Greek Antiquity

The Eye Becomes the Goddess During the Song

Dike’s eye becomes a presence the singer can speak to and invite to come close.

The song opens by announcing an eye and shifts from speaking about Dike to speaking to her. The grammar brings the goddess into the prayer before its final invitation.

Orientation

At a Glance

  • The song begins with the eyeThe singer announces the eye of Dike as the subject of the opening line.
  • The first epithets already describe DikeThe Greek case of all-seeing and splendid of form makes the epithets agree with the goddess.
  • The voice changes by line eightThe hymn turns from describing what Dike does to addressing her directly as you.
  • The closing lines ask her to comeThe singer asks Dike to visit good purposes and let life’s fated day come to pass.

Orphic Hymns, LXII.1–3, 8–11, with the apparatus and the note on LXII.1

The hymn to Dike begins in an unusual way. “I sing the eye of Dike, all-seeing, splendid of form,” it says, so its declared subject is not the goddess but her eye. The edition’s note puts the oddity plainly, in two sentences. “The hymn’s addressee is an eye,” it says, and “by line 8 the address has become second person and the eye has become the goddess, and the figure is not resumed.” The hymn starts with an organ of sight and ends with a person, and the change happens during the song.

The shift actually begins at once, in the grammar of the first two lines. The epithets “all-seeing, splendid of form” are in the genitive, agreeing with Dike rather than with the eye, and the relative pronoun that opens the second line is feminine, so it is Dike, not her eye, who “sits upon the sacred throne of Zeus the lord / and looks down from heaven on the life of mortals.” The eye is announced in the first words, and the goddess has already taken its place by the end of the first line. The image of the eye opens the hymn and then dissolves into the being whose eye it is.

The note explains where the image does and does not come from. Dike’s silent knowledge is old, since Solon has her silently aware of what is happening and what has been, but “that is cognisance, not an organ of sight,” and the proverbial eye of justice “belongs to a different strand.” The note concludes that “the hymn’s opening is its own.” The singer chose to begin with an eye, the most impersonal way of describing a watching power, a single organ of sight fixed on the world from above. Later Greek proverbs said that there is an eye of Justice that sees all things, but the note keeps that saying apart from this hymn, and the hymn uses the image only to let it go.

By line 8 the singer is speaking to her. After describing what she does to the unjust in the third person, the hymn suddenly says “you alone come down upon them and rouse justice against the unjust,” and in the next line she is “an enemy of the unjust, but kindly to the just who keep your company.” The goddess who was an eye is now a “you,” and she has a temper, hostile to some and kindly to others. The verb for the just who “keep your company” means to be with someone, so the just are not merely observed by her but are her companions. That change of person is the moment the hymn stops observing Dike and starts talking with her.

The closing prayer takes the change one step further. “But come, goddess, righteous, upon good purposes, / that life’s fated day may ever come to pass,” the singer asks, so the goddess is invited to approach and to settle on good intentions. An eye cannot be asked to come, since it only looks, but a goddess can, and the request depends on the personal address that the hymn has built up. The apparatus records that the forms of “good purposes” and “righteous” are Hermann’s repairs of the manuscripts’ endings, and that the last verb is his mood for their optative, but the invitation itself is transmitted. The purpose of the invitation is that “life’s fated day may ever come to pass,” which seems to mean that the appointed course of each life, its end included, should come about as it is meant to, with justice accompanying it rather than wrong cutting it short.

The psalms make the same journey from watching eye to present helper. The thirty-third psalm speaks of God in the third person, Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy, and then, in its last verse, turns to address him directly, Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee. The eye that watches over the faithful becomes the Lord whose mercy they ask to rest on them, and the change of person is what turns a statement about providence into a prayer. The Chronicler says that the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him, so even in the third person the watching eye is already on the side of the just.

There is a modern version of this experience too. People often speak of being watched by something impersonal, a security camera, a reputation, a public record, and feel it as pressure. The hymn suggests a different relationship to being seen, in which the all-seeing eye turns out to belong to someone who can be addressed, who is kindly to the just and who can be asked to come near. The transformation is from surveillance to companionship, and the hymn achieves it simply by changing the grammatical person halfway through.

My verdict is that the change of person in the hymn to Dike turns visual oversight into a presence the singer can invite. The song begins by announcing an eye, already slides into the goddess by the second line, and by line 8 addresses her as “you,” so that the closing request that she “come … upon good purposes” is something an eye could never grant. The note is right that the opening figure is the hymn’s own, and the hymn uses it to begin with the impersonal and end with the personal, a watchful justice that becomes a goddess who keeps company with the just.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Which grammatical detail most clearly shows that Dike begins replacing the eye as the acting subject almost immediately?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.