Renaissance

The Date That Can’t Be Right

One impossible date shows what a historical note can do for a faithful edition.

Pater prints 1784 for a letter Winckelmann wrote in 1748. The edition preserves the printed date and documents the correction, giving readers access to two different records.

Orientation

At a Glance

  • A date the book contradictsWinckelmann could not have written the letter in 1784 because Pater himself dates his final journey and death to 1768.
  • What the archive confirmsThe surviving French application to Count Bünau is dated 16 June 1748.
  • What the edition preservesThe main text keeps the 1893 reading, leaving the original error available for anyone tracing its history.
  • What the note suppliesThe annotation corrects the chronology and points readers to the evidence without interrupting Pater’s sentence.

The sentence reads as smoothly as anything in the essay. “In 1784 Winckelmann wrote to Bünau in halting French,” Pater says, and then he paraphrases the letter in which the poor scholar asks for a corner in the count’s library. The trouble is that Winckelmann was dead by then. Pater himself tells us, seven pages later, that “At last, in 1768, he set out to revisit the country of his birth,” and that he was murdered at Trieste on the way back, so a careful reader of this very book has everything needed to catch the error. The note supplies the true chronology, that Winckelmann applied to Bünau on 16 June 1748 and entered his service that year.

Look at the two numbers side by side, 1748 and 1784, and the mistake almost explains itself. The last two digits have swapped places, which is one of the commonest slips in any kind of copying, the same error you make when you type 1984 for 1948 or flip two digits of a phone number. The reversal suggests a slip somewhere between writing and printing. The surrounding episode still belongs to the early years before Rome, when Winckelmann was looking for a library post. An attentive reader would also find a clue on the same page, since Pater describes Bünau as the author of “a historical work then of note,” and the whole scene belongs to Winckelmann’s poor years in Saxony, long before the 1780s.

So why not just fix it in the text? The answer is that the edition has promised something else. Its Note on this Edition says that it “retains the wording, punctuation, paragraphing, and emphasis of the copy-texts,” and a date is part of the wording. The text of this edition is a record of what the 1893 book actually said, and the 1893 book said 1784, which is what its readers saw for decades. Change it silently and readers lose sight of what this printing contained. Keeping it visible gives them one way to test the edition’s stated method.

The error is also evidence, and that’s the strongest reason to keep it visible. Anyone curious about how the mistake entered the book, whether it appears in the essay’s first magazine printing of 1867, whether it survived every edition, whether a later editor caught it, can only pursue the question if the faithful text shows the reading. A corrected text closes that inquiry before it starts. It’s the same principle a court reporter follows, recording exactly what a witness said, slips and all, while the correction goes into the record separately, so that no one later wonders what was actually spoken.

The note, meanwhile, preserves a different kind of truth. It gives the real date, names Count Heinrich von Bünau and his library at Nöthnitz, and cites the Winckelmann Society and the Deutsche Biographie as sources a reader can follow up. Even the spelling divides along the same line, since Pater writes “Nöthenitz” in the text and the note uses the modern spelling of the place, so the reader meets the Victorian form in the essay and the current form in the apparatus. Each record answers to a different authority, the text to the book as it was printed, the note to the history as it can now be documented. The two spellings make a tiny map of the distance between Pater’s Germany and ours.

There’s a well-known alternative, the bracketed sic, Latin for “thus,” which editors put after an error to show it’s in the original. It would have done the job here, but it does it loudly, interrupting Pater’s sentence to point at his mistake, and many readers hear a faint sneer in it. A note keeps the paragraph clean, lets the reader meet the sentence as it appeared in 1893, and saves the correction for anyone who wants it. Some scholarly editions go the other way, correcting obvious errors in the text and listing the original readings at the back, which serves readers who want the history right at a glance, at the cost of the book as printed. A note also has room for sources, which a bare sic never does.

How should a reader actually use the two records together? Read the paragraph as Pater’s narrative, because its sequence and its sympathy are sound, and it gives you the young Winckelmann’s voice through the letter. Then take the chronology from the note, because a date in a footnote with its sources attached is more reliable than a date in a stylist’s sentence. And notice the lesson the pairing teaches, that the book is itself a historical object, made by people who could slip, and that reading it well means holding its testimony and the documentary record in the same hand. It’s the same habit of mind the whole book rewards, the double attention of someone who enjoys a story and still wants to know what really happened.

Leaving 1784 visible, with its correction beside it, is the right practice. The text preserves the book as it was read, error included, which keeps open questions about how the book was made, and the note preserves the facts as they can be known, which keeps the reader from being misled. The cost is a moment of confusion for anyone who reads the date without the note, but a reader who then looks down learns more from that moment than a silently corrected page could teach.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Which internal contradiction allows a careful reader to recognize that the date 1784 cannot be correct?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.