Greek Antiquity
The Fetters No One Forged
Sleep holds the body still with invisible fetters and gives the mind relief from grief.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsHypnos binds bodies in fetters never forged of bronze. The following lines call him a looser of cares and let the same stillness become an occasion for consolation.
Orientation
At a Glance
- Sleep’s reach is broadThe hymn gives Hypnos power over gods, mortals, and all living things nourished by the earth.
- His chains are invisibleThe image of fetters describes the body’s restraint without giving Sleep a material chain.
- He also loosens what weighs on usThe next lines call him a looser of cares and credit him with a sacred consolation for grief.
- Stillness can make room for reliefThe article reads the binding and the loosening as two effects of the same rest.
The hymn to Sleep begins with a claim of universal power that sounds almost threatening. “Hypnos, lord of all the blessed and of mortal men / and of all living things that the wide earth nourishes; / for you alone have power over all, and come to all, / binding bodies in fetters never forged of bronze.” The opening echoes a line of the Iliad, where Hera addresses Sleep as lord of all gods and all men before asking him to put Zeus himself to sleep, and the hymn keeps that sense of a power no one escapes. Every creature that lives on the earth is bound by him every night. In the Iliad Sleep recalls that the last time he overcame Zeus he had to hide from the god’s anger under the protection of Night, so the lordship the hymn claims is no idle compliment.
The fetters are the hymn’s most striking image, since bronze chains were the work of a smith, and the most famous ones in Greek poetry were forged by Hephaistos, who in the Odyssey makes a net of unbreakable bonds fine as a spider’s web to catch his wife and Ares in bed, and in Aeschylus it is Hephaistos who rivets Prometheus to his rock with bonds no one can break. Sleep needs no smith, and his bonds are never forged, yet they hold every body just as surely. Anyone who has tried to stay awake through a long night knows the feeling, the limbs growing heavy and the eyelids pulled down as if by weights, a restraint that comes from nowhere and cannot be broken by effort.
The edition’s note on line 4 records that Abel closes that line with a full stop, so that “the vocatives of line 5 therefore begin a new sentence after the opening address has run four lines.” The break matters, because what follows the full stop is the other side of Sleep’s power. He is the “looser of cares, holding a sweet rest from labours / and working a sacred consolation for every grief.” The god who binds the body in one sentence loosens the mind in the next, and the turn from fetters to freedom is marked by the punctuation itself.
Homer already joined the two halves of the image. In the Odyssey, when Odysseus and Penelope are finally reunited and he has told her his story, sweet sleep comes upon him, loosing his limbs and loosing the cares of his heart, using the same verb for both. The hymn divides Homer’s single line into two sentences, so that the loosening of the limbs becomes a binding of the body and the loosening of the heart’s cares becomes Sleep’s title, looser of cares. The note on line 5 adds that the title is shared with Night, Hermes and Artemis, but only in this hymn does it follow so directly from an image of chains.
The logic of the sequence is that the binding makes the loosening possible. A mind cannot rest while the body is restless, and the grief that keeps a person awake is eased only when the body is held still long enough for sleep to work. The fetters are therefore a mercy, the gentle restraint that stops a grieving person from pacing the floor all night, much as the weighted blankets sold to anxious sleepers today work by pressing the body into stillness. What looks like captivity is the condition of relief, and modern medicine has found that in the deepest phase of sleep the muscles are held slack by the brain itself, so that the sleeper does not act out his dreams, a literal set of bonds no smith forged.
That is why the language of restraint leads into a claim about consolation. The hymn calls the consolation sacred, a word for what belongs to the gods, and it says Sleep works it for every grief, not just for weariness. Grief is the hardest thing to sleep through, and the hymn claims that Sleep’s power reaches even there, that the same bonds that hold the body hold back the sorrow for a night. Shakespeare’s Macbeth, who has murdered sleep, calls it the sleep that knits up the raveled sleeve of care, the balm of hurt minds, and the hymn sees the same healing in the same place.
The Bible knows sleep as God’s gift of safety and rest. The psalmist says, I will both lay me down in peace, and sleep, for thou, Lord, only makest me dwell in safety, and another psalm says that it is vain to rise up early and sit up late, eating the bread of sorrows, for so he gives his beloved sleep. Both treat sleep as something given rather than achieved, a release that comes when the sleeper stops striving, which is exactly the hymn’s point about fetters no one forged. The bonds come from outside, and they are a gift.
My verdict is that the hymn makes Sleep a single power that constrains and releases at once, binding the body so that it can loosen the mind. The fetters no one forged are the merciful restraint of rest, and the turn from them to the looser of cares is the turn from the means to the end, since the stillness of the body is what allows consolation to reach the grief. The physical language leads into the claim about comfort because, in the experience of anyone who has finally slept after a hard day, the two are the same event, the body held down and the heart set free.
Test your understanding
Question 1 of 3
Why does the article consider the full stop after line 4 important?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does interpreting Sleep’s fetters as merciful change the usual contrast between captivity and freedom?→
- Why might the hymn express emotional consolation through physical images of binding and stillness?→
- Does the article convincingly establish that bodily restraint is necessary for relief from grief? Which parts of its reasoning are strongest or weakest?→