the face.
- From a community to a facePaul addresses people who must learn from earlier generations, while Pater places the burden of those generations on one woman’s head.
- Weariness and accumulated timeThe eyelids and the image of a deposit make a long history appear as a physical trace.
The Renaissance · Pater’s Mona Lisa paragraph · Diotimos editorial note on 1 Corinthians · Diotimos editorial note on Leda and Saint Anne · Pater on Browning’s characters and “the ends of the world” · 1 Corinthians 10 in the Greek and King James texts
In the middle of the most famous paragraph Pater ever wrote sits a phrase in quotation marks that many Victorian readers would have recognized from church or from reading the Bible. “Hers is the head upon which all ‘the ends of the world are come,’ and the eyelids are a little weary.” The words come from Paul’s first letter to the Corinthians in the King James Bible, as the edition’s note points out, and Pater drops them into his sentence the way a producer drops a sample from an old gospel record into a new track, counting on the audience to hear where it came from. The interesting question is what happens to a line about the history of God’s people when it gets moved onto a portrait’s eyelids.
Paul’s chapter is a sermon built on a story. He reminds the Corinthians that their fathers in the wilderness all passed under the cloud and through the sea, all ate the same spiritual food and drank from the rock that followed them, “and that Rock was Christ,” and yet many of them were overthrown in the desert for idolatry and grumbling. These things, he says, “happened unto them for ensamples,” and “they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.” The very next verse turns the lesson into an order, “Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.” The phrase belongs to a warning. The events Paul recalls become examples for the people he addresses.
The King James translators’ “world” also hides a word about time. Paul’s Greek is ta telē tōn aiōnōn, the ends of the ages, using the word aiōn, an age or era, and when the Revised Version of the New Testament came out in 1881 it printed “the ends of the ages.” Pater’s 1893 text keeps the old cadence, but he reads the phrase in its temporal sense, because the experiences that settle on her face arrive in historical order, from Greece and Rome through the Middle Ages to the Borgias. He knew the spatial sense too, since in his essay on Winckelmann he says Browning’s characters “seem to come to him by strange accidents from the ends of the world.” In the Mona Lisa paragraph the ends are moments in history, and they’ve all come home to one head.
The move changes three things at once, and each one matters. Paul’s “us” addresses a community of believers, while Pater’s sentence fixes on a single face, and he slips in the word “all” just outside the quotation marks to make the convergence total. In Paul’s argument, the ages reaching their end makes the warning more urgent. Pater’s ends produce something closer to exhaustion, because the sentence closes on “the eyelids are a little weary,” as if the whole of history had arrived and left her tired. The sample keeps the beat of the original and quietly changes the lyric.
There’s a second borrowing hiding in the same paragraph, and it’s subtler. Paul calls the events typoi, examples or types, in verse 6, and verse 11 repeats the idea. He reads the wilderness story typologically, in which old events prefigure new ones, so the sea becomes baptism and the rock becomes Christ. Pater runs typology backward, since his figures aren’t prefigurations fulfilled in her but lives she has already lived, “as Leda, was the mother of Helen of Troy, and, as Saint Anne, the mother of Mary,” and both are subjects Leonardo himself painted, the lost Leda that survives in copies and the Saint Anne in the Louvre. Her imagined incarnations also recall Leonardo’s other pictures, linking the face to a pagan scene and to a painting of the Virgin’s family, so the accumulated time in her face is partly the time of a studio.
The way Pater makes all that time visible is geological. Her beauty is “the deposit, little cell by cell, of strange thoughts and fantastic reveries and exquisite passions,” and “she is older than the rocks among which she sits.” Victorians who had absorbed the deep time of the geologists knew how to read centuries in the layers of a cliff, and Pater asks them to read experience the same way, as sediment laid down in a face. Paul’s verb supplies the direction, because the ends of the ages “are come” upon her, settling on the head from above like silt, and the scriptural phrase and the geological image end up doing the same work from two sides.
A churchgoing reader could fairly object that something has been taken. The same chapter of Corinthians warns twice against idolatry, and Pater uses its words to turn a painted woman into an object of near-religious contemplation, which is close to exactly what Paul was warning about. But the borrowing is also faithful in a way, because it keeps Paul’s structure, history running toward a present that must gather it up and understand it. Pater simply moves the gathering point, and his closing sentence says where, since “modern philosophy has conceived the idea of humanity as wrought upon by, and summing up in itself, all modes of thought and life,” and Lady Lisa becomes “the symbol of the modern idea.” Humanity, rather than the church, is now the place where the ages end.
My verdict is that the borrowed phrase does real work and isn’t decoration. It keeps the shape of Paul’s thought, the past arranged as a series that culminates in a living present, and gives it a different purpose, allowing the weariness in the eyelids to carry the weight of the ages. That swap holds Pater’s whole philosophy of the Renaissance in one brief quotation, a past fulfilled not in a new faith but in a sensibility, with fatigue as the price of inheriting everything. He makes accumulated time visible by putting it where Paul never would, on a face, and the King James cadence makes the move sound like scripture, which is exactly why the sentence has stayed in people’s heads for a century and a half.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article emphasize the Greek sense of “ages” behind the King James Bible’s “world” in Pater’s quotation?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If Pater preserves the structure of Paul’s thought while replacing its religious destination, should his borrowing be understood as interpretation, appropriation, or critique? What criteria would distinguish these possibilities?→
- How does the image of experience settling like geological sediment change the way we understand the Mona Lisa’s beauty and weary eyelids?→
- Does Pater’s use of language from a warning against idolatry undermine his near-religious contemplation of the portrait, or does that tension deepen the passage’s meaning?→