Greek Antiquity

The Family Hidden in One Word

Palaimon’s title foster-brother connects him to the god Leukothea nursed in the preceding hymn.

The adjacent hymns suggest a family through two words about upbringing. The opening Prayer places Ino Leukothea and Palaimon together, while myth supplies the fuller story of how they came to the sea.

Orientation

At a Glance

  • Brought up togetherThe opening word of Palaimon’s hymn names a child raised alongside Dionysos.
  • The nurse next doorLeukothea’s hymn names her as Dionysos’s nurse, giving the shared upbringing a setting.
  • The opening catalogueThe collection’s Prayer names Ino Leukothea and Palaimon side by side among its divine company.
  • The story behind the pairThe feature draws on Apollodorus for the madness and leap into the sea that the hymns leave implicit.

Orphic Hymns, LXXV.1–2, with the note on LXXV.1; LXXIV.1–2, with the note on LXXIV–LXXV; Prayer 34–35

The hymn to Palaimon begins with a family relation before it gives the god’s name. “Foster-brother of Dionysos of the Bacchic dance, of many joys,” it says, and only in the third line does it name the god it is calling. The edition’s note explains that the Greek word means “one brought up alongside,” and it adds two observations, that “the word is the hinge between this hymn and the last” and that it “occurs nowhere else in the text set so far.” One rare word, placed first in the hymn, carries the whole connection between the two sea powers and the god of wine.

The connection depends on the hymn just before, where Leukothea is “daughter of Kadmos, august daimon, / greatly able, nurse of Dionysos of the fair garland,” so the infant god was raised in her care, and if Palaimon was brought up alongside Dionysos, he was a child in the same household, raised at the same breast or under the same roof. The two words, nurse in one hymn and foster-brother in the next, lock together, and the reader who notices them has assembled a small family without the hymns ever describing one. The New Testament uses the same Greek word for the same kind of tie, since Acts names among the teachers at Antioch a certain Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch.

What the hymns never say is that Palaimon is Leukothea’s son. The note on the pair says that this identification is left implicit in the two hymns and is made only in the opening catalogue of the book, where one line names “and Ino Leukothea, and Palaimon giver of prosperity,” right after Semele and her Bacchic company. The catalogue sets mother and son side by side and the hymns set nurse and foster-brother side by side, and the reader joins the two to reach the conclusion everyone knows from mythology. That conclusion is sound, but it is assembled from adjacencies, and the hymns themselves are content to leave it unspoken.

The fuller story that readers bring is much darker than anything the hymns contain. Apollodorus tells how Hermes brought the infant Dionysos to Ino and her husband Athamas, how Hera in her anger drove them both mad, how Athamas hunted down their elder son as if he were a deer, and how Ino threw the younger boy, Melikertes, into a boiling cauldron and then leapt into the sea with his body. The gods made her Leukothea and the boy Palaimon, and Ovid tells a version of the same catastrophe, while Pindar sings of Ino granted an undying life in the sea among the daughters of Nereus and Euripides built a whole tragedy on her. Every part of that story begins with the nursing of Dionysos, which brought Hera’s rage down on the house.

The hymns keep the nursing and drop the catastrophe. Palaimon is the foster-brother of Dionysos “of many joys,” a phrase that recalls the happy household and not the ruined one, and Leukothea is nurse and daughter of Kadmos with no mention of madness. The edition’s note on the pair does give the mythological outline, saying that she “was driven mad, leapt into the sea with her son Melikertes and became a sea-goddess,” but the hymns themselves are silent about all of it. They choose to bind the sea gods to Dionysos through childhood rather than through Hera’s vengeance, and the choice is a real one, since the darker version was well known, and a hymn sung at a rite is no place to rehearse a mother’s madness over her own child.

That choice matters for how a reader should handle the relationship. What the text states is a bond of nurture, a foster-brother and a nurse, and it is enough to explain why these two sea powers stand close to the god at the center of the collection. What the reader brings is a narrative of suffering that explains why they are sea powers at all, and it is legitimate to bring it, since the opening catalogue invites the identification and no ancient listener would have missed it. But the two layers should stay distinct, because the hymns made a decision about which part of the family history to speak aloud.

The Christian tradition knows exactly this gap between what a text states and what readers supply. Luke says only that Elisabeth was the cousin of Mary, or her kinswoman, as the Greek more loosely puts it, and that the unborn John leaped in her womb when Mary greeted her. Painters of the Renaissance, Raphael among them, filled the gap with a whole childhood, the infant John playing at the Virgin’s knee with the infant Jesus, and those pictures shaped how generations imagined the two cousins, though Luke’s text never shows them together as children. The relation is stated, and the scenes are the painters’ own.

My verdict is that the single word foster-brother states a relationship of shared upbringing and nothing more, and that this is enough to connect the adjacent hymns through Leukothea’s nursing. The fuller narrative of madness, murder and the leap into the sea is real and was surely in every ancient listener’s mind, but the hymns chose to leave it unsaid, presenting the household of Dionysos as a place of many joys whose members went on to become rescuers at sea. A careful reader takes the relationship from the text and the tragedy from the tradition, and notices that the hymns have quietly turned a story of disaster into a family of saviors.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the article say readers arrive at the conclusion that Palaimon is Leukothea’s son?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.