Greek Antiquity
The Gleam That Comforts and the Gleam That Scares
The same epithet describes Night’s shine and the fears that worshippers ask her to send away.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe hymn to Night repeats “night-gleaming” when it moves from praise to petition. The repetition lets the goddess keep the beauty of darkness while the people singing ask for relief from its terrors.
Orientation
At a Glance
- An epithet changes its objectThe word night-gleaming first praises the goddess and later describes the fears named in the final request.
- Night offers restThe hymn calls Night the mother of dreams, a looser of cares, and a giver of sleep.
- The petition is specificThe worshippers ask the goddess to come favorably and send away the fears that gleam in her darkness.
- Pan receives a related requestThe hymn to Pan praises him as dreadful amid mortal terrors and asks him to send panic away.
At line 7 the goddess of night is “giver of sleep, dear to all, driver of horses, night-gleaming,” and the last word, nychaugēs, is a compliment, the soft shine of a night sky that the hymn has already called “dark-gleaming, star-shining” four lines earlier. Seven lines later the same word comes back in the hymn’s only request, “may you come with favour, and send away the night-gleaming fears.” The note puts it neatly, saying the epithet “is turned against the terrors rather than the goddess,” and it’s the sort of move you can miss on a first read and can’t stop seeing once you’ve noticed it.
Think about what actually gleams at night, because the answer explains why one word can do both jobs. Stars gleam, and so does the moon on water, and a lamp in a window when you’re walking home, all of which are lovely. But eyes gleam in the dark too, and so does something white at the edge of the road that you can’t quite make out, and the Greeks had a whole cast of night-shapes for exactly that, phantoms and apparitions associated with the dark hours and with the crossroads goddess of the first hymn. The same faint light that makes the night beautiful is what makes it frightening, since a shine you can’t identify is the oldest scare there is. Aristophanes plays it for laughs in the Frogs, where a slave on the road to the underworld sees Empousa, the shape-shifting bogey of the dark, turning from a cow to a mule to a beautiful woman before his eyes, and the joke only works because everyone in the theater knew the feeling of a night-shape that won’t hold still.
The hymn knows that the night is both, and it doesn’t pretend otherwise. In the run of praise she’s “rejoicing in quiet,” “gladness, delight,” “mother of dreams,” and “looser of cares,” which is the night of rest and of the festival, and she’s also the power for whom “dread necessity masters all things,” the one who flees into Hades. Calling her mother of dreams is itself two-sided, since dreams are where the sweetest and the most terrifying things we know turn up, so the fears of line 14 were never far from the gifts of line 5.
What the hymn asks for, then, is a separation. It wants the gleam without the fear, the stars without the eyes in the hedge, and it asks the one power able to tell the two apart, the goddess who owns the gleam in the first place. There’s a verbal touch that makes the request feel earned, because at line 10 Night is addressed as “you who send light down to the lower places,” with the Greek verb for sending out, and at line 14 she’s asked to send the fears away, with the same verb and a different prefix. A goddess who knows how to move light from one world to another is asked to move the fears out of this one.
The collection likes this pattern, and it’s worth naming because it recurs. Eight hymns later Pan is praised at the start as “dread amid the terrors of mortals,” and at the end he’s asked to send the panic, his own namesake madness, to the ends of the earth, and the edition’s note there points back to this hymn as “the same move.” The god of a fear is the one you ask to take it away, which is less paradoxical than it sounds, since you don’t ask the neighbor to quiet a dog that belongs to someone else.
There’s real wisdom in the way the request is built. A prayer that simply told the night to go away would be useless, since the night will come regardless, and one that praised only its beauty would be dishonest to anyone who has lain awake listening to a noise downstairs. This hymn does the grown-up thing and admits that the lovely and the frightening are made of the same stuff, then asks for help keeping them apart, which is roughly what anyone with a child afraid of the dark ends up trying to do with a night-light and a good story. You don’t tell the child the dark is gone, you tell them the dark is friendly and that the scary part can be sent away, and that’s the shape of this hymn exactly.
The word choice also tells you whose fears these are. They aren’t cosmic terrors or the gods’ anxieties, they’re the plain night fears of the people singing, and the hymn ends with the suppliants in view, “hearing the suppliant voice of these words.” After lines about the origin of all things and the necessity that rules the world, the request comes down to a human scale, to people who will walk home after a night rite, or lie down afterwards, and would like the dark to be on their side. It’s the first time the collection makes this particular move, asking a god to remove the dangerous side of the god’s own domain, and it won’t be the last, since the book keeps coming back to the idea that the power behind a danger is the right one to ask for protection from it.
So the twice-used word carries the hymn’s whole understanding of the night. The quality that makes Night worth praising and the quality that makes her worth fearing are the same quality, a gleam in darkness, and the hymn doesn’t try to split them by argument. It splits them by prayer, asking the goddess to keep the shine for herself and her worshippers and to send the gleaming fears off somewhere else, which is the most honest request the book has made so far.
Test your understanding
Question 1 of 3
How does the repeated adjective describing a nighttime gleam change function between the hymn’s praise and its final request?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- If the hymn tried to eliminate Night rather than separate its beauty from its dangers, what would be lost from its understanding of fear and comfort?→
- Why might addressing the power associated with a danger make a prayer feel more persuasive rather than more paradoxical?→
- How does the article’s comparison to comforting a child illuminate the hymn, and where might that comparison oversimplify the hymn’s treatment of Night?→