Greek Antiquity

The Graces Are Daughters of Good Order in the Manuscripts

The choice between Eunomia and Eurynome gives the Graces two different families.

Schrader’s reading gives the Charites the mother they have in Hesiod. The manuscripts name Good Order, linking them to the Seasons praised elsewhere in the collection.

Orientation

At a Glance

  • Zeus is their father in either readingThe variant changes the mother named in the second line of the hymn.
  • Eurynome follows Hesiod’s genealogyThe printed reading makes the Graces daughters of the Okeanid Eurynome.
  • Eunomia belongs to the collection’s HoraiThe transmitted mother is Good Order, one of the Seasons named in an earlier hymn.
  • Shared epithets give the kinship weightThe description of both groups as ever-blooming helps the article read their affinities within the collection.

Orphic Hymns, LX.1–5, with the apparatus and the notes on LX.2 and LX.5, 10; XLIII.1–5

The second line of the hymn to the Charites gives them parents. They are “daughters of Zeus and of deep-bosomed Eurynome,” and the edition’s note on the line explains that the mother is an editor’s choice, since the name is the conjecture of the eighteenth-century Dutch scholar Schrader, and where the printed text has Eurynome the manuscripts have Eunomia, Good Order. The note sets out the consequence plainly, in one sentence. “The manuscripts make the Charites daughters of Zeus and Good Order; the printed text makes them daughters of Zeus and the Okeanid.”

Schrader’s reason for the change is clear, and it is a strong one. Hesiod, in the passage of the Theogony that lists the wives of Zeus, says that Eurynome, daughter of Ocean, bore him the three Graces, Aglaia, Euphrosyne and Thalia, and that love flows from their eyes as they glance. The note says that the conjecture “brings the hymn into line with Hesiod,” and since the hymn names the same three Graces in its third line, matching their mother to Hesiod’s seems natural. The two words also look alike in Greek, so a scribe could easily have turned the rarer name into the more familiar abstraction.

What, then, does Eurynome make possible for a reader of the hymn? She gives the Graces a familiar pedigree, one that any reader of Hesiod would recognize, and she connects them with the sea and the world of Ocean’s daughters. Eurynome had cults of her own, and Pausanias describes a sanctuary at Phigalia in Arcadia, opened only once a year, where her image was a woman above and a fish below. In Homer she is one of the two sea-goddesses who caught Hephaistos when he was thrown from Olympos, and he tells how he lived nine years with her and Thetis in a hollow cave by the stream of Ocean, making them brooches and earrings while no one else knew he was there. A reader who meets her name in the hymn can place the Graces in that well-known family and move on. Eurynome even had an Orphic resonance, since in Apollonius’ Argonautica Orpheus himself sings of a time when Ophion and Eurynome, daughter of Ocean, ruled Olympos before they yielded to Kronos and Rhea.

What Eunomia makes possible instead is something the collection itself has prepared in an earlier hymn. The note points out that “the line it displaces would have suited the collection too, since Eunomia is named as one of the Horai” in the hymn to the Horai, where they are “daughters of Themis and of Zeus the lord, / Eunomia and Dike and Eirene rich in blessing.” If the Graces are daughters of Zeus and Eunomia, then they belong to the family of the Horai, granddaughters of Themis through their mother, and the two sets of goddesses become relatives rather than neighbors.

The collection gives several other hints of that kinship, and the note on lines 5 and 10 collects them. The Charites are “ever-blooming” in line 5, which is the Horai’s epithet in their own hymn, and “circling” in line 10, which is the simpler form of another Horai epithet, so the pair of words that describes the Horai is “divided between the Charites’ first and last strings of epithets.” And the hymn to the Horai has the Moirai and the Charites dancing together to lead Phersephone up to the light. A collection that already treats the Graces and the Seasons as companions would find it natural to make them family.

The manuscripts’ mother also carries a meaning that Hesiod’s does not. A Grace born of Good Order is a statement about where beauty and delight come from, that charm and gladness grow out of a well-ordered life or a well-ordered city. Pindar praises Eunomia as the foundation of a city’s happiness, and Plato’s Socrates argues that order and proportion are what make anything beautiful and good. To call the Graces daughters of Good Order is to say that grace is what order looks like when it is lovely, which is a far more pointed claim than a genealogy borrowed from Hesiod.

The Bible joins order and beauty in its own way. The psalmist calls on the people to worship the LORD in the beauty of holiness, and Paul tells the Corinthians, Let all things be done decently and in order, where the order of worship is meant to make it fitting and beautiful rather than merely correct. The phrase decently and in order has become almost a motto of Anglican worship, and it is usually meant as praise of a liturgy whose order is part of its grace. Christian liturgy has always assumed that grace and order belong together, that a well-ordered service is a gracious one, and the manuscripts’ genealogy says the same thing about the Charites.

My verdict is that each mother makes a different reading possible. Schrader’s Eurynome brings the hymn into line with Hesiod and gives the Graces a familiar place among the daughters of Ocean, at the cost of loosening their connection with the Horai that the collection has been building. The manuscripts’ Eunomia makes them daughters of Good Order and kin to the Seasons, which suits the shared epithets and the shared dance, and it adds a meaning of its own, grace born from order. The edition is right to print Abel and to say what was displaced, and a reader is free to prefer the mother the manuscripts give.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article regard Schrader’s substitution of Eurynome for Eunomia as a strong conjecture?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.