Renaissance
The Company Aucassin Would Keep in Hell
Aucassin prefers the company he imagines in hell, provided Nicolette is there. Pater’s paraphrase lets him go without her.
The Renaissance (1893)Knights, costly furs and accomplished musicians fill Aucassin’s picture of hell. His preference makes room for a lover’s boast, aristocratic taste and the religious defiance that Pater hears.
Orientation
At a Glance
- The warning prompts a boastNicolette’s guardian warns that Aucassin would lose paradise if he took her as his mistress. Aucassin answers by imagining the company he would find in either place.
- Nicolette is his conditionPater says that Aucassin is prepared for hell even without her. In the tale, the young man opens and closes the speech by asking to have her with him.
- Clothes and company decide the matterAucassin pictures hungry and sick people in paradise. The hell he prefers has knights, courteous ladies, musicians and expensive furs.
- A biblical contrast sharpens the jokeIn Luke, the beggar Lazarus is comforted and the rich man is in torment. The company Aucassin prefers shows how differently he sizes up the two destinations.
The Renaissance · Two Early French Stories, pp. 20–21, Pater on rebellion and Aucassin’s speech · Two Early French Stories, note 47 · Two Early French Stories, note 49 · Two Early French Stories, note 50
Pater presents the speech as the most famous expression of the medieval Renaissance’s rebellious spirit. Pater calls Aucassin a “creature wholly of affection and the senses.” In his account, the young man sees on the road to paradise a “feeble and worn-out company of aged priests.” He prefers the actors, the fine horsemen, the men of fashion and the courteous ladies that he imagines going to hell with their music, gold and beautiful furs. The question is what kind of choice this really is.
One detail in Pater’s paraphrase needs checking against the tale. He says Aucassin is ready for hell “with or even without Nicolette.” But in the tale itself, Aucassin twice makes Nicolette the condition. He says he doesn’t care to enter paradise as long as he can have Nicolette, his sweet love, and he ends by saying he’ll go with the people bound for hell provided he has Nicolette with him. In Andrew Lang’s translation he says, “let me but have with me, Nicolete, my sweetest lady.” So the preference that Pater says can survive her absence is, in the original, explicitly tied to her presence, and that changes the whole character of the speech.
With Nicolette restored to the center, the speech looks first of all like a lover’s performance. It’s the kind of thing a young man says to prove the size of his passion, that he’d rather be damned with her than saved without her, the medieval version of a pop song swearing that the singer would walk through fire for his girl. It’s extravagant, theatrical and meant to shock the grown-ups, and he says it to the man responsible for Nicolette, the viscount whom Lang calls the Captain. Every teenager who has told a parent that he’d rather die than live without someone knows the genre, and the speech still has that familiar shape.
The lists of company add a second element, which is social taste, and it’s sharper than Pater’s summary lets on. In the tale, paradise isn’t only full of old priests. It’s full of the lame and maimed, people in shabby old clothes, the naked and barefoot, those covered in sores and those dying of hunger, thirst and cold. Hell, meanwhile, has the clerks, the knights, the men-at-arms, the courteous ladies with their lovers, the gold and silver, the fine furs and the harpers and minstrels. Aucassin isn’t just choosing love over religion, since he’s also choosing a party with a dress code over a crowd of the poor, the way a rich kid might say heaven sounds boring because the wrong kind of people go there.
That contrast has a sharp edge for any listener who knew the Gospel. In the parable of the rich man and Lazarus, the beggar Lazarus lies at the rich man’s gate covered in sores and is carried after death to Abraham’s side, while the rich man, who dressed in purple and fine linen, ends up in torment. Aucassin’s paradise of the sore-covered and starving is Lazarus’s heaven, and his hell of gold, silver and costly furs resembles the rich man’s place. A reader who remembers the parable may hear a further joke in the young lord’s confidence about which company is worth keeping.
Pater, to be fair, notices the social side himself. In his own note on the “men of fashion,” he explains that the troubadours’ word parage, nobility of birth, “came to signify all that ambitious youth affected most on the outside of life,” which is a precise description of a young man whose idea of heaven is the right crowd in the right clothes. And the edition’s note on the furs observes that the point of Aucassin’s catalogue is its social and sensual detail, since he knows exactly whose company he wants. So the evidence for social taste is right there in Pater’s own apparatus.
Whether it’s also religious rebellion is a fair question, and in a sense the answer is yes, since the speech does turn its back on the Church’s promise and prefers earthly pleasures to heavenly ones, and that’s why Pater places it alongside the antinomian movements of the age. But the rebellion is framed by love and dressed in fashion, and it’s spoken by a character the tale constantly gently mocks, a hero who drops his reins in battle and weeps in the forest. A speech that a story treats as comic is a strange foundation for a manifesto, and Pater’s phrase “even without Nicolette” is what turns a lover’s boast into something closer to a creed.
So whose company makes hell desirable, in the end? Aucassin’s answer is the company of the stylish, the skilled and the beautiful, provided Nicolette comes too, and I think the speech is best read as a lover’s performance spoken in the language of aristocratic taste, with a satirical sting for anyone who remembered Lazarus. Pater hears religious rebellion, and there’s some in it, but his paraphrase makes the rebellion purer than the tale does by cutting it loose from the girl. Put her back and the speech becomes funnier, more human and more revealing, the defiance of a young man in love who knows exactly what company he likes and dismisses the people he pictures in poverty. That last point is the one Pater leaves out, and it’s the one that makes the speech bite.
Test your understanding
Question 1 of 3
According to the article, how does restoring Nicolette as a condition of Aucassin’s choice most significantly change the speech?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- To what extent should Aucassin’s speech be read as genuine religious rebellion if it is also theatrical, romantic, and comic?→
- How does Aucassin’s attitude toward the poor complicate the appeal of his devotion to Nicolette?→
- When an interpretation depends on changing or omitting a condition such as “provided Nicolette comes too,” how should that affect our trust in the interpretation?→