Renaissance

The Conversation That Picked Plotinus

Ficino remembers Pico urging him to translate Plotinus. His dedication to Lorenzo gives the encounter the shape of a Medici story, and Pater makes it the turning point of a life.

Ficino’s published dedication looks back on a meeting with Pico through astrology and the memory of Cosimo. The surviving draft and Pico’s later criticism complicate the story Pater tells about a single conversation.

Orientation

At a Glance

  • Ficino remembers a change of directionHe says Pico encouraged him to translate Plotinus around the time his Latin Plato appeared. Pater turns the urging into an intimate first conversation.
  • A patron’s wish comes backIn the dedication Ficino makes Pico the messenger of an unspoken wish of Cosimo. He also finds a sign of kinship in the place of Saturn at their births.
  • The work kept changingA draft survives from around 1486. The 1492 edition gives readers the complete Latin Plotinus with Ficino’s commentary.
  • Pico’s role was complicatedPico’s own writing shows he could be a pointed critic of other Platonists. The dedication gives him a generous place in the story of how the project began.

Pater moves fast through the meeting, and the speed is part of its charm. The Latin Plato is ready, the visitor arrives, and “it happened that they fell into a conversation, deeper and more intimate than men usually fall into at first sight.” Then comes the turn, in a sentence that carries the whole story. “During this conversation Ficino formed the design of devoting his remaining years to the translation of Plotinus, that new Plato, in whom the mystical element in the Platonic philosophy had been worked out to the utmost limit of vision and ecstasy; and it is in dedicating this translation to Lorenzo de’ Medici that Ficino has recorded these incidents.” Pater names his source in the last clause, and that clause deserves as much attention as the scene, since Pater’s scene rests on a recollection written for a patron years later. Ficino connects the encounter with the publication of Plato in 1484, two years after the date Pater tentatively supplies.

Plotinus needs a word of introduction, because he’s the third man in the room. He was a Greek philosopher born in Egypt in the third century who taught in Rome, and after his death his student Porphyry arranged his treatises into six sets of nine, which is why they’re called the Enneads, from the Greek word for nine. Ficino regarded him as an exceptional interpreter of Plato. A first draft of the translation survives from around 1486. The finished translation and commentary appeared in Florence in May 1492, giving Latin readers the complete Plotinus for the first time.

The story takes its shape in Ficino’s dedication to Lorenzo, quoted by Angela Voss. Ficino makes the encounter part of a larger story about providence. Cosimo de’ Medici, he says, had wanted Plotinus translated too but never asked, so as not to load Ficino with too much at once, and then the heroic spirit of the dead Cosimo somehow moved Pico to come to Florence, almost without knowing why. Pico, Ficino notes, had been born in the very year he began translating Plato, and both of them were born when Saturn stood in Aquarius, thirty years apart. Saturn was the planet that Ficino’s own medical book of 1489, On Life, assigned to scholars and melancholics, so the stars were marking Pico as a member of the same contemplative family.

None of this makes the turning point false, and it’s worth saying why a single first conversation can change a life. Pico was twenty-one, rich, learned beyond his age and entirely free of the tact that keeps older friends from mentioning a man’s unfinished business. A stranger can ask the question your circle has grown used to leaving alone. Ficino says Cosimo’s wish had been hidden from him and that Pico urged the work almost as if he had received the thought from heaven. That is how the dedication gives a scholarly suggestion the weight of an inheritance.

Pico’s later writing gives the relationship a less simple shape. His commentary on a friend’s love poem takes issue with a Platonist’s reading of Plotinus, and the speech Pico wrote for Rome mentions Platonists who sweat over Plotinus and scarcely understand him. S. A. Farmer reads both jibes as possible references to Ficino. Farmer also discusses a surviving early draft that may preserve notes in Pico’s hand. That leaves room for Pico to have been both an interested reader and a sharp critic.

That makes the dedication an act of diplomacy as much as memory, and a graceful one. Addressed to Lorenzo, Cosimo’s grandson, it presents the Plotinus as a Medici wish handed from grandfather to grandson by way of a heaven-sent messenger, and it gives Pico the part of herald rather than heckler, which is a generous way to remember a friend who had made your life difficult. There’s a sad last twist to it, since Lorenzo died in April 1492, about a month before the printed book, paid for by Lorenzo himself, came off the press, so the dedication reached print after its addressee’s death.

Pater takes the dedication’s frame entire and then raises the temperature. Ficino describes a greeting, a question about Plato and an urging toward Plotinus, while Pater gives us a conversation “deeper and more intimate” than first meetings usually allow, and he tells us Ficino “ever afterwards believed that it was not without the co-operation of the stars that the stranger had arrived on that day.” He also steers the scene toward ecstasy, since the conversation that began with the dialogues of Plato ends with Plotinus and “the utmost limit of vision and ecstasy,” so the arc of the meeting runs from talk to rapture, which is the direction Pater’s whole portrait of Ficino has been leaning.

My verdict is that the conversation really was a turning point, since Pico did urge the Plotinus and Ficino did finish it, but that its meaning as destiny was made in the retelling, years later, for a patron who died before the book appeared. Pater’s version is right for the mood of his chapter and too trusting as history. The more human story is the better one, about a brash young man who suggests a great project, can be sharp about the way Platonists read it, and is then remembered by the old scholar who finished it anyway as a messenger from the stars, which tells you a good deal about how turning points get made and who gets to make them.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article describe Ficino’s dedication as “an act of diplomacy as much as memory”?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.