Greek Antiquity
The Guide an Editor Found in a Damaged Line
Pausanias helps explain the child of Dysaules, and the hymn gives the child a further task.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsHermann’s reading recovers a familiar Eleusinian name from a difficult manuscript line. The story that supports the restoration also shows where the hymn goes its own way.
Orientation
At a Glance
- The Mother needs a guideIn the printed hymn, the holy child of Dysaules guides Antaia as she goes to Hades.
- A difficult word becomes a nameThe manuscripts give a form that would mean something like ill-hallowed, which Hermann reads instead as the name Dysaules.
- An outside story supports the readingPausanias names sons of Dysaules who were rewarded for telling Demeter about her daughter.
- The child does more in the hymnThe parallel explains a revealer of what happened, while the hymn makes the child a guide on the road to Hades.
Orphic Hymns, XLI.3–8, with the apparatus and the notes on XLI.6 and XLI.8
The middle of the hymn to the Mother Antaia tells a compressed story of a journey to the dead. She broke her fast at Eleusis “and went to Hades, to noble Phersephoneia, / having got the holy child of Dysaules for your guide, / the revealer of the consecrated bed of holy chthonic Zeus, / and bore Eubouleus, a goddess under mortal necessity.” The guide is a striking figure, a holy child who leads the searching Mother down to her lost daughter, and he has a name and a father. But the apparatus records that line 6 looks quite different in the manuscripts, and that the father’s name is an editor’s discovery.
The edition’s note sets out what happened, and it is worth following step by step. The manuscripts read dysagnos, a word that would mean something like ill-hallowed, “in a line that otherwise reads” as taking a holy child for a guide. Hermann saw in that odd word the name Dysaules, a figure from Eleusinian legend, and rearranged the line to give the child a father, while the participle for receiving the guide became one for obtaining him as a portion, which the English renders “having got.” The note on Dysaules explains who he was, drawing on two passages of Pausanias. Pausanias makes Eubouleus and Triptolemos his sons, “rewarded for telling Demeter where her daughter had gone,” and elsewhere calls him the brother of Keleus, king of Eleusis, and the founder of the mysteries at Phlius.
The case for Hermann’s restoration is strong, and the note says so plainly. “The conjecture is strong rather than merely possible,” it says, because the next line calls the child a mēnytēr, a revealer or informant, “which is the exact function Pausanias gives Eubouleus,” and because line 8 names Eubouleus outright. A son of Dysaules who reveals where the bride of the underworld has been taken is exactly the figure Pausanias describes, so a damaged word that looks like Dysaules sitting next to a line about a revealer is hard to explain any other way.
One detail in the support deserves a careful word. The name Eubouleus in line 8 is itself an editor’s form, since the note on that line explains that the manuscripts read a related name, Euboulos, and that Abel’s text there is his own. The family resemblance survives in either version, since both names belong to the same root, and the manuscripts do name a child of that kind as the one the Mother bore. But a reader should notice that the restoration of line 6 leans partly on another restoration in line 8, so the case is strong without being entirely independent.
The parallel account also comes from more than one direction. Clement of Alexandria, reporting Orphic verses about the Eleusinian story, names Dysaules and Baubo as the earthborn people who received the wandering goddess, along with Triptolemos, Eumolpos and Eubouleus, a cowherd, a shepherd and a swineherd who told her what they had seen. So the Orphic tradition knew a household of Dysaules at Eleusis whose members gave the goddess information about her daughter. The hymn, an Orphic text, naming a child of Dysaules as revealer fits that tradition neatly. The word mēnytēr has a legal ring, too, since at Athens a mēnytēs was an informer who laid information before the authorities, the kind of witness Thucydides describes being offered rewards after the mutilation of the Herms, so the child is pictured as the one who came forward with what he knew.
But the hymn asks the child to do more than inform. He is the goddess’s guide, hodēgētēr, the one who leads her on the road down to Hades, and the note draws the line exactly where the evidence stops. “What is not attested is a child of Dysaules as a guide down,” it says, “the sources make him the informant, and” the word for guide “is this hymn’s own step.” In Pausanias and in Clement, the sons of Dysaules tell the goddess where her daughter went. Nobody else has one of them walk her into the underworld. Even the Homeric hymn to Demeter keeps the two roles apart, since there Hekate meets the grieving goddess with a torch and goes with her, while it is the Sun, who sees everything, who tells her what happened, so the companion and the informant are different figures. The Antaia hymn fuses them into a single child.
That distinction matters because a convincing restoration can tempt a reader to borrow too much from the parallel. Restoring a damaged text from a parallel source is a respected practice, and modern Bible translations do something similar with Psalm 145, an alphabetic psalm whose Hebrew lacks the verse for one letter, supplying it from the Greek translation and the Dead Sea Scrolls. In both cases the parallel can tell us what word belongs in the gap. It can’t tell us that everything the restored text says is already in the parallel, and the hymn’s guide down to Hades is a case where the restored line says more than its support.
My verdict is that Hermann’s Dysaules is as secure as a conjecture can be, because the next line’s revealer matches what Pausanias and the Orphic tradition say about the sons of Dysaules, even if part of the support from line 8 is itself an editor’s form. The informant story makes the name plausible, but it doesn’t make the guide, and the note is right that leading the goddess down is the hymn’s own contribution. The reader should accept the father’s name with confidence and treat the journey he guides as something only this hymn tells.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article regard Hermann’s restoration of “Dysaules” as especially strong?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When reconstructing a damaged text, how should an editor weigh linguistic resemblance, narrative context, and parallels from other sources?→
- Does the dependence of one editorial restoration on another significantly weaken Hermann’s conjecture, or does the convergence of evidence remain persuasive? Why?→
- Why is it important to distinguish what a parallel source supports from what the restored text contributes on its own?→