Greek Antiquity

The Hymns Traveled Beside Other Books

The collection’s lost ancestor carried the Orphic Argonautica, the Homeric Hymns, and Callimachus alongside it.

The edition reconstructs the hymns’ transmission through a single lost ancestor. The article considers how the books copied beside the hymns might have shaped the expectations of a reader.

Orientation

At a Glance

  • The surviving copies share an ancestorThe Library edition describes a common lost source for the transmitted text of the collection.
  • Other hymn collections set expectationsThe presence of Homeric and Callimachean hymns gives the reader a literary setting for these prayers.
  • The Argonautica makes Orpheus a nearby voiceA poem told in Orpheus’s voice can encourage a reader to hear his presence in the hymns copied beside it.
  • The route requires a different kind of researchThe article points to catalogues and the history of manuscripts for evidence of where the collection traveled.

A song sounds different depending on what plays before it, and anyone who has made a mix for a friend knows that putting a quiet ballad after three loud tracks changes how the ballad lands. The Orphic hymns reached the modern world on a mix of that kind. The edition’s introduction says that the collection “survives through a single archetype, which carried the Orphic Argonautica, the Homeric Hymns and Callimachus with it, and which reached Italy in the 1420s.” Scholars usually add Proclus’ hymns to that company, and the great Callimachus scholar Rudolf Pfeiffer dated the lost ancestor to the twelfth or thirteenth century. So for several hundred years the only way to read these hymns was in a volume where they sat beside Homer’s and Callimachus’.

That company would have shaped a reader’s expectations in obvious ways. The Homeric Hymns tell stories, the abduction of Persephone and the grief of Demeter, the infant Hermes stealing Apollo’s cattle, while Callimachus writes learned, witty poems for Zeus and Apollo and Artemis that read like literature meant for other poets. A reader turning from those to the Orphic hymns would expect more of the same and find something quite different, which the introduction describes plainly as a collection that “contains no narrative, no myth told for its own sake, almost no argument,” only names. The company makes the Orphic hymns look like disappointing literature, when they are really a service book that happened to be bound with literature.

The Argonautica adds a different kind of expectation, about who is speaking. It is told in the voice of Orpheus himself, who opens by listing the songs he has sung and the rites he has revealed, and then narrates his own voyage with Jason. A reader who had just finished that poem would come to the hymns having heard Orpheus present himself as the revealer of mysteries, and the Prayer to Musaeus, which opens with Orpheus telling his pupil “Learn now, Musaeus, a rite of sacrifice wholly august,” would sound like the natural sequel. The binding, in other words, made the hymns feel more personally Orphic than anything inside them proves.

Even the headings show signs of the company the hymns kept. The very first hymn, to Hekate, is headed with eis, to, plus the accusative, which is the standard way the Homeric Hymns and Callimachus’ hymns are titled, while most Orphic hymns use a bare genitive. The note on the Prayer adds a small human trace at the head of the collection, a line reading “Use it with good fortune, companion,” which the edition calls “a scribe’s good-luck formula standing at the head of the collection in the manuscripts, not part of the poem,” kept “because it is the first thing a reader of the archetype met.” A book that came with a copyist’s note of good wishes was a book handed from person to person, and it carried the habits of the other books it lived with.

There’s a lesson here about how much of the text is really ancient. Because there is “no independent ancient transmission and no ancient quotation of the book,” as the introduction puts it, everything we know about the hymns has come through that one shared volume and the copies made from it. If a scribe somewhere along the line borrowed a heading style from the Homeric Hymns, or skipped a rubric because the neighboring poems had none, there would be no second witness to catch it. The company the hymns kept is part of their text, not just part of their history.

Reconstructing the route that volume took would be detective work in libraries, and the hymns themselves can’t do it. You would need the catalogues of the surviving copies, many of them now in the great libraries of Italy, with their contents listed in order, their dates and scribes where a colophon gives them, their owners’ marks and the watermarks in their paper. You would want the letters and book lists of the Renaissance collectors who brought Greek manuscripts west, to see whether one of them names a volume with this mix of poems. And you would need the shared errors that show which copies descend from which, since a family tree of manuscripts is built from mistakes they have in common.

None of that is in the edition’s scope, and the edition is right not to guess at it. It is tempting to tell a romantic story about a single battered codex carried from Constantinople to Italy and copied by humanists who thought they were reading the real Orpheus, and parts of that story may be true. But a reconstruction built on a pleasing narrative instead of catalogue entries is the same mistake as reading the hymns as narrative poems because they were bound with Homer’s, letting the company decide the meaning before the evidence is in.

My verdict is that the physical company of the Orphic hymns mattered a great deal for how they were read, making them look like literary hymns beside Homer and Callimachus and like Orpheus’ personal work beside the Argonautica, and that a modern reader should notice that frame and step outside it. The hymns are a liturgy that traveled in an anthology, and the route of that anthology is a question for manuscript catalogues and collectors’ letters, not for the poems. Until someone does that work, the honest course is the edition’s own, to name the company the hymns kept and to say plainly what it can and can’t tell us.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author say that reading the Orphic hymns beside Homer and Callimachus could make them seem disappointing?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.