Greek Antiquity

The Conjecture That Gave Fortune Hekate’s Form

Abel’s change from glory to form makes Fortune’s description match one of Hekate’s.

The manuscripts give Tyche an unassailable glory, and the printed text gives her an unassailable form. The feature weighs the appeal of a familiar phrase against the sense of the transmitted line.

Orientation

At a Glance

  • Two Greek readingsThe short noun Abel changes shifts the line from Fortune’s standing to her appearance.
  • Hekate’s phraseThe opening hymn already describes Hekate’s form in the same words produced by Abel’s change.
  • Glory in victoryThe manuscript noun is used for the glory of victory in Homer and suits Fortune’s power to decide outcomes.
  • The case for the manuscriptsThe article argues that a copyist drawn to a familiar formula would have been more likely to reproduce Hekate’s wording.

Orphic Hymns, LXXII.3–5, with the apparatus and the note on LXXII.4; I.6

Line 4 of the hymn to Tyche says in the printed text that she is “having a form none can assail,” and one word of that is Abel’s. The note explains that “the manuscripts give having a glory none can fight against, a claim about her standing,” while “Abel’s word makes it a form none can fight against, a claim about her appearance.” His reason, the note goes on, is almost certainly on the first page of the collection, where Hekate is “roaring with beasts, ungirt, of a form none can assail,” in a line with no apparatus entry. The note’s conclusion is generous, saying that this “makes the conjecture a good one and the line a second identification of Tyche with Hekate.”

You can see why the parallel persuades, because the collection repeats itself constantly, reusing whole lines and half-lines and stock endings, so an editor who finds a phrase that is one word away from a phrase elsewhere in the book has reason to suspect that the same formula stood in both places. The two Greek words are short neuter nouns of similar shape, so a scribe’s slip from one to the other is easy to imagine, and the surrounding lines are busy dressing Tyche in Hekate’s epithets of the road and the tomb. In that company a phrase straight out of Hekate’s hymn feels like it belongs.

But nothing in the manuscripts’ line is broken, since the word they give is the one Homer uses for the glory of victory, the prize a warrior prays for and boasts of, as when Hector vows that if Apollo grants him the glory he will strip his enemy’s armor. A glory none can fight against is exactly what Fortune has, since she decides who wins, and Pindar hails Tyche the Savior as the power by whom swift ships are steered at sea and wars and assemblies on land, while the great cities set up statues of their own Tyche crowned with walls, as the power that kept their fortunes from being overthrown. The transmitted text makes a strong claim about Tyche in her own line of work, and an emendation that replaces good sense with a parallel needs more than the parallel to justify it.

The parallel actually cuts the other way, because scribes are famous for the opposite of what Abel assumed, since a copyist who has a familiar phrase in his head tends to turn a rare expression into the familiar one, not the reverse, much as autocorrect turns an unusual word into a common one. A scribe who knew the hymn to Hekate had every reason to write form none can assail if he found it, or even if he found something else, and so the survival of glory in the manuscripts is a point in its favor, since it is the reading a scribe would have been least tempted to invent.

There is also a problem of circularity, and it is the deeper one. Once Abel prints form, the line becomes what the note calls “a second identification of Tyche with Hekate,” and a reader who sees the match may take it as evidence that the hymnist was deliberately modeling Fortune on the goddess of the crossroads. But that second identification exists only because of the conjecture, so it cannot be counted in the conjecture’s favor, the way a detective cannot cite as proof the clue he left at the scene himself. The parallel was already there at one end, on the first page, but at this end it was created by the decision to print it.

Nor does the hymn need the conjecture to make its point. The Hekate coloring is already present in transmitted words, since Tyche is “of the wayside” and “of the tomb” and “much-wandering,” and she is called Artemis the leader, which is identification enough for any reader to see. The conjecture adds a third link to a chain that holds without it, and the price of that link is a perfectly good line about the unbeatable glory of Fortune, which is arguably the more interesting thing for a hymn to Tyche to say.

The Gospels offer the classic case of this problem. The Lord’s Prayer in Luke is shorter than in Matthew, and many later manuscripts of Luke filled it out with Matthew’s phrases, adding which art in heaven, thy will be done and deliver us from evil, which is why the King James Version prints a longer prayer in Luke than most modern translations do. Editors now print the short form because the parallel explains the long one, a scribe having harmonized a less familiar text to the one he knew by heart, and the King James translators, rendering the Greek they had, show how long such a harmonized reading can pass for the original. The principle that guards against a scribe’s harmonizing applies just as much to an editor’s.

My verdict is that Abel’s conjecture is clever and the parallel is real, but the parallel was completed by the act of printing, so it cannot count as evidence of the poem’s design, and the manuscripts’ glory deserves to stand. It makes good sense for a goddess who decides victories, and it is the reading a scribe would have been least likely to produce, since a copyist drifting toward a familiar phrase would have written Hekate’s line and not abandoned it. The first page of the collection is the reason Abel thought of his word, and it is also the best reason for trusting the manuscripts here.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the author think the manuscript reading “glory” may be more likely to preserve the original wording than Abel’s “form”?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.