Renaissance

The Gentlest Lines in a Very Violent Poem

Roland crosses the hands of a fallen archbishop. Pater notices a similar delicacy in the carved screen of a Breton church and in a queen’s prayer book.

The Song of Roland makes the tenderness of a small gesture stand out against the force of battle. Pater’s two other examples help show what precision can do on a different scale.

Orientation

At a Glance

  • Turpin’s handsIn the Song of Roland, the dying Roland crosses the archbishop’s white hands on his chest.
  • The weight around the detailThe violence of the battle and Turpin’s role in it make the care of Roland’s gesture stand out.
  • Stone that takes a fine cutThe screen at Le Folgoët is carved from fine-grained Kersanton stone, a material that lets the foliage take a delicate shape.
  • A different setting for precisionIn the Great Hours of Anne of Brittany, delicate plants and insects appear throughout the borders rather than in one sudden moment.

Pater opens his case about French taste by telling us “There was indeed something in the native French taste naturally akin to that Italian finesse,” meaning fineness or subtlety, and he pins down the native version with a French phrase, “une netteté remarquable d’exécution,” a remarkable precision of execution. Then, instead of hiding behind the abstraction, he throws his examples at us in a single breath, and they could hardly differ more in size. A pair of lines in an epic of some four thousand sits right beside a stone screen in a church on the far western tip of Brittany and the painted margin of a queen’s prayer book. It’s like testing a theory of good handwriting on a signature, a billboard and a tattoo, and the fun lies in seeing whether the same quality survives each jump in scale.

The lines come from the Song of Roland, the Old French epic of Charlemagne’s rearguard wiped out at Roncevaux, and they concern Archbishop Turpin, the poem’s most gloriously contradictory figure. He’s a priest who fights on horseback, and before the battle he blesses the Franks and, for their penance, orders them to strike hard, and he keeps fighting even after he is gravely wounded. When he finally dies he joins his two hands and holds them up to heaven, and then Roland, who is dying himself, lays out the body and crosses on its breast, between the shoulders, “ses blanches mains, les beles,” his white hands, the lovely ones. These are the “fair priestly hands” that Pater remembers, and the moment is as tender as anything in the poem.

What makes the moment land is everything around it, because the Roland spends almost all its words on split helmets, severed fists and brains running out of ears, so a line that slows down to look at the beauty of a dead man’s hands hits like the quiet scene in a war movie when somebody closes a friend’s eyes. The poem’s own farewell to Turpin praises him for great battles and for fine sermons in the same breath, and the hands Roland crosses are the ones that did both, which gives the gesture its weight. This is exactly Pater’s formula for the chansons de geste, the songs of heroic deeds, in which “the rough and ponderous mass becomes, as if by passing for a moment into happier conditions,” something graceful, and the words “for a moment” matter, since the grace is a pause within a poem where acts of violence recur.

The second test moves from verse to stone, and it’s a wonderful choice. Notre-Dame du Folgoët, which Pater spells Folgoat, stands in Finistère. The local story tells of a poor man named Salaün who sang the Ave Maria over and over. A lily is said to have grown from his grave with the two words written on its petals. The Dukes of Brittany began building the church in the fourteenth century and completed it in the fifteenth. The name means something like the fool of the wood in Breton, so the church is a monument to simplicity, and granite gives its walls much of their weight. Inside, though, the rood screen that divides the nave from the choir is a thicket of pierced tracery and curling foliage, which is where Pater’s “carved ferneries” come from.

Here the test gets interesting, because that screen isn’t carved from granite at all. It’s cut from kersantite, a dark, fine-grained stone quarried on the roadstead of Brest that takes detail almost like hardwood, so the carvers of Folgoët didn’t coax lace out of granite by sheer delicacy of hand but chose a stone that would let them make lace. That adjusts Pater’s picture without wrecking it, since precision turns out to depend on judging materials as much as on touch, and the mass is still right there in the walls and porches around the screen. Walking from the granite porch to that screen still feels like passing “through a more gracious stratum of air,” and the grace still reads as grace because the building around it is so stubborn.

The third example belongs to the first half of Pater’s argument, where he says a light, aerial delicacy is characteristic “alike of Villon’s poetry, and of the Hours of Anne of Brittany.” The book is the Grandes Heures, the Great Hours, illuminated for the queen by Jean Bourdichon and his workshop around 1508. In the borders, plants and flowers appear with insects among their leaves, enough to make the prayer book feel at times like a field guide. There’s no rough mass anywhere in sight, because this is a queen’s luxury object made of vellum, gold and endless patience, and refinement is the whole body of the thing.

So the examples aren’t really testing the same thing, and Pater seems to know it, because he claims the “fund of mere Gothic strength, or heaviness” only for the cathedrals and the chansons de geste, “below both alike,” and he never says there’s any heaviness lurking under the Hours. In Roland’s lament and at Folgoët the precision is an event, a moment when the weight lets up, while in Bourdichon’s margins precision is simply the normal state of a very expensive book, and that changes what it means. A delicate line in a brutal poem tells you something about the people who sang it, that even in the middle of a massacre they noticed a dead man’s hands, while the prayer book gives its viewer that precision across a whole series of borders.

My verdict is that Pater’s claim survives the scale test, since the same clean French hand really does show up in two lines of verse, a stone screen and the margin of a page, but his examples don’t carry equal weight. Precision means most where it has something to push against, and the Hours, gorgeous as they are, show what refinement looks like when there’s nothing heavy left in the room. The chapter is about to tell a story in which French poetry borrows Italian polish and loses its weight, and the archbishop’s crossed hands are a reminder of what that weight was for, which is why I’d rank the dead priest on the battlefield well ahead of the queen’s prayer book as Pater’s real evidence.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author consider the description of Turpin’s hands especially powerful?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.