Renaissance
The Finishing Touch Goes Public
Pater starts with the last stroke a painter puts on a picture and ends with the words people use to decide matters of consequence.
The Renaissance (1893)Du Bellay’s finishing touch belongs to the art of writing. Pater takes the image into ordinary speech, where the difference between a precise word and an approximate one can change what people understand.
Orientation
At a Glance
- What a translation can conveyDu Bellay grants that translators can carry knowledge across languages, then asks what it would take to carry the grace of a writer’s style.
- When to lift the brushPliny’s story about Apelles supplies a related point about finish. Even a skillful hand can spoil a work by going on too long.
- What Pater addsPater turns a phrase about the course of worldly affairs into a phrase about the speech that can determine their course.
- A use outside the poemArticles 110 and 111 of the 1539 ordinance connect clear judgments with an explicit requirement for French in judicial documents.
The Renaissance · Joachim du Bellay, pp. 107–108, the painter’s touch and daily speech · Joachim du Bellay, note 249 · Joachim du Bellay, note 252 · Joachim du Bellay, note 253
Pater describes du Bellay’s effort as an attempt to ennoble French, “to give it grace, number, perfection, and as painters do to their pictures, that last, so desirable, touch,” and he supplies the French, “cette dernière main que nous désirons,” literally that last hand we long for. “Number” here is the old word for rhythm, the Latin numerus, and the last hand is the painter’s final pass over a picture, the stroke that turns a good canvas into a finished one, which French still names when it says someone is putting the last hand to a job. So far this is a studio metaphor, and the interesting thing is where Pater takes it, because by the end of the paragraph he’s no longer in the studio at all.
In du Bellay the phrase sits in the chapter arguing that translations can’t give French its perfection, since translators can hand a language knowledge but can’t give it that last touch. A related story in Pliny’s Natural History gives the hand a different job. Apelles admits that Protogenes is at least his equal except in one respect. Apelles knows when to take his hand off the picture. The last touch, in that tradition, is partly a matter of stopping, of knowing the exact point where one more stroke would spoil the thing, and that matters for what Pater does next, since precision turns out to mean restraint as much as decoration.
Then Pater swerves, telling us that what du Bellay “is really pleading for is his mother-tongue, the language, that is, in which one will have the utmost degree of what is moving and passionate,” and that he’s pleading “for no merely scholastic interest, but for freedom, impulse, reality, not in literature only, but in daily communion of speech.” That’s a big jump from a painter’s varnish to the way people talk at dinner and in the street, and it changes the stakes of the whole project. The finish du Bellay wants for French is no longer something for the gallery, because Pater insists it’s for conversation, for the language in which you argue, comfort, accuse and promise.
He seals the jump with what he calls “one of his great phrases,” du Bellay’s “le discours fatal des choses mondaines,” which Pater glosses as “that discourse about affairs which decides men’s fates.” Here Pater is bending his source more than a little. In Book II of the Défense, the phrase is part of a list of subjects for odes that starts with praise of gods and virtuous men. In that setting it means the fateful course of worldly affairs. Pater takes a line about how events run and makes it a line about the speech that decides how they run.
The bend makes historical sense, though, because ten years before the Défense the king had already made French the language of fate in the most literal way. The Ordinance of Villers-Cotterêts of 1539 called for judgments clear enough to avoid disputes over their meaning. It prescribed French for judgments, proceedings and related documents, naming contracts and wills among them. French was already the language in which these matters had to be recorded by the time Du Bellay made his literary case.
That’s the link between exact form and consequential speech that makes Pater’s swerve worth taking seriously. A phrase loose enough to charm in a love song can make a contract impossible to settle. A vague term can cost somebody a farm. A poet and a judge both need words that can draw fine distinctions, even though a judge has good reason to prize the kind of clarity a poem may deliberately withhold. In private life the same finish lets you say exactly what you mean to the people you love, which is the “daily communion of speech” that Pater has in mind.
Du Bellay gives his attention mainly to writing. The Défense says a great deal about odes, sonnets and epics, and it imagines a French “parfait en toute élégance et vénusté de paroles,” perfect in every elegance and grace of expression, where vénusté is the Latin venustas, the charm that belongs to Venus. That’s a poet’s ambition, and the practical cause in this paragraph is really Pater’s, assembled made by joining a painter’s phrase from one book of the Défense to an ode subject from the other and asking what each can tell us about speech.
Pater extends Du Bellay’s argument into territory the poet leaves largely unexplored. The last touch, understood the way Apelles understood it, means precision and knowing when to stop, and those are exactly what a language of law, diplomacy and serious private talk requires, so the poets polishing French for odes and the jurists writing it into judgments were finishing the same language from opposite ends. The ordinance and the Défense set different tasks for the same language. Pater’s reading lets us see what those tasks had in common.
Test your understanding
Question 1 of 3
How does the story of Apelles complicate the metaphor of giving language a painter’s “last touch”?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- When does refinement improve expression, and when might one additional “touch” weaken it? What criteria could a speaker or writer use to decide?→
- Does Pater’s reinterpretation of du Bellay illuminate the phrase’s broader significance, or distort its original meaning? How would you judge the value of such a creative reading?→
- Why might precision function differently in poetry, law, and intimate conversation, even when all three require careful choices of words?→