Greek Antiquity
The Dance That Leads Phersephone Up to the Light
The Fates and Graces bring Phersephone to the light in a circle of dancers.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe hymn gives Phersephone’s return from below a form of its own. An editorial pronoun makes her the explicit object of the ascent, and the dancers make the return feel different from a rescue.
Orientation
At a Glance
- The Horai know the returning goddessThe poem calls the Horai Phersephone’s playmates just before it describes the ascent.
- Two groups lead the danceThe printed text shows the Fates and Graces bringing her up to the light in circling dances.
- Hermann supplies the pronounHis change makes Phersephone explicitly the one led upward, where the manuscripts leave that object implicit.
- The movement changes the moodThe article reads the ascent as a celebration shared by divine companions, with Zeus and the fruit-giving mother in view.
Orphic Hymns, XLIII.5–9, with the apparatus and the notes on XLIII.1–2 and XLIII.7–9
Three lines in the middle of the hymn to the Horai tell a story the collection has not told before. The Horai are “playmates of holy Phersephone, whenever the Moirai / and the Charites in circling dances lead her up to the light, / in favour to Zeus and to the fruit-giving mother.” The edition’s note calls this the anodos, the ascent, and observes that the return from below is given “three lines and no abduction.” The collection has twice described Phersephone’s seizure and nowhere her return, so this little scene fills a gap in its own story.
The note adds that the scene is unusual in ancient literature as a whole. It says that it can find “no ancient text or image” in which the Fates and Graces lead her up, and that “the ingredients are conventional and the combination appears to be this hymn’s.” Elsewhere the return is managed quite differently, by a messenger or a torchbearer. In the Homeric hymn to Demeter, Hermes drives her up from the underworld in Hades’ chariot, and on a famous Athenian vase painted around 440 BC she rises out of the earth while Hermes stands by and Hekate lights the way with torches toward her waiting mother, a scene now in the Metropolitan Museum in New York. The hymn replaces the messenger and the torchbearer with two bands of dancers.
The apparatus shows that line 7 has been worked over at three points, and the note explains that one of them matters. Abel added the adjective holy, Hermann changed the case of Phersephone’s name, and Hermann also replaced the manuscripts’ word for “whenever” with a different word for “whenever” plus a small pronoun, he, her. That pronoun, the note says, is what “gives” the verb “its object, and the English its ‘her’,” and the manuscripts’ reading “left the object unexpressed.” In the transmitted text, the Fates and the Graces lead someone up to the light, but the line doesn’t say whom.
That small addition changes what the translation makes explicit. With Hermann’s pronoun, Phersephone is plainly the one who rises. Without it, a reader has to supply the object, and while Phersephone remains the most natural choice, since she has just been named, another possibility opens. The Horai themselves are described two lines earlier as “circling about,” and in the manuscripts’ version one could hear the Fates and Graces leading the seasons up to the light, the return of spring itself carried in a dance. Hermann’s pronoun closes that door and makes the scene a single story about one goddess.
The dance is what gives the surviving picture its character. In the Homeric hymn the return is negotiated, with Zeus sending Hermes, Hades giving Phersephone a pomegranate seed to bind her and Demeter receiving her daughter with joy and questions. Here there is no bargain and no rescuer, only circling dances that lift her toward the light. A return by dance is a festival rather than a negotiation, an event celebrated in rhythm rather than won by argument, and it makes the ascent part of the same regular motion as the circling Horai, a return that happens because it is the season for it. The Homeric hymn to Apollo already pictures the Graces and the Horai dancing together on Olympos with Harmonia, Hebe and Aphrodite, holding each other by the wrist, so the dancers of this scene were imagined as a troupe long before this hymn sent them down to fetch Phersephone.
The dancers chosen are significant too, because they come from the Horai’s own family. The note on the opening lines observes that the Moirai “are their sisters in the very next lines of Hesiod,” so the Fates belong to the Horai’s own family, and the Graces follow in Hesiod a few lines later. The Fates stand for allotment and necessity, the fixed shares of the world, while the Graces stand for beauty, joy and gratitude. To have both lead Phersephone up suggests that her return is fated, part of the order of things, and also graceful, a joy given rather than a debt collected. The Homeric hymn had already tied her return to spring, promising that whenever the earth blooms with fragrant flowers she will come up from the misty dark.
The psalmist has a line that suits the scene. Thou hast turned for me my mourning into dancing, he says to God, thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness. Demeter’s grief for her daughter is the great mourning of Greek myth, and in this hymn the end of that grief is not described as a reunion scene but as a dance that brings the daughter back to the light and pleases her mother. Mourning turns into dancing in the most literal way, with the Fates and Graces doing the dancing.
My verdict is that the scene gives Phersephone’s return a character found nowhere else, an ascent by circling dance led by the Fates and the Graces, so that her coming back is fated, graceful and festive rather than negotiated. Hermann’s pronoun makes her explicitly the one led up, and the edition’s “her” follows him, but the manuscripts left the object unspoken, and a reader can still hear in them the return of the seasons themselves. Either way, the dance turns the story of return into a celebration that belongs to the same circling order as the Horai who are Phersephone’s playmates.
Test your understanding
Question 1 of 3
According to the article, what makes this hymn’s portrayal of Phersephone’s return especially unusual?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does changing Phersephone’s return from a negotiated rescue into a circling dance alter the meaning of her ascent?→
- When a manuscript leaves a verb’s object unstated, what should guide an editor’s decision to make one interpretation explicit?→
- Does the image of the seasons rising alongside—or instead of—Phersephone deepen the hymn’s meaning, or distract from its story about one goddess? Why?→